Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 3 Лес (13)

13

Только тогда она поняла, что «жертва» - это она сама.

Что ещё говорили эти существа, кроме слова «жертва»? «Съесть». Они говорили про еду.

Даже не будучи верующей, она невольно воскликнула: «Боже!», настолько беспощадно осознание происходящего ударило по её измученному разуму.

Получается, что они горячо обсуждали, как её съесть.

— Надо съесть сейчас! Наполнить желудки и снова бежать!

— Нет! Мы не знаем, кто хищник. Пока нельзя есть!

— В этом районе нет хищников! Мы всех их уничтожили. Мы - хищники!

— Одежда чёрная! Цепи чёрные! Цвет чёрного осколка!

— Папа говорил, что чёрный осколок пытается убить нас! Ух, страшно!

Е Чжу глубоко задумалась, пытаясь понять, что такое чёрный осколок. Они постоянно твердят про одежду и цепи, называя их цветом чёрного осколка, но эти вещи принадлежат тому багрово-красному психу. Как ни крути, всё указывает на то, что чёрный осколок, о котором они говорят, именно тот самый мужчина.

Тем временем одноглазые снова громко закричали. Их голоса были настолько оглушительными, что теперь уши болели сильнее, чем нос от тошнотворного запаха.

— Нужно проверить, есть ли чёрный осколок! Папа сказал!

— Папа сейчас спит! Папа ничего не говорил!

— Папа говорил это давно!

«Что ещё за папа?»

Предположение, что они просто большие и глупые существа, всё больше превращалось в уверенность, и Е Чжу становилось тоскливо. Подумать только, долгожданная встреча с другими людьми началась с этих идиотов. Но постойте, точно ли они люди? Как человек может вынуть глаз, словно игрушку, передать его другим, а потом использовать его снова?

Внезапно её охватил страх: что, если эти трое громил вовсе не люди?

Между тем их глупая дискуссия продолжала громко разноситься вокруг:

— Всё равно надо поймать хищника этой жертвы! Поймаем и сначала съедим его!

— Надо проверить, есть ли чёрный осколок!

— И воду нужно принести! Папа говорил, что если есть сырое, в животе вырастут черви!

— Верно! Верно!

— Папа говорил!

— Точно! Папа так сказал!

Наконец-то они пришли к какому-то консенсусу. Послышалось, как эти громилы, похоже, такие же решительные в действиях, как и медленные в мышлении, поспешно задвигались, отчего земля так сильно дрожала, что даже Е Чжу ощущала это. Она всегда гордилась своим чутким сном, но, видимо, не услышала таких громких шагов из-за накопившейся усталости.

Бух! В этот момент что-то повалилось на землю.

— Ай! Больно! Я упал! Не вижу! Глаз! Глаз!

— Глаз! Отдай глаз! Дейно! Дейно!

— Держи руку! Я тебя подниму!

Но не успевали поднять одного, как другой, тоже ничего не видящий, с грохотом падал. Лишь после нескольких таких попыток подняться мужчины взялись за руки и осторожно последовали за тем, у кого был единственный глаз, удаляясь от неё.

Даже после того, как затихли тяжёлые шаги и рассеялось зловоние, Е Чжу ещё долго не решалась открыть крепко зажмуренные глаза. Но потом резко вскочила, вся бледная то ли от их вида, то ли от исходящего от них зловония.

Было ясно одно: эти три оборванца, брызгая слюной, обсуждали, как бы её съесть.

— Беги! Беги немедленно!

Е Чжу с серьёзным видом осмотрелась по сторонам. Мужчина, который ушёл, рассекая дождь, подобно Моисею, искать источник зловония, всё ещё не показывался. Она тщательно осмотрела окрестности, проверяя, не открылись ли двери, и, убедившись, что нет, побежала в противоположную сторону от того места, куда ушли три идиота.

Звяк!

— Ух!

Но Е Чжу забыла, что прикована к дереву. Едва удержав равновесие после рывка, она гневно нахмурилась. Лязг! Лязг! Сколько бы она ни тянула, чёрная металлическая цепь не поддавалась. Более того, чем сильнее она дёргала, тем больше страдало её запястье, которое уже начало болезненно опухать.

Внезапно в её ушах эхом отозвался насмешливый голос мужчины:

— Она сделана из когтей чёрного орла, её невозможно разорвать, если только не отрезать руку.

Е Чжу больше не могла сдерживать нарастающий гнев. Увидев чёрное пальто мужчины, аккуратно наброшенное на её плечи, она в полной мере поняла, что значит, когда искры из глаз сыплются от ярости.

— А-а-а! Ты, псих! Как ты умудряешься делать только то, из-за чего тебя хочется до смерти избить? А?!

Е Чжу сорвала с плеч пальто и с силой швырнула его на землю. Хоть это была просто одежда, когда она смотрела на неё, перед её глазами вставало ухмыляющееся лицо того мужчины. Её поношенные кроссовки яростно затоптали это лицо. Не удовлетворившись, она начала яростно месить пальто ногами, выплёскивая свой гнев.

— Что я тебе сделала в прошлой жизни, чтобы ты связывал меня, как собаку?! И не дал! Даже! Сбежать!

Чистое чёрное пальто мгновенно покрылось грязью. Каждый раз, когда на тёмной ткани появлялся чёткий след от кроссовка, Е Чжу, испытывая пронзительное удовольствие, снова с силой била ногой.

— Чёртов псих! А-а-а, этот чёртов псих! Эти проклятые цепи! Цепи! Ах, ах...

Но она не смогла продолжать долго, так как её силы быстро иссякли. Е Чжу, тяжело дыша, опустилась на землю.

— Ах, ах... х-хнык. Что же делать... ах, что же делать... — причитала она, растерянно глядя в пустоту.

Может быть, это и было его намерением? Крепко связать цепями, чтобы никуда не сбежала, а потом оставить на съедение тупым каннибалам или воронам-людоедам. Иначе зачем бы он так безответственно подвергал её опасности? Точно! Именно так!

Её взгляд вдруг упал на мешок, оставленный одноглазыми. Он был такой же грязный и потрёпанный, как и сами эти тупицы.

— Это ещё что такое?

Она осторожно приблизилась к нему, разглядывая его внушительные размеры. Тёмные пятна, местами покрывавшие его, напоминали следы крови. Хотя она и пыталась отогнать дурные мысли, качая головой, её всё же разбирало любопытство узнать, что находится внутри.

Когда Е Чжу брезгливо взялась за край мешка кончиками большого и указательного пальцев, он вдруг дёрнулся. Она испуганно замерла.

Что же могло быть внутри? Неужели расчленённый труп, который они собирались съесть?

Мурашки пробежали по шее. Е Чжу с трудом помотала головой, стараясь отогнать страх. Мешок был довольно большим, но недостаточно полным, чтобы в нём мог находиться труп. Хотя она пыталась убедить себя, что это невозможно, ей всё равно было страшно снова прикоснуться к нему. Не стоит поддаваться пустому любопытству. В тот момент, когда она отвела взгляд от мешка и собиралась подумать, как разорвать эти проклятые цепи и сбежать от трёх идиотов, он снова зашевелился.

— Ах!

Ей не показалось. На этот раз мешок дёрнулся сильнее, чем раньше. Настолько, что под ним было слышно шуршание травы!

Е Чжу отпрянула назад.

— И-и-ик!

Там что-то есть. Что-то живое. Она мгновенно оцепенела от страха. И словно почувствовав это, мешок начал неистово извиваться. Е Чжу в ужасе стала отползать назад, даже не обращая внимания на то, что пачкает одежду. Звяк! Но цепь, сковывающая её руку, не позволяла ей отойти далеко от дерева.

Шурх, шурх. Нечто в мешке зашевелилось, словно цыплёнок, пробивающийся сквозь скорлупу. В этот момент лицо Е Чжу начало бледнеть. Бум! Один из углов мешка порвался, и что-то вырвалось наружу.

— Фух! Я думал, что задохнусь там, хи-хи-хи!

— Кья-а-а! — инстинктивно закричала Е Чжу и начала неистово дёргать цепь.

Из мешка высунулась рука, следом другая, обгоняя первую. Затем первая резко вытянулась вперёд, и нечто выползло наружу.

— А-а-а-а! — закричала Е Чжу.

— Успокойтесь, барышня. Ох, какой же у вас громкий голос, —заговорило нечто, и девушка резко замолчала.

Глазами, полными страха, она осторожно осмотрела существо, выползшее из мешка. Это был худощавый человек с неопрятным видом, который явно долгое время не мылся, хотя и не так долго, как те три придурка. Судя по голосу и седине, видневшейся среди грязных волос, он был стариком, причём настолько изможденным, будто он не ел даже жидкой каши.

— К-кто вы?!

— Не бойся. Что может сделать беспомощный старик? У меня даже нет сил в ногах, чтобы догнать тебя, если ты убежишь, — произнёс старик и разразился страшным кашлем, словно вот-вот выплюнет внутренности. Он выглядел таким слабым, что, казалось, мог умереть в любую минуту.

Только тогда Е Чжу немного ослабила бдительность и медленно опустила правую руку, которой крепко сжимала цепь. Она подумала, что даже в своём жалком положении сможет справиться с этим немощным стариком, и стала внимательно наблюдать за ним. За это время он перестал кашлять и, медленно подползя к дереву, с трудом прислонился к нему.

Осматривая его грязное тело, Е Чжу скользнула взглядом вниз и испуганно вскрикнула. Теперь стало ясно, почему старик говорил, что в его ногах нет сил: ниже колен у него ничего не было. Колени же были небрежно обмотаны грязными испачканными бинтами, через которые сочился жёлтый гной. Даже ей, человеку без медицинского образования, было очевидно, что раны старика серьёзные.

Содрогнувшись от ужаса, Е Чжу обратилась к нему:

— Д-дедушка, почему вы были в мешке? А ваши ноги, почему...

— Ты тоже жертва каннибалов, девочка? Такова уж судьба жертв. В этих местах мало что можно поймать и съесть, вот и пришлось отдать свои ноги. Но они, как-никак дети мои, пока оставили меня в живых.

— Дети... То есть эти одноглазые - ваши сыновья?!

— Именно так, хе-хе-хе. Быстро соображаешь, толковая девочка, — ответил старик, разразившись хриплым смехом.

Лицо девушки мгновенно исказилось от ужаса.

«Что? То есть те одноглазые идиоты - дети этого старика?»

Значит, его ноги... Е Чжу содрогнулась от чудовищной мысли, пронзившей её сознание. Невероятное оказалось правдой. Людоеды, изверги. По лесу бродят существа, питающиеся человеческой плотью.

Если подумать, одноглазые несколько раз повторяли фразу «папа сказал». И этот старик оказался тем самым папой.

Глядя на Е Чжу, которая, как рыба, бессмысленно открывала и закрывала рот, не зная, что сказать, старик снова захихикал:

— Похоже, барышня из Народа Времени. Поэтому хищник оставил тебя в живых. Я тоже из Народа Времени. Потому и выжил. Все слабые существа в этой округе были съедены этими тварями подчистую, даже костей не осталось.

Е Чжу на мгновение задумалась, но не нашла, что сказать. Она не имела ни малейшего понятия обо всей это чепухе про народ времени и племя ног. Но даже без этого ей нечего было ответить на слова старика о том, что его сыновья съели его ноги. Сейчас её мысли были полностью поглощены одним: если будущее через 1000 лет действительно такое, то нужно любой ценой вернуться в прошлое, в её 2017 год, в современный мир(1).

(1)Ок, и что ты будешь там делать? Помирать от лавы?

http://tl.rulate.ru/book/94213/5849022