Готовый перевод 중생지금수적녀 / Дева, пребывающая ныне в цветущей поре бытия: Глава 38

Глава 38

Ну раз матушка сказала, что вкусно, значит точно очень вкусно. Ун Гён, ешь и ты, - с теплой улыбкой сказал Сим Мо Ун Гён.

Служанка, которая накладывала еду, тут же положила кусочек утиной грудки в тарелку Ун Гён.

Ви Нинцзы оглядела блюда на столе. Только основных блюд было целых восемь. Блюдо из перепелиных яиц, жареная утка, креветки без панциря и головы, угорь, рыба для ухи, варёная курица, курица с ростками мунго... А если добавить закуски, супы и разные маринады, то всего на столе было не меньше восемнадцати блюд.

Аппетитные запахи щекотали нос и набивали рот слюной. Она и не думала, что на обычном обеде для гостей будут такие изысканные яства. Хоть семья Ви и была знаменитым учёным родом, но они всегда придерживались принципов скромности и бережливости, так что Ви никогда не были так богаты, как Сим.

Ви Нинцзы молча ела и с завистью поглядывала на Ун Гён. Матери и Ви Нинцзы, и Ун Гён были из рода Са, но мать Ви Нинцзы вышла замуж в менее знатную семью. К тому же её отец умер рано, и на неё с матерью все смотрели холодно.

Глядя на тёплую улыбку Са и любовь Сим Мо к Ун Гён, Ви Нинцзы думала, как хорошо бы всё это было её. Красивые платья, сияющие драгоценности и родительская любовь - как здорово, если бы всё это принадлежало ей! Почему же всё лучшее досталось Ун Гён? Почему?

Чувствуя на себе чей-то пристальный взгляд, Ун Гён элегантно ела и прикрывала свои холодные глаза длинными ресницами.

"Ви Нинцзы, завидуешь? Ревнуешь? Жаль, что всё это не твоё? Тебе остаётся только мечтать об этом."Проглотив еду во рту, Ун Гён медленно положила палочки. Она сделала глоток холодного сливового отвара, чтобы смыть вкус, и вытерла губы салфеткой.

Соян медленно ела левой рукой, поскольку правая была травмирована. Её лицо было мрачным как тучи. Она была здесь всего полдня, но ничего не шло так, как ей хотелось.

Из-за её выходки госпожа Юй разозлилась на неё, а служанка науськала на неё кошку. За это время Соян ничего не добилась, и её терпение постепенно истощалось. Она специально показала повреждённую руку, вытирая рот, и холодно посмотрела на Са:"Сестрица, раз обед заканчивается, не покажете ли вы мне, где я буду отдыхать?"

Са бросила взгляд наружу. И всё ещё не вернулась, а когда закончится обед, было неясно.

Увидев нетерпеливость Са, Сим Ун Гён активно обратилась к Соян:"Поешьте ещё немного. Кажется, вы почти ничего не съели. Или у вас пропал аппетит?"

Са, услышав слова Сим Ун Гён в клинике, почувствовала, что здесь что-то не так, и послала кого-то выяснить. Но результатов пока не было. Сим Ун Гён пыталась выиграть время, пока Са их не услышит.

"Ещё поесть?"

Соян была в такой ярости, что, казалось, голова взорвётся, но ей некуда было её выплеснуть, поэтому она изо всех сил сдерживалась. В таком состоянии аппетита, конечно, не было. Соян насильно изогнула губы в подобии улыбки и сухо произнесла:

"Наверное, от долгой поездки в карете пропал аппетит."

В этот момент вошла горничная И. Взяв миску у Хобак, она подошла к Са и сказала:"Госпожа, вытрите руки."

Са и горничная И обменялись взглядами, и Са повернулась в сторону и медленно вытерла каждый палец белой салфеткой. Тихим голосом горничная И сказала:"Я узнала. Сегодня утром младшая сестра ела чай и каштановые пирожки."

Услышав это, в глазах Са мелькнула ярость. Если бы не слова её дочери, она и не заподозрила бы ничего и поверила Соян. Младшая сестра действительно издевалась над ней.

Подозрения появились, когда в комнате нашли мёртвую сороку. Когда Сим Ун Гён сказала, что, возможно, сорока столкнулась с дурной энергией и умерла, Са тоже не поверила. Если бы это было правдой, разве осталась бы на свете хоть одна сорока?

Но Са и не подозревала, что за всем этим стоит Соян, пока кошка не укусила её за руку. Вспомнив, что в покоях Юй именно Соян стояла ближе всех к полке, Са поняла, что та наверняка трогала полку, когда они входили в комнату.

Са искренне считала, что должна как можно лучше заботиться о младшей сестре, ставшей вдовой в таком юном возрасте. Но Соян, как и раньше, любила отнимать что-то принадлежащее ей. Сразу же по приходу в дом, она задумала настроить госпожу против Са.

Зная характер госпожи, та наверняка жаловалась на невестку всю дорогу домой. Услышав это, Соян, должно быть, затаила зло. И если так, Са больше не собиралась с ней церемониться.

Са медленно закрыла глаза. Горничная И долгое время служила ей и легко улавливала смысл даже мельчайших жестов. Поняв намерение Са, она поспешно удалилась с салфеткой.

Соян уже теряла терпение, но, насколько могла, смягчила тон и снова спросила:"Сестрица, не будет ли места, где я могла бы отдохнуть?"

Са изобразила улыбку, но её глаза не улыбались:"Раз ты приехала, я всё приготовила заранее. Неужели ты думаешь, что для тебя не нашлось места отдыха? В Куккёнвоне уже всё готово."

"Тогда я пойду..."

Соян встала, чтобы уйти, но вдруг остановилась и оглянулась на Са:"Сестрица... куда именно вы мне велели идти?"

"В Куккёнвон. Из наших гостиниц Сим Манран Кукчук лучше всего Куккёнвон. Туда хорошо попадает солнце, поэтому там прохладно весной и летом. Там очень просторно, в саду есть пруд с золотыми рыбками. Тебе там обязательно понравится." - Са говорила серьёзно, подчёркивая в словах, что выбрала для Соян эту отличную гостиницу, зная, что та приедет.

Сим Ун Гён отвернулась и отпила чай. Густой пар поднимался из чашки, скрывая выражение её лица. В прошлой жизни Са Соян жила в резиденции хозяйки дома, и вела себя на равных с ней, обладая таким же положением и влиянием. Но в этой жизни ей придётся жить в гостинице. Разница была огромной.

Похоже, мать тоже узнала, кто уронил мёртвую сороку в покои Юй. Иначе с её характером она ни за что не отправила бы сестру в гостиницу.

"Гостиница? Значит, велев мне там остановиться, она хочет, чтобы я скоро уехала?"

Са Соян так сильно сжала кулаки, что острые ногти впились в ладони. Она поспешно повернула взгляд к госпоже Юй и жалобно спросила:"Госпожа, подходящее ли это место для нас?"

Когда они ехали, госпожа Юй сказала Соян остановиться где-нибудь рядом с её покоями, что означало поселиться в задних палатах хозяйки.

Однако сейчас госпожа Юй не собиралась помогать Са Соян. Она медленно открыла рот:"Для двух человек Куккёнвон, пожалуй, великоват, но если невестка готовила его специально, то пусть будет просторно. Там тихо".

Эти слова госпожи Юй заставили Са Соян замолчать. В душе Сим Ун Гён ликовала. Когда ядовитый язык госпожи Юй обрушился не на Са, а на Соян, та вдруг показалась ей очень милой.

Госпожа Юй была важной особой, долго помнила обиды и слепо верила приметам. После истории с мёртвой сорокой она уже забыла о данном Соян обещании. Её заботило лишь то, чтобы эти двое в трауре поселились как можно дальше от неё, дабы не навлечь беду.

Поразмыслив, госпожа Юй подняла голову: "Впрочем, без прислуги вам будет неудобно".

Перед отъездом в Янджу Са Соян успела продать всё имущество в городе, включая слуг. Осталась лишь небольшая лавка в Янджу, привезённая в качестве приданого. Са Соян рассчитывала, что в Янджу её будут кормить, одевать и обслуживать за счёт Са.

Поняв по словам госпожи Юй, что та всё ещё помнит спасённую Са Соян жизнь, Са тут же улыбнулась:"Не беспокойтесь, матушка. Завтра я подберу для сестры проворных служанок".

Са Соян тоже считала, что без прислуги ей будет очень неудобно. К тому же, раз платить не придётся, отказываться не имело смысла.

"Хоть я и задержусь здесь ненадолго, благодарю за заботу".

По тону Соян Са почувствовала её недовольство гостиницей. Но Са всё ещё была не в восторге от поведения сестры, сразу по приезде пытавшейся оклеветать её. Тем не менее, она сохраняла мягкую улыбку:

"Зачем спешить? Побыв здесь некоторое время, осмотрись. Мой дальновидный муж найдёт подходящий дом, сможешь и купить".

Сидевший рядом Сим Мо, услышав, что речь зашла о нём, улыбнулся Са. Затем повернулся к Са Соян и кивнул:"Конечно, если сестрица захочет дом, я обязан позаботиться о поисках".

От вежливых слов Сим Мо сердце Соян забилось чаще. Неосознанно она посмотрела на него мягким взглядом и сладковатым голосом сказала:

"Тогда, боюсь, придётся злоупотреблять вашим гостеприимством".

Лицо Сим Мо не дрогнуло, он лишь чуть кивнул:

"Не стоит так церемониться".

Договорив, Сим Мо снова отпил чай.

Увидев, что её взгляд не произвёл на Сим Мо никакого впечатления, Соян сжала зубы и посмотрела на сидевшую рядом Са. Она решила, что Сим Мо не реагирует из вежливости при сестре. Не стоит торопиться. Пока она живёт в доме Сим, у неё будут возможности. Соян слегка поклонилась:"Я пошла в гостиницу отдохнуть".

С этими словами она вышла.

http://tl.rulate.ru/book/94042/3174867