Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 4 Пустыня (3)

3

Безжизненная грудь и живот лисы, которые ранее выглядели удручающе, теперь полностью покрылись кожей. Сверху, словно сорняки, быстро росла новая шерсть. Она была не светло-коричневого цвета, как у фенека, а чёрного, точь-в-точь как тёмная голова Рама.

Е Чжу несколько раз протёрла глаза, думая, что это галлюцинация, вызванная шоком от увиденного убийства. В конце концов, она начала открывать и закрывать рот, как рыба. Регенерация лиса не была иллюзией. Она являла собой зрелище столь же странное и таинственное, как рождение новой жизни, и в то же время невероятно пугающее. Мало того, что он оживил умирающее существо, так ещё и в мгновение ока восстановил его первоначальный вид.

Даже после того, как шерсть лисы полностью отросла, руки мужчины продолжали излучать тёмно-синий свет. Неудивительно, что теперь Е Чжу смотрела на него, словно на призрака.

Она подумала: «Этот мужчина, убивающий жизнь так легко, словно давит насекомое, и так же легко возвращающий её без каких-либо эмоций, наверняка Бог, или дитя Бога, или кто-то подобный».

Таинственное свечение постепенно угасало. Область от шеи до нижней части живота зверька теперь полностью покрылась чёрной шерстью. Когда свет окончательно поглотился его телом, Рам убрал руку, и веки лиса тут же открылись.

— Хозяин, — заговорил он, смотря на мужчину.

Его чёрные глаза сияли, словно звёзды в ночном небе. Очарованная этим прелестным зрелищем, Е Чжу забыла о своём недавнем шоке от невероятных действий мужчины и заворожённо смотрела на лиса. Зверёк, который только что умирал, словно во сне, внезапно превратился в маленькое милое создание. Он резко сел, затем раздался хлопок, и его окутало облако едкого дыма. Е Чжу, находившаяся довольно близко к нему, разразилась кашлем. Когда дым рассеялся, на месте фенека появился очаровательный мальчик лет четырёх-пяти с длинными лисьими ушами. Его светло-коричневые волосы, точь-в-точь как шерсть пустынных лис, мило вились.

Когда это маленькое существо, заметив Рама, вскочило и с возгласом упало из-за ноги, попавшей в ловушку, Е Чжу инстинктивно бросилась вперёд, едва не обняв его. Увидев свою ногу, зажатую в капкане, ребёнок на мгновение скривился, готовый заплакать, но затем, словно смирившись, сложил свои маленькие, как прутики, ручки на животе и почтительно поклонился Раму. Е Чжу с удовольствием наблюдала за ним, будто он кланялся именно ей, но затем нахмурилась, увидев обнажённое тело малыша. На его нежную кожу падали яркие солнечные лучи. Она обеспокоенно смотрела, боясь, что он может обгореть. Однако, похоже, это никого не волновало, кроме неё.

«Неужели новый вид людей не подвержен влиянию такого жаркого солнца?»

Она недоуменно наклонила голову. Ребёнок весело произнёс:

— Спасибо, что спасли меня, Хозяин.

Е Чжу с восхищением пробормотала: «Да, малыш», но замолчала, поймав на себе пронзительный взгляд Чорона. Подумать только, она уже была готова погладить милого пустынного лиса, а теперь этот лис превратился в очаровательного ребёнка с сияющими глазами!

В отличие от неё, выражения лиц Рама и Чорона были чрезвычайно серьёзными и мрачными. Рам смотрел на ребёнка, едва достававшего ему до колен, достаточно холодным взглядом. Е Чжу заметила его глаза и успокоилась. Они уже стали чёрными. В тот же миг она неожиданно осознала, что эти глаза несравнимы с красными, которыми он смотрел на неё. В том взгляде, что бы она ни говорила и ни делала, всегда таились жажда убийства и отвращение к ней. Но не в чёрном. Его невыразительные глаза, лишённые каких-либо эмоций, выглядели даже нежными. Это вызывало у Е Чжу странные и необычные чувства: непонятная, беспричинная, сильная, неудовлетворенность и гнев...

Мужчина заговорил:

— Как ты узнал, что я твой хозяин?

Несмотря на довольно сложный вопрос для ребёнка, пустынный лис ответил без запинки, словно уже знал, что говорить:

— Моя мама - Быстрая Пустынная Лисица. Она тренировала нас с помощью фрагментов Чёрного Осколка, чтобы мы могли ощутить присутствие Хозяина в любое время и в любом месте.

Рам коротко кивнул.

— Быстрая Пустынная Лиса, значит, одна из первых Новых Людей.

Он протянул руку и коснулся капкана, который всё ещё сжимал лодыжку ребёнка. Будто по волшебству капкан с лязгом разжал свои челюсти.

— Пустельга.

— Да, Хозяин! — быстро отозвался стоявший рядом с Е Чжу Чорон и присел на корточки возле ребёнка. Он достал из-за пазухи мешочек с травой фей, которой ранее лечил её, и начал оказывать ему помощь.

Рам поднялся и снова обратился к мальчику:

— Шрамы, полученные от человеческих орудий, невозможно полностью убрать. Тебе придётся носить их всю жизнь.

Рам указал на грудь фенека. В отличие от других частей тела, похоже, она не смогла стать полностью человеческой. На ней виднелась чёрная звериная шерсть. Это не сочеталось с милой внешностью мальчика и его светло-коричневыми волосами.

— Ох нет! Я и так благодарен, что вы меня спасли. Я думал, что меня разорвут на куски и съедят...

— И куда же подевалась твоя мать, бросившая детёныша в опасности? — резко спросил Рам.

Ребёнок замялся, а затем тихим голосом произнёс:

—Ну, это...

Его голова постепенно опускалась. В конце концов, с его глаз начали капать слёзы. Хотя плакать заставил его Рам, Е Чжу растерялась и не знала, что делать. Однако, поскольку ни сам виновник, ни Чорон, лечивший раны ребёнка, не вмешивались, она не могла выступить первой.

Всхлипывающий мальчик поднял покрасневшие от слёз глаза и снова посмотрел на Рама.

— Мама... хнык, хнык, маму съели люди.

— ...

— Мама, мама всегда учила нас помогать людям... но люди, люди съели маму!

— ...

— Остальных братьев и сестёр тоже съели. Мама сказала мне, последнему оставшемуся, идти в Лес Зверей на северном континенте и спрятать фрагмент Чёрного Осколка... но я, я попался в капкан, Хозяин. Хозяин, хнык-хнык.

Из глаз мальчика беспрестанно лились слёзы. Какие ужасные вещи должен был пережить этот маленький ребёнок, чтобы издать такой надрывный крик? Его разрывающий душу плач был самим воплощением отчаяния.

Е Чжу подавила эмоции, которые поднимались в ней. То, что нужно ребёнку, потерявшему мать, это не жалкое сочувствие, а уверенность, что он справится и без неё. То, чего никто не смог дать ей самой, когда она потеряла свою маму. То, что превратило её в неполноценную и отверженную.

Скрыв свои мрачные чувства, Е Чжу присела перед мальчиком-лисом с доброжелательной улыбкой.

— Послушай, а солнце не слишком жаркое?

Ребёнок, всхлипывая, повернулся к ней, весь покрытый слезами и соплями. Е Чжу быстро сняла ткань, которую носила на голове, и накрыла ею его обнажённое тело. В отличие от ребёнка, которому было всё равно, её нежная человеческая кожа быстро покраснела под палящим солнцем, но она не придала этому значения.

— Как тебя зовут?

— Э... э... По-Пони... — замялся мальчик, съёжившись.

Казалось, шок и страх от ужасного происшествия с людьми ещё не прошли. Е Чжу широко улыбнулась, стараясь снизить напряжение, и протянула руку, намереваясь погладить мягкие волосы ребёнка. Но прежде чем она коснулась его красивых светло-коричневых кудрей, Рам шлёпнул её по руке.

— Не трогай.

Е Чжу в изумлении повернулась к нему. Рам уже смотрел на неё глазами, полными ледяной враждебности, точно такими же, как когда он смотрел на людей, которые пытались растерзать пустынного лиса. Его чёрные радужки начали краснеть по краям и в одно мгновение полностью стали ярко-красными.

— Разве ты не видишь, что он напуган?

Е Чжу повернулась к мальчику. Действительно, он сжался, избегая её руки. Прежде чем она смогла что-либо сказать, мужчина едко усмехнулся:

— Вы, люди, проявляете сострадание к тем, кто слабее вас, легче, чем дешёвая шлюха. И при этом у вас от сострадания до желания властвовать всего один шаг. Мусор, вот кто вы.

Лицо Е Чжу побледнело.

Почему? Почему... Она пыталась что-то сказать, но под этим пронзительным взглядом лишь беззвучно шевелила губами.

Е Чжу хотела спросить, глядя в его красные глаза:

«Почему ты так холодно отталкиваешь меня? Почему смотришь на меня таким взглядом, хотя я ничего не сделала? Почему при виде меня твои глаза становятся красными?!»

Её тело заметно дрожало.

Видя, что ситуация обостряется, Чорон, закончив лечение, быстро поднялся и, встав между Е Чжу и мужчиной, попытался разрядить обстановку неловкой улыбкой.

— С-сестрица Е Чжу, идём сюда на минутку...

— П-постойте! Нет! Я не испугался! — внезапно прервал пустельгу фенек.

Три пары удивлённых глаз обратились к нему. Ребёнок, на мгновение застенчиво покраснев, начал теребить ткань, которой Е Чжу укрыла его, и сказал:

— П-пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня. Эта человеческая женщина такая красивая и, кажется, д-добрая...

— ...

— А, я... Меня зовут Пятый Быстрый Лис... О нет! Пони. Так меня назвал мой человеческий друг Дебро. Эм, значит вы... вы человек, который помогает Хозяину?

— Сестрица Е Чжу не любит, когда её называют человеческой женщиной, — ответил вместо Е Чжу Чорон.

Глаза ребёнка округлились от удивления.

— Ой! П-правда? Тогда м-могу я узнать ваше имя?

— Это сестрица Е Чжу. Ей двадцать и ещё... три года, но она странная, потому что хочет, чтобы её называли сестрицей, хотя она ещё совсем ребёнок... Ай!⁽¹⁾

Бум!Чорон схватился за затылок и рухнул на место. Пони увидел, как Е Чжу позади него размахивала крепко сжатым кулаком.

— Ай, серьёзно! Зачем бить?!

— Странная? Жить надоело, да?

— Нет! Вы... ты точно не странная...

Под её гневным взглядом Чорон, хотевший было возразить, молча опустил голову. Е Чжу после чистой и однозначной победы с удовлетворённым выражением лица повернулась к Пони, который с нескрываемым интересом наблюдал за ними.

— По-поразительно! Кажется, человеческая женщина не похожа на других людей и действительно хорошая! Судя по тому, что вы так близки с Новым Видом Пустельги, вы помогаете Хозяину, верно? Да?

Вместо ответа Е Чжу слегка коснулась пальцем торчащих из-под ткани лисьих ушей и спросила:

— Можно потрогать?

Ребёнок вздрогнул и замер, будто даже такое лёгкое прикосновение было для него сильным потрясением. Е Чжу поспешно спрятала руки за спину, опасаясь, что её снова холодно оттолкнут. Видя, как человеческая женщина намного крупнее его беспокоится о его реакции, фенек постепенно расслабился. Затем он кивнул ей с такой чистой и яркой улыбкой, что захватывало дух. Она снова осторожно протянула руку и погладила его ухо по направлению роста шерсти. Ребёнок захихикал, видимо, ему было щекотно. Е Чжу тоже расслабилась и улыбнулась.

— Сколько тебе лет? 4-5? Пустельга хорошо превращается в человека, а у тебя уши остались? Теперь я понимаю, почему ты пятый по скорости пустынный лис.

Е Чжу старалась не называть его по имени, но мальчика возмутило совершенно другое:

— Каких 4 года? Мне уже целых 10 лет!

Е Чжу удивилась:

— 10 лет? Тебе?

— Конечно! И это только второй раз, когда я превращаюсь в человека. В первый раз я убегал, попал в ловушку и не смог полностью трансформироваться... — уныло произнёс ребёнок.

Е Чжу понимающе кивнула.

(1)Она хочет, чтобы к ней обращались 누나(нуна) – старшая сестра для мужчин. Напоминаем, что Чорону 70 и ещё… 4, кажись, года.

http://tl.rulate.ru/book/94213/5983383