Готовый перевод FIGHT CLUB / БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ: Глава 2: Боевая академия

Прошлая ночь показалась Чейзу вечностью. Это была бессонная ночь в ожидании того, что должно было произойти на следующий день во время посещения боевой академии. Время пришло, 5 часов вечера следующего дня. Когда он подошел к двери старого склада академии, в здание вошли несколько парней. Это были здоровенные парни, в отличной форме, высокие, мускулистые, уверенные в себе.

Чейз заметно нервничал, ладони вспотели, внезапно волнение перешло в страх, он сомневался в том, почему он вообще решил прийти.
"Соберись", - подумал Чейз, недоумевая, почему его первоначальный энтузиазм превратился в страх.
'Ты сможешь', - пробормотал Чейз про себя, прежде чем протолкнуть свое теперь уже тяжелое тело в двери.

Боевая академия представляла собой зал в стиле старой школы, что было вполне логично, учитывая возраст сэнсэя Ли.

 Оборудование было не самое современное, но склад был разделен на разные зоны, каждая из которых была ориентирована на сэнсэя Ли.

 Среди них были бокс, ММА, кунг-фу, карате, борьба и другие.

 Он отвернулся от бойцов, стараясь не встречаться с ними взглядом, когда заметил большие плакаты, развешанные по всей академии. 'World Fight Championships'. На плакатах были изображены очень известные бойцы.

Такие как действующий чемпион мира по боям Вишес и новый перспективный боец Хитмэн Холмс, который недавно стал чемпионом мира по боям.
'Наверное, это реклама предстоящего бойцовского чемпионата', - подумал Чейз.

 Это было ежедневной мотивацией для бойцов, тренирующихся в академии.

Все они стремились когда-нибудь принять участие в этих чемпионатах, и каждый день видеть на плакатах своих кумиров, должно быть, очень мотивировало их.

Сэнсэй Ли подошел к Чейзу сзади.
"Теперь давай работать, иди, подготовься, а потом мы поставим тебя на ринг с одним из парней, чтобы ты начал действовать".
"Уже? Разве я не собираюсь сначала потренироваться, прежде чем драться с кем-то?" нервно зашипел Чейз.
"Лучший способ учиться - это работа. В любом случае, я хочу посмотреть, какими навыками ты обладаешь, прежде чем обучать тебя", - спокойно ответил сэнсэй Ли.
"Сначала наденьте вот это, это боевой браслет". Сэнсэй Ли протянул черный резиновый  ремешок, который автоматически застегнулся на запястье Чейза. Боевые браслеты были

устройство, которое должны были носить все бойцы, чтобы определить их общий боевой ранг.

 Чтобы повысить свой ранг, бойцы должны были получать xp, выполняя различные задания, сражаясь с противниками, участвуя в турнирах и обучаясь у специализированных тренеров.

 Различные атрибуты также имеют свои ранги, такие как выносливость, скорость, сила и т.д. Все бойцы начинают с

1-го уровня, а максимальный уровень - 99-й. Все бойцы стремятся повысить свой общий боевой уровень, но некоторые предпочитают сосредоточиться на конкретных атрибутах. 

Браслет также выдает уведомления и обновления, когда боец зарабатывает xp за определенный атрибут или повышает уровень.

Чейз направился в раздевалку, чтобы подготовиться.

Если он и не нервничал перед поступлением в академию, то уж точно нервничал сейчас. Столько мыслей проносилось в его голове со скоростью 100 миль в час. Чейз знал, что он еще не готов к бою, а после того, как он увидел размеры некоторых парней в спортзале, у него не было шансов победить, думал он про себя.

Переодеваясь в спортивную одежду, Чейз заметил спортивную сумку, оставленную на одной из скамеек, рядом с ним. Он не знал, почему, но Чейза потянуло к этой сумке, и он почувствовал внезапное желание посмотреть, что там внутри. Любопытство взяло верх над Чейзом, и он решил взглянуть. Боевые перчатки, ремни, полотенце, "ничего интересного", - подумал он про себя. Но как только Чейз перестал рыться в сумке, он заметил напиток фиолетового цвета с надписью

с надписью "STRENGTH X10". Чейза привлек этот напиток, рекламируемый как Сила X10. У него было ужасно навязчивое желание попробовать этот напиток.

"Я не могу, не могу" - подумал он про себя. Он знал, что не должен, в конце концов, ему было

ему всего 16, а на напитке было написано, что он предназначен только для лиц старше 18 лет. Но Чейз уже был на взводе, и ему нужна была любая помощь. 'Если другие бойцы в академии принимали эту дрянь, то, конечно, и я должен', - подумал Чейз.

 Не желая ни в коем случае оказаться в невыгодном положении, он сделал это - выпил силовой напиток фиолетового цвета. Это был сильный удар, Чейз тут же захлебнулся, едва не выплеснув содержимое обратно. Что ж, он не чувствовал себя по-другому, немного полегчало в голове, но ничего экстраординарного.

 А зря, отработав множество различных боевых приемов на невидимом воображаемом противнике в раздевалке, он понял, что никакой разницы нет.
"Чейз? Ты идешь или нет?" крикнул сэнсэй Ли.
"Да, подожди минутку", - ответил Чейз, нервно пряча остатки стакана, который он только что украл.

Чейз нервно вернулся в зону боя, где его терпеливо ждал сэнсэй Ли.
"Бойцы моей академии - одни из самых талантливых местных бойцов. Они тренируются, чтобы однажды принять участие в чемпионате мира по боям, самом престижном событии в мире для всех любителей боев и бойцов. Чемпионат мира по боям проводится один раз в год, в нем принимают участие все лучшие бойцы мира, чтобы сразиться в поединках один на один. Каждый Профессиональный боец имеет определенный уровень мастерства, наивысший из которых - 99. Как правило, у большинства бойцов есть один ключевой атрибут, который они могут усилить перед каждым боем.

 Победители получают огромные денежные вознаграждения, которые в одночасье превращают их в миллионеров."

 Это мечта каждого бойца и шанс на лучшую жизнь.

Хотя кто-то участвует в боях только ради престижа и чести, а кому-то просто нравится насилие.
"Прыгай туда вместе с Виз", - потребовал Сэнсэй Ли.
"Вот черт", - подумал Чейз, когда входил в зал. Первоначальная

причиной того, что нервы взяли верх над его телом. Этот парень уже имел общий

8, что превосходило 1 уровень Чейза. "Почему этот чертов напиток ничего не изменил?", - подумал Чейз.

 Он вошел в клетку, его тело дрожало: "Зачем я это делаю?" спрашивал он себя. Виз был спокоен и расслаблен, полная противоположность Чейзу.

Виз дразнил Чейза: "Посмотрим, на что ты способен, парень".

 Бой начался.

Чейз тут же увернулся когда кулак его соперника пронёсся мимо его уха. Чейз опускается на один уровень высоты, уклоняясь от второй атаки Виз, а затем, поднимаясь обратно, наносит мощный апперкот.

 КРАК! Прямо в подбородок, Виз отправлен через клетку с огромной силой.
'ЧТО ЗА ЧЕРТ?' Сила, откуда она взялась?' Чейз пытался осмыслить только что произошедшее. Чейз никогда не видел такой силы, он чувствовал себя непобедимым.

Первоначальное волнение перешло в беспокойство: Виз лежал на полу без сознания. Окружающие бойцы начали паниковать, бросаясь в клетку, чтобы помочь Визу и проверить, все ли с ним в порядке.
"Что ты сделал, Чейз?" закричал Сэнсэй Ли во всю мощь своих легких. Чейз сначала был в недоумении, пытаясь понять, как он способен на такой подвиг, но потом, когда в его голове вдруг все прояснилось, он вспомнил про напиток, который он принял ранее.

http://tl.rulate.ru/book/94169/3158569