Готовый перевод Harry Potter and the Glock 18 / Гарри Поттер и Глок 18: 11. Плюс волшебство - минус волшебство

"На складе осталось только два образца новейшей модели, вы пришли в нужное время, только что выпущенные метлы Нимбус 2000 – штучный товар. Компания отличается высокой производительностью, но каждая из моделей 2000 – почти артефакт, единственный в своем роде, прекрасный продукт.  

Двести тридцать галеонов, уважаемый, и я принесу метлу вам прямо сейчас, если она вам нужна немедленно. Конечно, вы можете оформить доставку почтовой совой. Ах, какая у вас изысканно выдающаяся сова!"  

Из мешочка Гарри высыпалась небольшая кучка золотых галеонов, в магазине имелись специальные инструменты для подсчета монет. Он засыпал золотые галеоны в лоток на прилавке, и они выстроились в ряд по десять штук, и менее чем через пятнадцать секунд Марко с ухмылкой на лице собрал галеоны.  

"Пожалуйста, подождите здесь немного, и если вам интересно, взгляните на другие вещи, такие как лучшие инструменты для технического обслуживания ваших метел. Обратите внимание и на модернизируемые и заменяемые невидимые сиденья, барьеры от ветра и дождя для длительных путешествий, и даже складные односпальные кровати для сна во время полета - у нас здесь есть все это для истинных любителей квиддича и полетов".  

Он отступил с легким поклоном и направился в заднюю кладовую.  

В это время Гарри осматривал другие летательные средства в квиддичном бутике.  

Логотип Нимбус 2000 действительно не врал: это действительно была летающая бомба, открывшая новую эру, поскольку предыдущие назывались не летающими ракетами, а просто "очень быстрыми".  

Например, различные модели метел серий Чистомет и Молния были гораздо тоньше Нимбуса 2000, их диаметр не превышал пяти сантиметров, а длина составляла всего полтора метра. Да, у них был хвост, но не было рулевого сопла, а максимальная скорость составляла всего сто восемьдесят - двести два метра в час, от чего Нимбус 2000 отрывался с большим отрывом.  

Но помимо этих соревновательных метел, волшебники могли путешествовать с этой межконтинентальной ракетой, и это было стратегически верным решением компании. "Лучше квиддича – только семья!"  

На такой ракете могли сидеть малая семья от одного до трех человек, муж с женой и ребенком. Метла не короткая: метр восемьдесят, достаточно длинная чтобы комфортно расположиться всем. И хотя гибкость не сравнится с конкурентами, но комфорт и устойчивость высоки с большим отрывом. При этом разгон очень плавный, за тридцать секунд можно разогнаться до ста пятидесяти километров в час.

Три полных груза немного снизят скорость метлы, примерно до ста двадцати километров в час, но ведь это очень хороший спутник волшебников, любителей путешествовать. Нимбус 2000 можно складывать и раскладывать, когда она не нужна, она может складываться в одно-метровое древко. Когда нужно, ее можно сложить в цилиндр, который не занимает много места и может даже использоваться как скромный табурет.

А всевозможные дополнения к метле делают ее экстра комфортной. Возможность поспать во время полета, сидеть на специальных сиденьях, использовать более удобный руль….. эта метла действительно займет свое лидирующее место на рынке.  

Сам Гарри модернизировал для себя подушку-невидимку, он опробовал оригинальную, немного жестковатую, не очень удобную, и купил более комфортное сиденье. Плюс набор атрибутики для обслуживания, другие вещи Гарри пока были не нужны. Конечно, он намерен участвовать в матчах по квиддичу, но мир уже показал свою неординарность и рассчитывать на историю Роулинг было бы глупо. Возможно он и не займет позицию ловца в команде Гриффиндора в этом году.

Ничего ужасного! Одно сплошное удовольствие! Ничто так не радовало Гарри, как сегодняшний день.  

Идти по улице с Нимбусом в руках было не очень удобно, поэтому Гарри засунул метлу в рюкзак и в последнюю очередь зашёл в магазин Фортескью, где продавались вкусности и сладости из мира волшебников, набрав по несколько порций всех непробованных образцов мороженого, пирожного и тортов, которые он собирался взять домой и поделиться с родственниками.  

Вскоре пришло время расставаться с Хагридом, который протянул Гарри конверт: "Вот твой билет в Хогвартс, 1 сентября, вокзал Кингс-Кросс, всё написано на билете".  

Хагрид напоследок похлопал Гарри по плечу: "Увидимся в школе, Гарри!".  

"Увидимся в школе, Хагрид!"  

Помахав на прощание Хагриду рукой, Гарри отправился в обратный путь домой.  

Удивительно, но он испытал чувство искренней радости, когда вернулся на Тисовую улицу и первым делом выгрузил гору вкусностей, чтобы рассказать свои новости под чай и дегустацию волшебных сладостей.

После тревожного дня, жизнь Дурслей вошла в привычную спокойную колею. Вскоре настло время отпуска дяди Вернона и семья поехала в гости к дедушке.

Дедушка Дадли жил в деревне, где были красивые холмистые холмы с маленькими, как хрусталь, озерами у подножия. Старый особняк Дурсль располагался недалеко от озера, и любимым занятием старика было в солнечный день пойти к озеру и порыбачить своей удочкой.  

Хорошее место для пенсии, тихо и уютно, меньше людей - больше спокойствия.  

Но, честно говоря, как старик мог не любить дни, когда к нему приезжали сын и внуки? Он обожал этих маленьких несносных и неугомонных паршивцев. И сегодня был очередной жаркий день, потому что наступил день рождения Гарри, и дядя Вернон, воспользовавшись выходным, вывез семью на природу, отправившись в путь в приподнятом настроении с ружьем в багажнике.  

С тех пор как он привез сюда ребят, когда детям было по восемь лет, и Гарри потребовалось меньше часа, чтобы полностью освоить навыки ловли силками, которым его обучил дед, и вернуться с двумя жирными кроликами в руках, он привозил сюда детей, когда мог. И это была не просто жажда полакомиться дичью. На самом деле так оно и было, и вполне обоснованно. Но всегда это была жажда попытаться понять своего отца.  

Жаркое, запеканки и рагу, которые готовил Гарри, пахли так вкусно, как будто мальчик был рождён для готовки, и ему всегда удавалось забыть о том, что он всё ещё живёт в Англии, стране пустынной для гурманов, когда простые продукты превращались в обжигающие вкус деликатесы.  

"Я отправляюсь в лес, надеюсь, мне удастся сегодня добыть оленя. Увы, лес закрыт еще на некоторое время, придется ждать до следующего года, но…. Дурсли всегда осмеливались охотиться на оленей! Кролики не такие вкусные, как олени", - Вернон подмигнул мальчишкам.

Добрый смех всегда служит хорошей приправой к блюдам, и все рассмеялись.

***  

"Дадли, ты идешь?" - громко крикнул Гарри в направлении задней двери.

"Я вскапываю землю для бабушки, бабушка говорит, что я буду хорошо выглядеть, когда я стану худой, поэтому мне приходится потеть!"  

Дадли, который нес инструменты, чтобы помочь бабушке восстановить задний сад, вытер лицо и мгновенно превратился в замарашку-хулигашку, с грязными разводами на лице, но его это не волновало.  

"Не забудь принести двух фазанов, если встретишь, я все еще хочу распробовать цыпленка запеченного в грязи, которого ты приготовил в прошлый раз", - пробурчал Дадли.  

"Фазанов много, добуду парочку, а ты потом не забудь сходить на озеро и помочь дедушке выловить побольше рыбки", - согласился Гарри.  

"Дядя Вернон, пойдемте скорей, нам нужно вернуться к четырем, эти учебники магии могут занять много времени, чтобы разобраться со всем этим. Эти волшебники - ненормальные! Я все еще не владею магией, и к сожалению, это не только на этот год. Я не смогу использовать ее вне школы после уроков. Они специально придумали законы, чтобы нельзя было колдовать для вас".  

"Так, малыш, успокойся. На охоте мы обойдемся без всякой магии", - Дядя Вернон ободряюще улыбнулся: "Давай, Гарри, пойдем и вернемся с добычей, надеюсь, нам сегодня повезет".  

Они вдвоем сели в дедушкин пикап, новый седан дяди Вернона не годился для езды по грунтовым дорогам в сельской местности, не говоря уже о том, что им предстояло ехать в горы.  

http://tl.rulate.ru/book/94165/3162172