Готовый перевод Dread Our Wrath / Ужаснись нашего гнева [Игра Престолов]: Глава 8

2 года спустя

150 год после Завоевания

Два года спустя его теперь уже десятилетний сын стоял рядом, глядя на поля в нескольких милях от Лоухилла; их охрана толпилась поодаль. Он ласково потрепал Каспера по голове, взъерошив его густые черные волосы, заработав нарочито недовольное бурчание от улыбающегося наследника.

Задним умом все умны, и всё же, сейчас, глядя на результаты, казалось удивительным, что никто не додумался раньше внедрить такую идею. Его мейстер с тонким скепсисом отзывался об проекте вплоть до первого урожая, и даже после него, но замолчал, когда поступили цифры. Каспер привнёс нечто интересное. Урожайность возросла на каждом поле, участвовавшем в севообороте, в то время как на остальных осталась прежней. Рост был небольшим, да, но Горман указал, что каждое увеличение измеримо и стабильно.

Это натолкнуло его на следующую идею, а точнее, закономерный шаг — расширение.

В течение года после расширения нового севооборота по полям Штормхолла, — как он начал его называть, — производительность выросла на всех полях, и, соответственно, поголовье их скота тоже увеличилось. Его молочный скот и овцы, насколько он знал, и раньше никогда не голодали, но теперь казались еще здоровее, чем прежде; может дополнительный клевер давал им сил? О том ведают лишь боги, а они могут наслаждаться результат. Его жена сказала, что даже сыр из молока их коров стал вкуснее, хотя сам он не почувствовал разницы.

В последний раз, Каспер что-то говорил о кипячении молока перед употреблением, но другие вещи отвлекли их внимание, в частности, их нынешнее путешествие сюда. Возможно, они вернутся к этому вопросу по возвращению.

Причиной же их вылазки на этот холм было не расширение полей нового севооборота Штормхолла, внедренного на всех его землях и медленно перенимаемого простолюдинами. Отнюдь. Впереди, на участке, где раньше вспахивание часто оказывалось слишком трудным, теперь виднелись аккуратные борозды, а пара лошадей, тянувших создавший их плуг, ржала вдалеке.

Его сын, по сути, переизобрёл плуг, который они использовали с незапамятных времён. Хотя, пожалуй, не совсем так. Каспер лишь сказал, что плуг выглядит слишком громоздким для вспахивания полей, и поработал с одним из его плотников и кузнецом, дабы создать нечто не то, чтобы новое, но, как выразился его мейстер, «переосмысленное старое». Если раньше на вспашку требовалась целая упряжка волов, то новому устройству хватало четверть животных, чтобы выполнить ту же работу, причём оно рыхлило землю глубже, обнажая более плодородный слой, чем он когда-либо видел за пределами Простора. Однако его сын настоял, чтобы землю не перепахивали слишком глубоко.

Морден согласился.

Он понимал, в чём тут дело — пару раз становился свидетелем того, как сильный ливень заливал вспаханное поле, заполняя борозды или смывая их, из-за чего урожайность падала до ужасных отметок. Эрозия, как назвал этот феномен мейстер. По-видимому, это бич любых земель, где идут сильные дожди или дует резкий ветер, снижая будущие урожаи и требуя годы или больше на восстановление, если повреждения оказывались особенно тяжёлыми.

Ещё одним особым новшеством стало нечто настолько простое, что он онемел, когда ему это продемонстрировали. Любой наездник понимал важность конской сбруи, но его сын потратил лучшую часть времени трёх лун на создание такой, которая при натяжении не создавала бы животному дополнительного дискомфорта под бо́льшей ношей. Улучшение оказалось настолько значительным, что мейстер Горман написал о нём в Цитадель, но пока не получил ответа от серых крыс. Возможно, новости от такого захудалого, нового и в конечном счёте «неважного» дома недостойны их внимания. Он уже видел, как при работе в таких сбруях лошади могли трудиться дольше и тянуть бо́льшие грузы без видимого дополнительного напряжения, а выполняемая работа шла быстрее и давала лучшие результаты.

Боги, он так гордился своим сыном… наследником, о каком мечтает большинство лордов. Быстрый, ловкий, всё лучше владеющий копьём и мечом, и стремительно превращающийся в монстра с палицей — вот, что рассказывал о мальчике его наставник по оружию. А ведь Касперу едва исполнилось десять лет! Наследник добросовестно выполнял поручения родителей, присматривал за двумя младшими сёстрами, когда они с Жанис были заняты, и как будто на голову превосходил сверстников в уроках с мейстером Горманом. Также он почти ежедневно молился в небольшой септе их дома рядом с Штормхоллом, был остроумен, склонен к улыбке и удивительно умён для своего возраста.

— Я горжусь тобой, сын. — Сказал он, глядя на Каспера.

Боги, мальчик уже такой большой! А ведь как будто и месяца не прошло, как он был верещащим младенцем, едва умещавшимся в обеих ладонях, но вот, уже почти достиг его роста. Десять лет. У него ещё почти столько же времени, чтобы ещё больше вырасти. При таких темпах он может стать таким же огромным, как его дед, а тот был силой, с которой считались.

— Ты принёс честь нашему Дому своими идеями. Да благословят тебя Семеро!

— Воин ведёт мой меч, а Кузнец — мои мысли; мудрость Девы следит за их воплощением с заботой и рассудительностью. — Ответил он. — Долг лорда — не только перед самим собой и домом, но и перед землями, перед простым людом, ведь без них он был бы не лордом, а просто мужчиной в замке.

Мудрость, не свойственная его годам, красноречие, достойное лучших скоморохов из тех, кого он встречал в жизни. Боги, какая бы девушка ни заполучила сердце его сына и не стала леди Штормхолла, она точно обретёт счастье!

— Итак? — Морден указал на поля перед ними, переходя к сути. — Есть ещё какие-нибудь идеи, которыми ты готов поделиться со старым отцом? — Он искренне чувствовал, что фундамент их дома с каждым годом крепнет. Со временем его сын или внуки, если боги благоволят, станут влиятельными лордами Штормовых земель, могущественными и уважаемыми вассалами их лорда-правителя из дома Баратеонов. Ещё лет пять, восемь, и можно на покой.

— Отец, ты пока ещё не стар и увидишь много суровых зим и не меньше тёплых летних деньков.

— Пока? — Уцепился Морден за ключевое слово.

— На самом деле, есть одна идея, — Каспер сделал вид, что не заметил выгнутую бровь и усмешку отца, — над которой я работал с плотником. Она поможет сажать семена аккуратными рядами, а не разбрасывать их вручную, и, проходя, аппарат будет присыпать их землёй.

— Таким образом, защищая от птиц и полевых вредителей, что обеспечит рост большего количества растений. — Подвёл он итог.

Для человека, чьё формальное образование шло не от мейстера, а из окружающего мира, Морден умел «соединять точки в логическую вязь», как выражался его сын, когда это было необходимо, и пока концепции не становились слишком сложными. Но даже если так, если проекты и идеи выходили за рамки его понимания, Каспер с мейстером всегда находили время объяснить ему, пока он полностью не постигал хотя бы механику и суть того, о чём они говорили.

— Если это новая вещь, аналогов которой пока что нет, то нужно придумать название. Наверняка ты уже приготовил его, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/94117/4119647