Готовый перевод FIGHT CLUB / БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ: Глава 1: Жертва хулиганов

"Что это за обувь, Чейз?"

"Неужели твои родители не могут позволить себе купить тебе новую пару?"

Большая компания мальчишек захихикала, прекрасно зная, что родители Чейза умерли, когда он был еще маленьким.

 Большая группа продолжала неустанно издеваться, а Чейз, наклонив голову, смотрел на свои изношенные ботинки. Злость нарастала внутри, кровь приливала к голове, мировой ветер эмоций готов был вырваться наружу.
"ДА ПОШЛИ ВЫ!!!" заорал Чейз.
"Что это было, ты хочешь повторить это еще раз?" ответил глава банды мальчиков.

Теперь они стояли лицом к лицу с Чейзом, окружив его, как стая волков.

Чейз начал отступать, уже сожалея о своей вспышке, но тут же уперся спиной в одного из парней из банды.

 Они стали толкать Чейза по кругу.

И тут - БАХ! В сторону Чейза был брошен удар. Он больше не мог этого выносить, годы постоянных преследований и издевательств - это было слишком.

Чейз начал размахивать руками, нанося дикие удары, надеясь задеть все, что находится в непосредственной близости от него. Он ударил одного мальчика прямо в нос, тот упал, затем другого, и вдруг его шансы постоять за себя не выглядели столь мрачными.

Но тут Чейз увидел, как главарь банды направился к нему.

 В руке у него было какое-то оружие, похоже, небольшой клинок.

Он скреб им по забору  в качестве тактики запугивания.

тактики.
"Дела у тебя сейчас не очень, верно, мальчик Чейз? 

Нет родителей, чтобы спасти тебя, какая жалость", - язвительно заметил он.
"Ты заплатишь за то,  что сделал", - поднял руку главарь банды, с клинком в руке.

Чейз вздрогнул, закрыл глаза, опустил голову, пытаясь свернуться в клубок.

Как вдруг из ниоткуда раздался старческий голос, потребовавший "ОСТАНОВИТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС!

СЕЙЧАС!!!".
"Что ты собираешься делать, старик?" - прорычал главарь банды.
"Уходите прямо сейчас, а то будет хуже", - ответил он.
"Да ну? Бейте его, парни!!!"

Банда повалила Чейза на пол и бросилась к старику.

Из ниоткуда старик ударил обоих парней в горло боковой стороной руки в стиле кунг-фу.

 Главарь банды тут же выронил свой клинок, так как

дрожал от страха. Он никак не мог предвидеть то, что сейчас увидел. Не раздумывая, он быстро убежал, а остальные члены банды последовали его примеру, ковыляя с ранеными.
"Ты в порядке, молодой человек?" спросил старик.

Приоткрыв один глаз, Чейз увидел пожилого лысого мужчину с узкой длинной черной острой бородой, которая нависала над ним.

 На первый взгляд, этот человек ничуть не пугал, он был очень невысокого роста, и никто не мог поверить, что он способен на такой удар, который он только что нанес.
"Кто вы?" робко спросил Чейз.
"Меня зовут Сенсей Ли", - ответил старик.
"Где ты научился так драться?" - нервно спросил Чейз. 
"Ну, я преподаю в местной бойцовской академии, которая находится неподалеку, я специализируюсь на кунг-фу, , но обучаю своих учеников всем боевым дисциплинам".

Теперь все стало более понятным для Чейза, а его нервозность сменилась любопытством.
"Могли бы вы взять меня к себе в ученики? Мне нужно отомстить этим бандитам".

Сэнсэй Ли нерешительно отвечает: "Бой - это не для всех, молодой человек, это опасный жестокий мир, бой - это искусство, нельзя злоупотреблять этой силой из ненависти и мести, она должна использоваться только для самообороны".

Чейз не стал слушал старика,он просто хотел получить возможность тренироваться у него.

Сэнсэй Ли начинает медленно удаляться, а Чейз теряет всякую надежду, но тут Сэнсэй Ли замедляет шаг, оглядывается через плечо и говорит
"Завтра, в 17:00, моя боевая академия, будь там!".

http://tl.rulate.ru/book/94169/3158325