Готовый перевод Dread Our Wrath / Ужаснись нашего гнева [Игра Престолов]: Глава 3

Главный Герой POV

Я не умер ни от болезни в больнице, ни под колесами машины, ни от ножа или пули — ничего подобного. Пожалуй, можно считать это большим везением — мне повезло избежать ситуации, которая могла бы привести к мучительной смерти, со всеми возможными фантомными болями от несуществующих ран, что только испортили бы мне новую жизнь. Впрочем, я сильно сомневаюсь, что умер в ту последнюю ночь на Земле, когда заснул… есть такое чувство, будто эпизод именно смерти почему-то вычеркнули из моей памяти.

Но это неважно.

Проснуться ребёнком — это напоминало сон, воплощение глупых мечтаний, в которых ты, весь такой взрослый, умный, со сформировавшейся личностью, возвращаешься в прошлое и начинаешь невероятную жизнь благодаря огромной форе.

Подобные грёзы посещали каждого, я в этом уверен, но не каждый и впрямь просыпался ребёнком.

Ещё более шокирующим оказалось, что родителями моими стали не те, с кем я рос. Язык, на котором они разговаривали, явно не был английским, скорее странной смесью древних европейских наречий и совершенно незнакомых мне акцентов. Это и стало первым звоночком, что происходит нечто неладное, хотя, стыдно признать, что до полного осознания ситуации я дошёл далеко не сразу. Отсутствие всяких «современных» технологий вызвало второй, совершенно лишний шок для моего и без того шаткого душевного состояния.

Первые недели и месяцы, которые по неясной причине то именовали месяцами, то лунами, оказались одним из самых тяжких испытаний в моей жизни. За короткое время я должен был принять тот факт, что более не на Земле, и что стал не только ребёнком, но ребёнком в довольно незавидном месте для жизни. К счастью, при моём «отбытии» с Земли, должно было произойти некое смешение сознаний, поскольку, несмотря на страх и чувство полной неуместности своего нового положение, некоторые мои… назовём их «пороки», остались в прошлом.

Полагаю, знания взрослого, заключённые в сознание мальчика, плохо уживаются с подростковыми страстями, тревогами и хандрой взрослой жизни.

И слава Богу.

Итак, тайком я учился уживаться с этим, не вызывая подозрений. Местный целитель, — хотя это слишком громкое определение для него, — просто решил, будто это обычные мальчишеские перемены из-за рождения новой сестры. К счастью, никто не копнул глубже, иначе догадались бы, что я подменыш, сменивший «настоящего» Каспера. Хотя он всё ещё здесь, просто стал небольшой частичкой моего Я; в противном случае я не знал бы имён всех этих людей, расположения небольшого замка, который теперь называл домом, да и как говорить на этом странном языке.

Частью моих попыток осознать происходящее стали долгие размышления, пытающиеся рационализировать моё положение.

Скорее всего, по непостижимому космическому стечению обстоятельств или воле некоего существа, я попал в альтернативную вселенную. Учитывая моё «слияние» со старым Каспером, возможно, произошла какая-то синхронизация мозговых волн или нечто подобное? Какое-то время я думал, а не Бог ли меня послал сюда, или какое-то Всемогущее Существо? Да так и не понял, зачем об этом думаю. В конце концов пришёл к единственно верному решению — избавился от рефлексии, бессмысленной демагогии и просто стал воспринимать всё происходящее как сон, в котором мои пороки и некоторые черты характера из «прежней» жизни растворились. Новый подход изрядно охладил мой воспалённый из-за ненужных мыслей мозг.

Разумеется, до тех пор, пока я не узнал, что нахожусь в Вестеросе — это сильно поколебало моё только-только восстановившееся душевное равновесие. Опять же, до полного осознания я дошёл не сразу, несмотря на осторожное исследование, но открытие, что это действительно мир из книг, а не телесериала, внесло смятение в любые планы, которые у меня к тому моменту наметились.

Должен признать, это далеко не самое худшее место, куда могло попасть моё сознание, но всё же хреновое. По крайней мере, я сын лорда, так что жизнь грязного крестьянина, — то есть простолюдина, — мне не грозила. Оставалось выяснить, где и когда конкретно я оказался, что потребовало дополнительного расследования.

По итогу я выяснил, что мой дед Кеннон Шторм служил и погиб во время Танца Драконов. Несмотря на то, что он был всего лишь безземельным рыцарем, перед смертью совершил нечто достаточно важное, чтобы его сын, мой отец Морден, получил небольшое лордство. Отец рассказывал мне слухи о том, что Кеннон был незаконнорождённым Баратеоном, судя по внешности нашего рода, вероятно, отпрыском одного из внуков или правнуков самого Ориса, учитывая, что мой дед мог родиться около 79 года после Завоевания.

Между тем моя новая мать, Жанис, была дочерью какой-то купеческой семьи. Отец ухаживал за ней до получения титула лорда, а вскоре после возвышения женился, что и сделало её леди. О её предках-купцах было сложнее узнать что-либо конкретное, поскольку в Вестеросе почему-то презирают всех, кто зарабатывает деньги, кроме лордов. Весьма странное поведение, но не мне судить.

Из дополнительных разведываний я также выяснил, что Танец Драконов закончился в 131 году после Завоевания. А поскольку я родился в 140 году, сейчас должен идти приблизительно 147 год. Значит, я живу в мире без драконов, если не считать тех, что красовались на знамёнах нашего короля Эйгона Драконоборца, да каких-то хилых ящеров, которых он пытался вывести, но обречённых вымереть в ближайшие годы. Это хорошо, мне совсем не улыбалось иметь дело с этими капризными огнедышащими кошками, а если подумать… в теории, если сам факт моего появления не нарушил ход событий, то Таргариены, да и вообще весь Вестерос меня могут особо не волновать.

После безуспешных тайных попыток разобраться в картах отца, поражения в этом деле и обращения к мейстеру с детским любопытством, я обнаружил, что живу в Штормовом Пределе. Точнее, в малолесистом регионе на границе с Дорнийскими Марками или даже частично в них… я не смог толком определить по картам, ведь некоторые проводили границы Марок по-разному.

Господи, как же не хватает высокоточных стандартизированных инструментов, они бы значительно упростили жизнь.

Как оказалось, эти земли долгое время принадлежали роду лордов Штормхиллов. Полагаю, они были либо ответвлением Баратеонов, судя по небольшим размерам, либо потомками одного из Пограничных домов, учитывая местоположение. Так или иначе, последние поколения не задались; большинство ветвей вымерли либо во время Завоевания, либо при Мейгоре Жестоком, а остальные погибли от чумы, пронёсшейся по этим местам задолго до Танца. Земли вернулись во владение Баратеонов, нынешним лордом которых был, кажется, Ройс. С тех пор они пустовали. Отец рассказывал, что местные обходили эти места стороной из суеверного страха после гибели Штормхиллов. К счастью, бродяг и захватчиков не было, поскольку всё перешло Баратеонам.

Несмотря на то, что эти земли десятилетиями находились под властью Баратеонов, я был разочарован отсутствием каких-либо инвестиций, проблемой, с которой, как я знал, мне предстояло мучиться всю оставшуюся жизнь. Они ничего не сделали для этих мест, если не считать обложения налогами простолюдинов и минимальные усилия по поддержанию замка. Согласно беседам родителей, то, что потолок зала не обрушился из-за отсутствия ремонта, это не иначе как чудо. Но теперь, когда жертва деда принесла моим родителям замок, Имя и небольшую сокровищницу, он снова стал пригоден для жизни после нескольких мелких обновлений.

http://tl.rulate.ru/book/94117/4119604