Готовый перевод Exalted Above All Others / Возвысившись Над Всеми: Часть 3

Проснувшись, первым делом ты проверил своего отца.

Как ты и ожидал, он все еще спал, и притом необычно крепко. Для тебя это стало чем-то вроде утреннего ритуала — проверять, как он, так как отец иногда мог просто начать бродить по округе.

Убедившись, что с ним все в порядке и, что он всё ещё был чист, ты решил заняться завтраком. Не теряя времени зря, ты быстро сообразил легкий завтрак на двоих из риса и мяса. Один для тебя и один для отца.

Даже если ел он мало, это не означало, что ты бы позволил ему голодать. Иногда, в хорошие дни, ты даже мог заставать его за едой или даже готовкой.

К сожалению, они никогда не длились долго. Однако ты был рад, что они просто были.

Отец никогда не отходил далеко от дома. Это не означало, что тебе нравилось оставлять его одного, однако у тебя просто не было другого выбора. Ты не раз наступал на свою гордость, и шел с поклоном к своим "соседям", чтобы попросить присмотреть за ним, пока тебя не было.

У них всегда было наготове оправдание: то они были заняты, то кого-то из дочерей выдавали замуж, то жена была беременна в девятый раз, то у них был плохой урожай и так далее, и тому подобное.

Каждый раз, получая отказ, ты чувствовал горькую обиду и злость. Это не значило, что ты не мог их понять, почему они тебе отказывали. Тебе просто нечего было им предложить. Или, скорее, ты просто физически не мог ничего им предложить.

Ты не мог предложить им ни одного нефритового обола. Ты и так еле сводил концы с концами. Ты не мог помочь им с их полями, так как тогда пострадали бы ваши собственные с отцом, и ты бы просто не смог накопить на ежемесячную дань. Но ты бы и не стал требовать оплаты, потому что, несмотря на все твои тяготы, и через что ты сейчас проходишь, тебе нужно было кормить и заботиться только за одним членом семьи.

Некоторые из семей в округе имели десятки родственников, а может даже больше, если считать двоюродных и троюродных. И если бы тебя на их месте, попросили присмотреть за чужим стариком, ты бы отказался. Не по злому умыслу, а по тем же причинам, по которым все тебе отказывали.

Именно поэтому это горькое чувство злости не было ни на кого направленно. Всё что тебе оставалось, это научиться жить с ним, и двигаться дальше, даже если это тебе нравилось. Потому что сидеть, и обижаться на весь мир ничего не решит, и никак тебе не поможет.

Позавтракав очередным блюдом из белого риса, ты приступил к работе, как раз в тот момент, когда солнце начало подыматься и лучи рассвета забрезжили над террасами. Ты наблюдал, как солнце медленно поднималось. Приняв решение, ты дал себе небольшой отдых, позволяя теплому рассветному солнцу медленно омыть тебя в своих лучах. Через мгновение ты снова вернулся к работе.

Схватив несколько пучков рисовых стеблей, ты приступил к долгому и кропотливому процессу их взбивания, разрыхления сухих рисовых гранул. Это была трудная работа - приходилось быть очень осторожным, чтобы ненароком ничего не сломать, ведь каждая сломанная гранула могла означать разницу между еще двумя полосками коку или конфискацией твоего дома.

К тому времени, как ты закончил, солнце уже было близко к своему зениту. Пот стекал с твоей раскаленной кожи, одежда прилипала к телу, когда ты попытался размять свои ноющие мышцы.

Поднапрягшись, ты загрузил последний мешок риса в повозку и медленно осмотрел результат своих сегодняшних трудов.

Четыре забитых под завязку мешка. Получилось гораздо больше, чем ты ожидал, и ты почувствовал как внутри расцвело маленькое чувство надежды.

Поводя ноющими плечами, ты посмотрел в сторону своего дома и решил в последний раз проверить своего отца, прежде чем отправиться в город. Войдя внутрь, ты расслабился, увидев, что он всё ещё спит. Его еда была нетронутой, но ты и не ожидал иного.

Опустившись на колени рядом с ним, уголки твоих губ растянулись в грустной улыбке. — "Отец, я скоро отправляюсь. Возможно, я задержусь, и меня не будет немного дольше, чем обычно, но если все пройдет гладко, нам должно будет хватить на этот месяц."

"А если нет..." — Ты на мгновение замолчал, чувствуя, как липкие лапы беспокойства оплетают твое сердце. — "Я смогу найти какую-нибудь работу в Пангу, если понадобится. Конечно урожай пострадает, но с этим я уже ничего не могу поделать."

Несправедливо.

Ты устало вздохнул, глядя на своего спящего отца. Если бы ты мог, ты бы давно забрал его из этого глухого места, но потом что? Жить в городе? Ты думал об этом раньше, но твой отец был бы в слишком большой опасности. Ты видел, как городские относятся к деревенщинам вроде вас.

Ты мог бы жить с таким пренебрежением к себе, но смириться с тем, что кто-то начнет унижать твоего отца, обращаться с ним хуже, чем он того заслуживал? Ты бы не смог просто стоять в стороне.

"Если ты проголодаешься, то я оставил тебе еды на столе, как всегда", — продолжил ты, говоря в пустоту, — "Если тебе не хватит, не бойся взять еще. Небеса, тебе сейчас это очень нужно."

Ты нежно поцеловал его в голову, и слабо сжал его руку.

"Прощай, отец."

Тихо попрощавшись, ты покинул вашу маленькую, гниющую хижину и начал свой долгий и одинокий путь в ближайший город, чтобы сделать хотя бы что-то, для последнего члена своей семьи.

***

Вы с отцом жили в префектуре Пангу Благословенного острова. В основном, там проживали такие же фермеры, как и вы, рыбаки и так далее. Насколько ты знал из разговоров, Пангу было префектурой для крестьян, фермеров таких, как вы.

Деревенщины, как вас называли городские. И нигде это нельзя было заметить лучше, чем в Пангу, столичном городе с одноименным названием, как у префектуры. Несмотря на то, что это была столица, именно город был назван в честь префектуры, а не наоборот, что было довольно необычно, так как это был единственный подобный случай, насколько тебе известно.

Несмотря на это, вы жили невероятно близко к самому Имперскому Городу. Неделя пути, может быть чуть больше, и ты бы смог добраться и туда. Ты бы без труда смог организовать вылазку туда, но какой в этом смысл? Не то что бы цены или отношение городских там были лучше, чем в Пангу.

Наконец, после часа езды на тележке, ты наконец добрался до Пангу. Не успевшее восстановиться после работы на полях, твоё тело ныло после поездки. Ты вздохнул.

Пангу.

http://tl.rulate.ru/book/94166/3161583