Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 3 Лес (16)

16

— Папа! Энио голоден! Еда, хочу есть! Сейчас съем и сохраню в животе!

В лицо Е Чжу ударил отвратительный запах. Она охнула и попятилась назад. Звон цепей, раздававшийся при каждом её движении, привлёк внимание старика с жутким взглядом. Он искоса посмотрел в её сторону и неприятно захихикал:

— Кхе-кхе-кхе.

Этот смех был совсем не похож на прежний добродушный.

— Подожди. Для еды тоже есть своё время.

— Хочу есть! Сейчас хочу есть! Нет чёрного осколка! Дейно не видел! Можно есть!

— Значит, поблизости не было чёрного осколка? Хм-м... вот оно что.

— Да! Поэтому хочу есть сейчас! Еда! Голоден! Хе-хе-хе! Я хочу руку! Хочу отгрызть руку! Хе-хе-хе!

Безглазое существо резко повернулось к Е Чжу, пуская слюни. Она задрожала от накрывших её зловония и страха, не в силах даже пискнуть. На её лице застыл ужас. Казалось, что от малейшего прикосновения она закричит.

— Руку! Отдай руку! Еда!

— Я же сказал, что всему своё время, идиот! Пусть твои братья сначала разведут огонь, тогда и решим! Это же такая ценность! Что будет, если она вдруг умрёт?!

— Ценность? Это ценная вещь, папа?

— Конечно, конечно! Кхе-кхе-кхе, она очень ценная, поэтому нужно держать её живой, пока едим. Нет смысла есть мёртвое тело, из него уже не высосешь силу.

— Сила? Сила! Понял! Тогда Энио подождёт! Может подождать! — сказал одноглазый и побежал к братьям.

Они уже собрали кучу веток своими большими неуклюжими руками и разводили огонь, как древние люди, ударяя друг о друга камни, похожие на кремень.

— Д-дедушка, что вы такое говорите? Какая сила? Кто кого съест, и причём тут огонь... — спросила Е Чжу дрожащими бледными губами.

Старик, глядя на неё, вместо прямого ответа наклонился вперёд и припал к земле. Затем, используя обе руки, он медленно пополз к ней. Лицо его приобрело зверское и подлое выражение.

— Хе-хе-хе, барышня. Ты ведь спрашивала, что случилось с моей женой из племени глаз?

— ...

— Дай-ка вспомнить... История такая давняя, память уже подводит... Эта упрямая женщина, после того, как родила, заперлась в комнате и совсем не выходила. В то время в нашем племени жил один мерзкий старик, который, как и мои сыновья, был полукровкой. Он родился от брака между племенами рук и ног. Представляешь, он пришёл и умолял продать ему мою жену. За это никчёмное создание он предлагал целых пять золотых монет, но я, как старейшина, проявил милосердие и отдал её по дешевке - за пять серебряных.

— ...

— Но кто же знал, что этот негодяй сварит её заживо и съест? А потом, представь себе, поползли слухи, что старик стал видеть будущее! Когда я услышал об этом и пошёл за ним охотиться, он, увидев своё будущее, уже сбежал, чтоб его! Но разве я, старейшина племени ног, мог такое упустить? После побега из племени он несколько лет скрывался среди обычных людей и неплохо жил, торгуя своими способностями. Но, в конце концов, я его поймал, а потом постепенно поедал, пока он не сдох.

Е Чжу вскрикнула. Старик, похоже, нашел её реакцию забавной и долго хохотал. Ей казалось, что она спит, настолько этот человек отличался от того доброго дедушки, который недавно спокойно рассказывал ей про чёрный осколок. Но, судя по всему, он всегда был таким мерзким.

Его взгляд заметно изменился, когда он услышал, что чёрного осколка нет, но Е Чжу не заметила этого, поведясь на его безобидный вид.

— Я не знал тогда, что для того, чтобы забрать силу, нужно съесть жертву живьём. Спасибо тому идиоту, который сварил мою жену заживо. Благодаря ему я теперь знаю. Но когда этот тупица Энио увидел старика, он так возбудился, что оторвал ему все конечности, и тот умер, прежде чем мы смогли забрать его способности! Когда я вспоминаю об этом, кровь до сих пор закипает, и я хочу этого Энио... Кхм, но теперь всё в порядке, раз появилась ты, способная видеть будущее. Теперь всё хорошо. Несомненно, Богиня, наконец, даровала мне свою милость перед смертью. Не так ли, девочка? Хе-хе-хе...

— Скоро придут мои товарищи! Они о-очень сильные, правда! — пригрозила Е Чжу.

Но её слова не возымели эффекта.

— Твой хищник не придёт. Сказал, что осмотрит окрестности, но, похоже, ушёл довольно далеко. Даже если бы он и находился поблизости, мои сыновья уже съели бы его.

Старик зловеще усмехнулся и подполз ближе к девушке. Она побледнела и, пытаясь отстраниться от него, отчаянно замотала головой:

— Э-это невозможно...

— Хе-хе-хе, не бойся, я сделаю всё быстро и безболезненно. Хорошо, что твой товарищ подготовил крепкие цепи. Было бы проблематично, если бы они порвались от твоих попыток вырваться...

В этот момент речь старика прервал громкий голос:

— Папа! Вода вскипела! Вскипела!

Непонятно, когда они успели подготовиться, но три одноглазых брата-великана энергично махали руками своему отцу перед огромным котлом с кипящей водой.

— Принесите его сюда вместе с половником! — крикнул старик, и громилы послушно выполнили указание.

Бум, бум. Видя, как они дружно несут котёл, Е Чжу резко вскочила на ноги и с силой дёрнула звенящую цепь. Как и ожидалось, она не порвалась, только запястье нестерпимо заболело.

По мере того, как братья приближались, лицо Е Чжу становилось всё бледнее. Охваченная ужасом, она отчаянно продолжала тянуть цепь, но та лишь издавала громкий лязг.

— Бесполезно. Цепи, сделанные из когтей чёрного орла, славятся тем, что от них можно избавиться, только если отрежешь руку.

— Заткнись! — огрызнулась Е Чжу, отбросив всякие приличия.

Тем временем братья уже были на месте и ставили дымящийся котёл возле дерева. В тот же момент сбоку в лицо ударил яркий свет.

«Неужели...»

Е Чжу почувствовала, как сердце уходит в пятки, и повернула голову. Недалеко от того места, где она находилась, открылась дверь.

Это по-настоящему. Значит, они скоро съедят её заживо.

— Ах, что делать?! Что делать?!Ты сукин сын! Сукин сын! — кричала она неизвестно кому, отчаянно дёргая цепь.

Нужно немедленно прыгать в дверь. Только так можно выжить. Но как это сделать, будучи прикованной?

Хотя ей и приходилось раньше убегать через дверь от воронов-людоедов и чудовищной змеи, но ни разу ещё проход не открывался, когда она была обездвижена. Её состояние было близко к помешательству.

— Папа, добыча шевелится! Похоже, добыча пытается сбежать!

— Где? Где? Не вижу! Куда убегает добыча?!

— Где?! Где?!

— Не волнуйтесь, она в цепях! Фамред, сколько у нас половников?

В ответ на вопрос старика одноглазый, который недавно получил глаз, достал из-за спины половники с возгласом: «Та-дам!». В его огромной руке они выглядели как игрушечные.

— Три половника. Но братья не смогут увидеть, как движется добыча, хе-хе-хе. Значит, я буду есть один! Хе-хе-хе!

— Нет! Фамред! Я первый буду есть!

— Нет! Энио голоден! Глаз! Отдай глаз! Глаз!

Слепые великаны, размахивая руками, двинулись в сторону Е Чжу.

— А-а-а! Не подходи! — закричала она и побежала к двери, но споткнулась, когда цепь со звоном дернула её за руку. Вместе с ней огромные тела, следовавшие за звуком цепи, тоже пошатнулись и с грохотом попадали. Под деревом мгновенно поднялась кутерьма.

— Добыча! Я тоже хочу съесть добычу!

— Глаз! Не вижу ничего! Отдай глаз, Фамред!

— Хе-хе-хе, хе-хе-хе. Только я могу есть. Хе-хе-хе.

Когда одна из громадных ног задела место, где лежал старик, он затрясся и истошно заорал:

—Тупые создания! Немедленно прекратите!

Но братья недовольно завопили:

— Папа! Фамред хочет съесть добычу один!

— Папа! Я тоже хочу есть!

Старик с покрасневшим от ярости лицом закричал:

— Подождите, мы с Фамредом сами знаем, как всё распределить! Что, если вы, безглазые идиоты, из-за своей неуклюжести наступите на неё и раздавите её?!

Два болвана побледнели и замотали головами:

— Ой! Нельзя наступать! Дейно виноват. Буду ждать.

— Нет! Нужно забрать силу! Энио тоже виноват! Буду ждать!

Наконец удовлетворённый старик, указывая на Е Чжу, приказал великану, у которого был глаз:

— Фамред. Я ведь объяснил тебе, как надо действовать? Это ценная вещь, нужно быть осторожным.

— Да! Фамред хорошо знает! Облить горячим маслом и съесть живьём! Если не приготовить, появятся паразиты! Нужно приготовить! Масла нет! Поэтому вода горячая!

Когда Е Чжу услышала эти слова, её лицо не просто исказилось от ужаса. Она побледнела так сильно, что, казалось, вот-вот упадёт в обморок. Вопреки острому желанию немедленно бежать, она лишь дрожала на месте.

Тем временем Фамред зачерпнул полный половник кипящей воды из котла. Остальные твари смотрели в её сторону, пуская слюни. Одноглазый начал медленно приближаться к Е Чжу с половником. Звяк! Звяк! Она попятилась назад, но натянутая цепь не позволила ей уйти дальше.

— О, не подходи! Не подходи!

— Хе-хе. Добыча! Сильная добыча! Хочу съесть ноги! Женские ноги вкусные. Не жёсткие!

Рука одноглазого с половником поднялась высоко вверх. Не было сомнений, что кипящая вода сейчас выльется на неё. В тот момент, когда его рука рассекла воздух, Е Чжу с криком бросилась за дерево, перекатившись по земле, словно голливудская актриса в боевике.

— А-а-а-а-а!

Плюх, ш-ш-ш-ш― Кипяток пролился на то место, где она только что стояла. Оттуда поднимался пар. Ошпаренная трава увяла. Е Чжу с побледневшим лицом глядела туда. По её коже пробежал мороз. Если бы она двигалась чуть медленнее, горячая вода наверняка обожгла бы её.

Великан в растерянности посмотрел туда, где пару мгновений назад видел добычу:

— Э? Папа! Еда пропала. Растворилась? Одна трава осталась!

Старик закричал на него так, что чуть голос не сорвал:

— Дурень! Чего стоишь? Быстро зачерпни ещё воды! Она же убежала туда!

Одноглазый, поняв слова отца, снова зачерпнул полный половник воды.

— Фамред полностью переварил еду. Есть хочу! Теперь не упущу добычу! — бормотал он, словно давал клятву.

Великан ухмыльнулся, а затем, будто затевая веселую игру, схватил половник и с грохотом побежал вперёд. Е Чжу снова подпрыгнула с диким криком:

— А-а-а-а-а!

Плеск! Ш-ш-ш-ш. Атака кипящей водой чуть было не задела её и пришлась на дерево, а следующая попала на одного из слепых братьев, который просто стоял и ждал.

— А-а-ай! Горячо! Дейно больно!

Старик снова завизжал:

— Энио! Лови её!

— Уа-а-а! Еда! Еда! Съем!

http://tl.rulate.ru/book/94213/5876874