Готовый перевод Harry Potter and the Glock 18 / Гарри Поттер и Глок 18: 10. Межконтинентальная ракета Нимбус 2000!

У Гарри был опыт общения с девочками. Более того, у него был опыт общения с фанатками! Его голос прозвучал тихо, при этом совершенно уверенно:

"Очень хорошо, похоже, у вас есть надежда стать человеком, мисс Малфой. И кстати, я был серьезен и искренне советую, возьми третий комплект, он чуть более посредственный, но не безнадежный и отлично подойдет твоей фигуре".  

Гарри повернулся и положил свой рюкзак на стул, после чего снял пиджак, обнажив верхнюю часть тела, обтянутую черной футболкой с четко очерченными линиями мускулистой фигуры.  

"Снимите, пожалуйста, мерки, миссис Малкин, и используйте дышащую ткань с высокой степенью растяжения, только выберите самую лучшую".  

Буря противостояния утихла, и миссис Малкин на мгновение замерла, прежде чем броситься снимать мерки, робко взглянув в сторону Кассандры, сжимавшей одну из блуз, но девушка ее не заметила.  

Гарри не сразу закончил снимать мерки: в хогвартской форме помимо мантии было несколько коротких нарядов, которые принято носить без мантии и эти одеяния отлично подходили для занятий спортом, и именно их выбирала Кассандра.  

"Это то, что я хочу, пусть комплект доставят ко мне домой к вечеру", - Кассандра холодным тоном обратилась к миссис Малкин, протягивая ей выбранный комплект одежды.

Гарри взглянул на него: это был тот самый третий, о котором он только что говорил, он был не слишком велик спереди, но всё же имел свои преимущества, например, подчеркивал очень тонкую талию.  

"Имя", - холодным тоном сказала Кассандра.  

"Наконец-то ты об этом спросила".  

Глаза обоих снова встретились, и остались холодными.  

"Гарри Поттер. Мы скоро встретимся в Хогвартсе, мисс Кассандра Малфой".  

"Я буду иметь вас в виду", - Она сузила глаза, намереваясь оставить все как есть.  

"Просто из любопытства, у вас есть старший или младший брат по имени Драко?"  

Кассандра приостановилась в своих шагах: "Хм~", - она подняла подбородок, коротко кивнув, - "Он мой брат".  

Проводив ее взглядом, Гарри надел пиджак и потянулся.  

"Боже, сестра Малфоя…… этот мир становится интереснее с каждой минутой".  

После того как Гарри покинул магазин мантий миссис Малкин, в его рюкзаке оказалось ещё несколько вещей. Мистер Олливандер был щедрым человеком, этот рюкзак из чёрной драконьей кожи был расширен с помощью заклинания, не дающего рюкзаку растягиваться. И хотя пространство внутри было не особенно большим, вероятно, в десять раз больше обычного внешнего объема, такой скромный рюкзак полностью отвечал требованиям Поттера.  

А достать из него вещь было легко: достаточно протянуть руку, чтобы достать то что хочешь, скорее всего внутри была магия, помогающая укладывать и раскладывать вещи, - просто потрясающе на что способно волшебство.  

Хагрид уже ждал у входа в магазин, в одной руке у него была большая упаковка с мороженым, а в другой - клетка, в которой сидела прекрасная снежная сова и с любопытством смотрела на Гарри.  

"Она прекрасна, Хагрид", - Гарри сунул палец в клетку, и красивая сова осторожно клюнула клювом, как бы показывая свою близость.  

"Хаха, я знал, что она тебе понравится". Хагрид сунул Гарри мороженое: "Через полмесяца у тебя день рождения, но я не думаю, что смогу приехать, так что заранее поздравляю тебя с днем рождения, Гарри".  

"Спасибо, Хагрид!"  

"Не за что, пойдем, нам нужно сделать много покупок".  

Они зашли в книжный магазин Флориш и Блоттс и купили полный комплект учебников, затем в магазин для зельеваров и купили котел и разную утварь, кусочки ингредиентов и кусочки всякой жуткой волшебной всячины. С каждой новой минутой, богатство и пестрота волшебного мира открывались Гарри в этот момент наяву и словно в первый раз.  

Но больше всего его волновал магазин квиддича. Купив весь реквизит для школы, Гарри подошёл к входу в магазин, было уже два часа дня, и солнце так припекало, что людей, заглядывающих в витрину, было гораздо меньше, и вещи, выставленные за витриной, были видны как на ладони.  

"Всем мальчикам нравится квиддич, и девочкам, конечно, тоже", - весело говорил Хагрид, - "На мотоцикле с моим размерам не полетаешь как на метле, у меня есть мотоцикл, он неплохо летает".  

Хотя Гарри и был морально готов к тому, что мир волшебников может быть запредельным, он всё равно не успокоился, увидев то, что было выставлено в витрине.  

Нимбус - компания-производитель модели метлы 2000 - модели, в которой всё было хорошо. Во-первых, Межконтинентальность - за то, что Нимбус 2000 могла преодолевать большие расстояния и метла обладала достаточной выносливостью, чтобы пересечь континенты, Во-вторых, Мечта летуна - за то, что она не просто летала в небе, но позволяла совершать немыслимые пируэты и маневры и в-третьих, это была не метла, это была Пуля - потому, что эта метла мчалась как ракета! 

Межконтинентальная ракета Нимбус 2000!  

Компания приложила огромные усилия для создания соревновательной ракеты профессионального уровня, открыв новую эру квиддича! Обладая максимальной скоростью 300 километров в час и сверхпрочной дальностью полета, метла Нимбус 2000 никогда не остановится, независимо от того, длится ли соревнование неделю или месяц!  

Гарри, потрясённый этой рекламой, сглотнул слюну: межконтинентальная ракета диаметром около десяти сантиметров и длиной метр восемьдесят – не маленькая, прочная, обтекаемый корпус ракеты блестит металлическим блеском, но не бросается в глаза. Белая, основная окраска проста и атмосферна, четыре хвостовых плавника на конце гибкие, восемь рулевых отверстий, расположенных на переднем и заднем концах, обеспечивают чуткое управление на высоких скоростях в небе.  

Даже если бы Гарри осмотрел его самым критическим взглядом, он не смог бы найти ни одного изъяна.  

Это был вовсе не инструмент, а произведение искусства в глубине витрины.  

"Хагрид, подожди, я чувствую, что не смогу заснуть, если не куплю ее".  

"Но первокурсники не могут принести это в замок! У тебя будут уроки полетов, но ты не сможешь записаться на квиддич до второго курса, Гарри".  

"Но ведь всегда есть исключения из правил! Я не чувствую, что мне нужно ждать второго курса, я весь в спорте. Хагрид! Я хочу ее", - Гарри похлопал себя по груди: "Тележки Гринготтса такие быстрые, но ты же видел, меня это совершенно не волновало, я был рожден для спорта, Хагрид!  

Ну, а если не получится, ну и ладно, я не буду ее вынимать из рюкзака, а просто буду хранить до следующего года, верно?"  

Видя, что Гарри так решительно настроен заполучить Нимбус 2000, и что паренек действительно обладает гораздо большими способностями к таким скоростным вещам, чем он, Хагрид после некоторых колебаний кивнул.  

"Когда попадешь на свой факультет в школе, лучше поговори с деканом и узнай, что скажет профессор".  

"Нет проблем, нет проблем!"  

Гарри потянул Хагрида за собой и толкнул дверь магазина, - "Я возьму ее! Межконтинентальная ракета Нимбус 2000! Лучше секса - только спорт!".  

Он протянул свой мешочек с деньгами и смело произнес: "Метла модель Нимбус 2000!"  

"Добро пожаловать! Мой уважаемый гость!" - Как только работник магазина услышал, что вошел платежеспособный покупатель, управляющий магазином поприветствовал его с улыбкой на лице.  

"Мой уважаемый гость, я управляющий магазином, Марко, вам нужна Нимбус 2000, верно?"  

"Да", - Гарри решительно кивнул.  

http://tl.rulate.ru/book/94165/3161294