Готовый перевод Dread Our Wrath / Ужаснись нашего гнева [Игра Престолов]: Глава 5

Размышляя о предстоящей волне хаоса, что захлестнёт меня, когда начнётся война с Дорном, я пришёл к важной, но между тем очевидной мысли: я мужчина, — ну, пока что мальчик, — из другого мира и совсем другой эпохи. У меня есть власть изменить не только ход событий в этой вселенной, но и судьбу самого Вестероса, а затем и всего мира, вероятно, одним лишь фактом своим существованием.

Но какие именно перемены я должен попытаться внести?

Я считаю себя в целом практичным человеком, приземлённым, так что не стану претендовать ни на что, превышающее моё положение; то есть мой теоретический максимум — Штормовой Предел, и то, с огромной натяжкой.

Вскоре после пробуждения в этом мире, я нашёл укромное место, где стал записывать на пергаменте всю информацию, какую только мог вспомнить. Несомненно, многое упустил, многое вспомнил, но не успел вовремя записать и снова забыл — это неважно, а важно то, что всё-таки начал создавать прочный фундамент знаний.

Правда я пока не представляю, как воплотить многие идеи в жизнь.

Например, я знаю, что можно получить удобрения из навоза. Как? Вопрос открытый. Но сам факт, что это возможно — уже ценен, поскольку я могу в будущем поискать способы достичь желаемого.

Итак, укрывшись в своём тайнике, я в течении следующих месяцев изо всех сил старался записать всё, что мог придумать, сравнивая пригодность каждой идеи для моего положения и для мира в целом.

Я вспомнил реферат о голландском железном плуге, который писал в средней школе, и хоть никогда воочию его не видел, знал основы сеялки и преимущества этого орудия труда. Я точно помню, что где-то видел механическую жатку, но опять же понятия не имел как оно устроено и уж тем более как этот механизм воссоздать. А если подумать чуть дольше и копнуть чуть глубже — не факт, что оно надо, учитывая нынешнее состояние вестеросского общества.

Молотьба зерна — это тяжкий труд и источник пропитания для многих простолюдинов. Лишив их базовой работы ради повышения общей эффективности, можно вызвать волнения и даже бунты, если не предоставить им другую работу. Более того, даже если представить, что лично я смогу внедрить новые технологии и при этом как-то всё урегулировать, предусмотрев все вероятные проблемы и превентивно их решив… ну, это хотя бы можно представить. А вот сценарий, в котором то же самое удастся и другим лордам, не обладающим моим кругозором и знаниями… нет, это что-то из разряда совсем смелых фантазий. Следовательно, с их подачи начнутся глобальные перемены по всему королевству, и пусть оные перемены почти всегда ведут к лучшему, они же часто несут с собой потрясения, которые, в нашем случае, могут похоронить и без того нестабильный Вестерос.

И вообще, не хочу делиться преимуществом с потенциальными врагами или конкурентами. Если и создам эти инструменты, то продавать их буду разве что Орлиному Гнезду да Северу — они достаточно далеко от меня и Штормовых Земель.

Что касается пороха… я знаю только то, что для него нужны селитра, сера и древесный уголь. То есть по факту ничего не знаю. Можно попытаться создать его методом проб и ошибок, но даже если получится, этот мир пока не готов, — а может и никогда не будет готов, — к такой силе. Наверняка сразу же найдётся местный Гай Фокс, что захочет взорвать город или замок. И чёрт бы с ним, но из-за проклятой местной магии взрыв может сравняться по силе с атомной бомбой.

Никакого огнестрельного оружия для завоевания Дорна я Даэрону не дам, как и никому другому.

Отбросив тему оружия и орудий, можно вспомнить нечто более интересное — книгопечатание. Вот только мой дом слишком мал для его внедрения, потребуется королевский патронаж, чтобы всё наладить. И в Вестеросе нет бумаги, разве что дорогой импорт из Эссоса. К тому же, чернила должны готовиться особым способом, чтоб не были ни слишком жидкими, ни слишком густыми. Про цех писцов и Цитадель я вообще молчу — они поднимут такой вой, что барабанные перепонки лопнут.

Печатный станок, несомненно, выгоден для торговли и ведения записей, но пока обойдёмся и тем, что есть, так что это полезное изобретение тоже придётся отложить до лучших времён.

Я знаю основы устройства паровых двигателей и принцип их работы, но при этом вижу немало проблем с их внедрением. Добыча топлива потребует либо специальной добычи угля, которой, насколько мне известно, в Вестеросе никто не занимается, либо вырубки целых лесов ради производства древесного угля. О проблемах с загрязнениями при их создании и эксплуатации и думать не хочется. Да и не факт, что местные технологии металлургии позволят отлить достаточно крепкие и лёгкие механизмы, которые потребуются для конечного результата. А даже если я каким-то чудом смастерю рабочий прототип, не взорвавшийся мне же в лицо, он будет слишком примитивным, чтобы принести реальную пользу. Зато принесёт реальные риски — простолюдины могут сжечь за колдовство.

Значит, никаких поездов, паровых котлов, насосов или кораблей в обозримом будущем.

Корабли… я что-то смутно помню о треугольных парусах, особых конструкциях корпуса и прочих нюансах, позволяющих строить большие океанские суда. Нет, слишком расплывчато. Медная обшивка корпуса — неплохая идея, но смогут ли союзники добывать и очищать достаточно меди для тонких листов, которые не утопят судно своим весом? И кто вообще станет слушать мои советы? Мои земли не граничат с морем, так что пока я не проведу канал от побережья, никто не воспримет эти мысли всерьёз.

О, каналы! Ещё одна идея, полезная для Вестероса, но их постройка займёт больше времени, чем мне отпущено жить в этом мире, не говоря уже о возврате вложений. Если только я не придумаю стимул для кого-то спроектировать идеальный корабль, но это потребует огромных сумм, куда больше тех, что есть в моём распоряжении.

С диким огнём я не хочу иметь ничего общего. С прочими изобретениями пиромантов — тоже. Ну разве что в самом крайнем случае или если они сами ко мне обратятся. Я знаю способы создания заменителя греческого огня, в котором используется жир дельфинов или нечто столь же причудливое, но зачем рисковать собой и своим замком ради этого? В Вестеросе и без меня уже создали мерзость под названием дикий огонь: нечестивый выродок союза хлористого трифторида и этанола. Неудивительно, что поехавший на огне Эйрис хотел сжечь этой дрянью всё Королевство — это же идеальный инструмент для пироманьяка!

Я знаю, как получить цемент, используя известь, дроблёный гравий и прочее, но для по-настоящему прочного бетона римлян, в смесь которого добавлялся особый вулканический пепел, мне далеко. Впрочем, Драконий Камень и другие вулканические острова достаточно «близко», чтобы попытать счастья в этом деле. Однако, зная моё везение, я в процессе разработок создам нечто вроде прото-валлирийского бетона, и мейстеры или иные группы захотят меня убить или украсть наработки.

Проклятье, почему здесь столько потенциально враждебных фракций, готовых в перспективе устранить меня, лишь бы отнять ресурсы или не дать мне «украсть» их секреты? Неудивительно, что этот мир навечно застрял в средневековой эпохе — здесь нет подлинного сотрудничества, и каждого мудрого правителя быстро сменяет какой-нибудь шизик, разрушающий почти весь накапливающийся за век мира прогресс. Или случается катастрофа вроде чумы или долгой зимы, которая портит всё ещё больше.

Не раз мне приходилось прерывать свои записи, — обязательно на английском языке, чтобы в случае находки их никто не смог прочесть, — и делать передышку. Я часто навещал сестёр, наблюдал за матерью, составляющей отчёты с мейстером, и запускал воздушного змея, когда дул подходящий ветер.

Судьба мира не лежит на моих плечах, и всё же тревог столько, что порой накатывает паника. Это плохо. Страх убивает разум, и если дам ему волю, то либо впаду в паранойю, либо стану слишком циничным, либо вовсе утрачу веру в успех своих начинаний.

http://tl.rulate.ru/book/94117/4119610