Готовый перевод Dread Our Wrath / Ужаснись нашего гнева [Игра Престолов]: Глава 6

Судьба мира не лежит на моих плечах, и всё же тревог столько, что порой накатывает паника. Это плохо. Страх убивает разум, и если дам ему волю, то либо впаду в паранойю, либо стану слишком циничным, либо вовсе утрачу веру в успех своих начинаний.

По итогу я отошёл от самых радикальных идей и сосредоточился на том, что могу сделать уже имеющимися средствами. Я знал, что селекционное разведение животных уже применяется, но судя по осторожным расспросам мейстера, это была не точная наука, а скорее так, метод научного тыка. Если конкретней, то большинство простолюдинов банально позволяло своим стадам и отарам спариваться как попало, лишь изредка целенаправленно разводя собак или лошадей да подмечая, как конкретно отара получилась более здоровой и делая какие-никакие выводы. Чёрт, в Вестеросе даже нет мясного скота, как и на Земле до относительно недавних времён. По крайней мере крупного рогатого скота по типу коров, которые в двадцать первом веке стали на порядок крупнее своих старых «версий». При толике удачи и закупке хорошего поголовья у соседних лордов или королевств, я готов поспорить, что смогу довольно быстро, может за десять лет или около того, увеличить средний размер животных.

Боги, я многое готов был отдать за бифштекс, вот только ни говядины подходящей нет, ни перца — он слишком дорогой.

Штормовые Земли славятся не столько скотом, сколько отарами овец, пасущимися на многочисленных пастбищах. Разведение крупных мясных овец для употребления в пищу или тех, чья шерсть гуще и тоньше, определённо могло бы способствовать процветанию моих владений, обеспечив доступ к бо́льшему количеству еды и товаров. Нужное поголовье я могу легко найти поблизости, будь то в Дорне, Просторе, или даже других регионах Штормового Предела, а вот доставка его в целости и сохранности — совсем другой вопрос, куда более сложный. Сомневаюсь, что кто-либо догадается о моих планах, однако если слишком быстро просочатся слухи, что я ищу крепких и здоровых животных, то каждый простолюдин и мелкий лордишка в округе начнёт бесстыдно завышать для меня цену, не говоря уже о проблемах с хищниками и бандитами.

К тому времени, как я исписал горы черновиков, мои ментальные силы стали иссякать, и я сделал небольшой перерыв к следующему урожаю. Сидя под одним из самых старых яблонь и просматривая записи, я увидел гнилое яблоко, кишащее червями. К счастью, я не Ньютон, так что ни одна не упала мне на голову, зато озарение пришло точно такое же.

Наши фруктовые сады и небольшие ячменные поля вокруг давали обильные урожаи, а алкоголь — прекрасный способ консервировать такие продукты для последующего употребления, да и хороший повод выпить.

Я родом из Висконсина, где алкоголь столь же распространён, как вода, и пьётся, пожалуй, ещё чаще. Насколько мне известно, кроме миррийского грушевого бренди, и, возможно, каких-то напитков Простора, никто более не умел дистиллировать виски, бренди, водку и всякое такое. Я как-то побывал на экскурсии на ликёро-водочном заводе, и хоть детали давно стёрлись из памяти, вроде бы помню основные принципы. Однако дело не только в алкоголе, но и в медицинском спирте для обработки ран. Его использование для дезинфекции инструментов цирюльников и мейстеров могло значительно повысить шансы на выживание при несчастных случаях и боевых ранах, а также снизить детскую и материнскую смертность.

И реализовать наметившиеся планы будет куда проще, чем на земле, потому что здесь отношение к труду совсем иное. Если ты лорд в Вестеросе, то просто нанимаешь простолюдинов, платишь им, и… и всё. Никаких тебе профсоюзов, — разве что цехи, — жалоб, бюрократических машин и прочей дряни, только чистая, тяжёлая работа, которую можно взвалить на плечи простых работяг. Сложности в области труда могли возникнуть разве что со сложными проектами, сложными с инженерной точки зрения, когда, например, нужны каменщики, архитекторы и прочие специалисты своего дела.

Лучший, и при этом масштабный проект, который я мог предложить с использованием «рабского» труда — строительство дорог, особенно высокого качества, как у римлян. У меня нет их бетона, но сооружение широкой и глубокой колеи определённо сделает пути более прочными и надёжными, чем простые грунтовые тракты. В конце концов, дороги полезны для торговли, гонцов и передвижения войск. Дороги — это логистика. Это, мать его, артерии страны. И когда начнётся война, все выиграют от того, что мои дороги в Дорн будут лучше простых просёлочных.

В деревнях и городах я намеревался вымостить мостовые из кирпича и булыжника, а затем… впрочем, сначала бы это реализовать, что уже будет изнурительно, дорого и займёт много времени. К тому времени я уже должен буду добывать достаточно еды, чтобы прокормить рабочих и обеспечить их здоровье.

К слову о еде и ещё одной интересной особенности Вестероса — наличие множества новых сельскохозяйственных культур из Нового Света, которых здесь не было бы, будь Вестерос всего лишь отражением западной Европы и Британии, не достигших колониальной эпохи. Такие культуры как: тыква, фасоль и кукуруза, весьма эффективно выращивались многими индейскими народами, образуя те самые «Три Сестры».

Насколько я понял, здесь такой подход не практикуется, и поощрение подобных методов выращивания у простолюдинов значительно увеличило бы приток продовольствия, а со временем, возможно, позволило бы получать излишки для продажи на рынке. Понятия не имею, есть ли здесь картофель, помидоры или другие культуры, но присматриваюсь к ним, а также к любым листовым овощам. Разнообразная диета лучше, чем состоящая из одного хлеба, кукурузы и баранины или чего-то такого, что мелким землевладельцам удаётся вырастить для себя и купить на рынке.

Различные способы выращивания культур навели меня на идею аквакультуры, подобной той, что практикуется в Юго-Восточной Азии и других странах с похожими условиями. Немногие озёра и ручьи в Штормовом Пределе доступны круглый год, но те, что есть, представляют потенциальный источник разнообразия в пище, которого эти земли иначе никогда не увидели бы.

Если я смогу построить какую-то систему дамб, прежде чем направить ручьи для заполнения бесплодной долины, то смогу создать либо водохранилище, которых, насколько мне известно, в Вестеросе ещё не придумали, либо заложить основу для глубокого болота, пригодного для выращивания пищи. Однако это потребует колоссальных трудозатрат, да и глупо начинать без тройного запаса средств, необходимых для завершения проекта в срок.

Более дешёвое решение — просто направить больше воды в существующие болота и озёра, особенно если в этом мире есть рис, который я мог бы заполучить у торговцев, возвращающихся из И-Ти. А что насчёт клюквы в Вестеросе? Или разведения раков, или аналогичных прудов для коммерческого выращивания рыбы?

Всё это предстоит тщательно изучить, проанализировать и структурировать, ведь по мере взросления, я надеюсь постепенно облегчить отцу бремя правления. Я предпочёл бы не терять его слишком рано, но это Вестерос, место ещё более непредсказуемое, чем родная Земля, и что принесёт нам будущее — неизвестно. Если всё сложится хорошо, то благодаря моим идеям начнётся постепенный, но стабильный прогресс, который пойдет по одному месту, если Морден внезапно умрёт от какой-нибудь хвори или несчастного случая. Хотя может случится и обратное — он не станет ко мне прислушиваться и слишком «засидится» на пирамиде власти в нашем маленьком болотце. В таком случае даже не знаю, что буду делать. В идеале не хотелось бы получать власть через убийство родичей, и неважно, что во вторых и третьих Крестоносцах* я порой собственные семьи на корню вырезал или изгонял, чтобы потом играть самым «породистым» наследником… сомневаюсь, что до этого дойдёт. Пока что мне всего семь лет, и до совершеннолетия вообще никто всерьёз воспринимать не будет, а к тому моменту я уже должен буду зарекомендовать себя как умного, компетентного юношу, к советам которого выгодно прислушиваться.

Да, если отец не умрёт и будет воспринимать меня всерьёз, — идеальный вариант, — то с моей стороны лучшим вариантом будет начать с малого, заслужить его доверие и продемонстрировать возможности на примере небольших проектов. Эти начинания придётся оплачивать из карманных денег, полагающихся юным наследникам, но в случае хотя бы частичного успеха, отец непременно увидит во мне мудрую инвестицию. Любой наследник, который приносит семье славу и богатство благодаря знаниям и добрым поступкам — куда большее сокровище нежели золото, что понимает большинство лордов, включая моего отца.

Под конец моих записей новых идей становилось всё меньше, и я старался детализировать уже имеющиеся… всё реже мелькали воспоминания о Земле, что год за годом выветривались из памяти. Тогда я решил воплотить первый план в действие. Для этого мне нужно лишь пережить детство, что далеко не гарантировано даже принцам в Вестеросе.

Примечание Переводчика

Крестоносцах* — Игра Crusader Kings 2-3. Настоятельно рекомендую. Во второй части контента больше, но играется тяжело из-за устаревшего, не интуитивного интерфейса. Третья попроще в этом плане. Можно начать с третьей и перекатиться во вторую.

http://tl.rulate.ru/book/94117/4119621