Готовый перевод Desert Warrior (Harry Potter ) / Воин пустыни ( Гарри Поттер ): Глава 9 - Амх Шере

Вскоре они уже летели по пустыне на дирижабле, тихонько покачиваясь в лучах затухающего солнца. Это было прекрасное зрелище: красные и золотые оттенки на фоне быстро темнеющего неба. Ардет и Кедар вместе устроились на полу дирижабля, прислонившись спиной к боковым перилам и натянув плащи в ожидании понижения температуры. Кедару наконец-то удалось отвязаться от Иззи и его нелепых рассказов о том, в какие переделки он попадал, причем большинство из них были настолько нереальны, что Кедар не удержался и спросил, проявляются ли раны, полученные во сне, в реальной жизни; это замечание прошло мимо головы Иззи. В данный момент они мало что могли сделать, кроме как терпеливо ждать и отдыхать перед предстоящими столкновениями.

"Что ты видел?" - спросил Ардет, когда убедился, что О'Коннелы не слышат их разговора.

Кедар негромко рассказал о том, как он видел интригу, в которую был вовлечен Алекс, и как его привели к этому существу: "Я пошел за ним в отсек, где живет Имхотеп, но когда я вошел, видение его присутствия пронеслось в моем сознании, и я отшатнулся от него. Я мог бы пройти дальше, но боялся, что попаду в его власть и не смогу вырваться".

"Ты правильно поступил, Кедар, - заверил его Ардет, - мы не хотим терять одного ради спасения другого, и я особенно не буду рисковать тобой".

Кедар и Ардет еще немного поговорили, после чего Кедар взглянул на встревоженную пару, стоящую вместе у входа в дирижабль. В раздумье Кедар полез в плащ и достал письмо, полученное несколько дней назад. Анхар ничего не смог сказать ему о письме, но посоветовал поподробнее изучить его и выяснить, нельзя ли узнать у этих людей что-нибудь об использовании Зрения или какой-либо другой формы силы, которой они обучали. Поднявшись, Кедар подошел к паре и почтительно подождал, пока они обратят на него внимание.

"Что это, Кедар?" - тихо спросила Эви со слезами в голосе.

Кедар передал ей письмо: "Одной из причин, по которой мы приехали в Англию, было желание поговорить с вами и узнать, не могли бы вы рассказать нам что-нибудь об этом письме. Гарри Поттер - это имя, под которым я был известен до того, как попал в пустыню".

Я сама не могу помочь вам с этим Кедаром, но я думаю, что знаю кое-кого, кто мог бы помочь. Уильям - мой коллега, он очень интересуется египетскими проклятиями и всеми видами магии. Мы договоримся о встрече, как только вернемся в Лондон, если вы не против доверить ему это дело".

"Спасибо", - сказал Кедар, забирая письмо и возвращаясь на свое место рядом с Ардетом, который пытался уснуть.

Кедар успел немного поспать, как крыло Ра коснулось его лица и разбудило. Неподалеку раздался тихий шелест голосов, привлекший его внимание.

"Если человек не принимает свое прошлое, у него нет будущего", - рассказывал Ардет Рику одну из истин, которые принимали меджаи.

"Даже если бы я был каким-то священным меджаем, что мне от этого теперь?

"Это недостающий кусочек твоего сердца, - мудро сообщил Рику Ардет, - если ты примешь его, если ты примешь его, ты сможешь сделать все, что угодно".

"Звучит отлично", - неправдиво сказал Рик, - "слушай, чего мы можем ожидать от нашего старого друга Имхотепа".

Ардет вздохнул, но смирился с переменой разговора: "Его силы быстро возвращаются, и к тому времени, когда он достигнет Ахм-Шере, даже царь скорпионов не сможет его остановить".

Кедар уже собирался снова погрузиться в сон, понимая, что нужно успеть, пока есть возможность, как вдруг волны силы начали дразнить его. Открыв глаза, он наблюдал, как вокруг них клубится туман, набирая силу, когда туман сгустился вокруг Эвелин. Кедар почувствовал, как его тоже затягивает в туман, и потек вместе с ним, когда перед его глазами замелькали сцены воспоминаний, не принадлежащие ему.

"Пришло время напомнить тебе о том, кто ты есть, - раздался голос силы, стоявшей за туманом, - и о том, кто мы есть вместе. Ибо наша любовь - истинная любовь, вечная любовь, наши души спарились... вместе как одно целое... навсегда".

Кедар наблюдал за тем, как Нефертири и Анк-су-намун сражаются за одобрение и удовольствие фараона. Они двигались взад-вперед с плавной грацией, хотя Анк-су-намун обладал вызывающей свирепостью, которой не было у Нефертири, и их оружие звенело от бессловесных оскорблений. Было очевидно, что Нефертири - любимица своего отца, и за это Анк-су-намун ненавидела их обоих. Ненависть усилилась, когда Нефертири стала хранительницей браслета Анубиса и должна была стать собственностью Сети, что делало ее любовь к Имхотепу запретной.

"Ее охватило видение, - внезапно заговорил Кедар в тишине, опустившейся на дирижабль, его голос, казалось, работал сам по себе, - как ее прошлое связано с нашими поисками, так и она связана с душой Анк-су-намуна и магией, сотворенной Имхотепом".

"Кедар?" Голос Ардета был вопросительным и хриплым, так как воздух вокруг них, казалось, сгустился и поглотил звук.

"Я вижу это. Я вижу их", - голос Кедара звучал ровно и безжизненно, поскольку его сознание было зажато между видением и реальным миром, - "Это работа существа. Его силы полностью вернулись".

Все замерли, даже Иззи, который не понимал, что происходит, а Кедар продолжал переживать видение, поглотившее Эвелин. Он увидел предательство Анк-су-намена и Имхотепа, когда они убивали фараона. Именно в этот момент эмоции Эвелин преодолели силу видения, или, возможно, видение стало слишком реальным для нее, и она на мгновение переступила границы реальности.

"Нет!" - закричала Эвелин и бросилась вперед, словно могла пройти сквозь завесу времени и спасти своего отца, фараона Сети.

Рик и Ардет тоже сумели освободиться от навалившейся на них неподвижности и бросились вперед за Эви, причем Рик даже перевалился через борт дирижабля, чтобы ухватиться за Эви. На мгновение показалось, что они оба потеряются, но Рик успел ухватиться за свободно болтающийся канат, и Ардет с Джонатаном смогли втащить их обратно. Кедар, следуя инстинктам, отбивался от магии, которая все еще бушевала в воздухе вокруг них, рассеивая неестественный туман. Осознав, как близко они подошли к потере, группа уселась вместе, причем Эви и Рик прижались друг к другу для уверенности.

"Эви, - наконец нарушил молчание Рик, - я знаю, что в последнее время ты была не в себе, все эти сны и видения..."

http://tl.rulate.ru/book/93917/3148200