Готовый перевод How To Tame A Murder Maniac / Как приручить Маньяка-Убийцу: Глава 2. Бессмертный маньяк-убийца

Воцарилось молчание.

– ...А? – через некоторое время я насмешливо фыркнула.

Это был странный ответ, который заставил исчезнуть не только мой страх, но и моё напряжение. Я поднялась с земли и посмотрела на мужчину относительно спокойным взглядом.

Его растрепанные тёмно-фиолетовые волосы закрывали лоб и шею, а ярко-красные глаза, напомнившие мне своим цветом однажды увиденное свежевырванное сердце, с которого ещё капала кровь, были злыми. При этом мужчина имел нечеловечески бледно-голубую кожу, от чего хотелось его сравнить с живым трупом.

Накинутый на плечи камзол с рваными краями, был хуже прохудившейся циновки. Кроме того, проблеск мышц брюшного пресса отражался под углом, отбрасывая темные тени. Его живот был покрыт ужасными колотыми ранами, порезами и кровоподтёками.

«…Он определенно похож на самопровозглашенного сумасшедшего».

Мой взгляд задержался на черных брюках, цепочке, выполненной в виде пояса, носках туфель, выкрашенных в красный цвет, и мне в голову пришла единственная мысль, которая прояснила ситуацию.

«Я попала».

Моё шестое чувство, дремавшее до этой поры, что привало меня в неверном направлении, вспыхнуло.

Что мне следует делать? Должна ли я убежать? Нет, почему это вообще вопрос? Конечно, я должна убежать. Но разве я не умру в ту же секунду, как попытаюсь это сделать? Кроме того, я слишком устала. Но если я останусь стоять здесь, разве не попрощаюсь со своей головой?!

«Я больше не знаю, я облажалась. Облажалась!»

За мной гнались со всех сторон, в меня стреляли из лука, я шла всю ночь и страдала от неизвестной боли, так что я была измотана. Мне было не по себе, я не знала, что делать, но вдруг мужчина схватился за живот и расхохотался. Он усмехнулся, как будто у него перехватило дыхание, затем стёр улыбку с лица.

– Я никогда не думал, что мы встретимся вот так, без предупреждения. Бог действительно сошёл с ума.

Он быстро подошал ко мне. Вблизи, он был гораздо массивнее, чем я думала. Мне, как ребёнку перед взрослым, пришлось задрать голову, чтобы продолжать смотреть ему в лицо.

– Ты выглядишь так, словно мгновенно умрешь от одного удара. Я не могу поверить, что такой человек, как ты, контролирует меня… Как это раздражает. Может, мне просто убить тебя?

Его указательный палец постучал по моей шее. От холодного прикосновения моя кожа напряглась.

– Ну, я должен сдерживать себя, так как проклятие должно быть снято, – мужчина пробормотал странные слова, после чего скинул с себя рваный камзол.

Он небрежно передёрнул плечами и потянулся, обнажив грудь.

– Ты видишь это?

Ч-что за извращенный ублюдок?! Сбитая с толку, я уставилась на его грудь и широко раскрыла глаза.

– Он точно такой же, как у тебя.

Ярко-белая отметина покрывала всю его левую часть груди, ключицу и предплечье. Узор был идентичен тому, что разрисовывал мою руку.

– Это невозможно.

Мои глаза стали пустыми. Ни за что, разве я не была единственной, у кого был такой узор?

– Ты хочешь сказать, что у тебя он тоже есть?

На мгновение уголки моих губ дернулись, и мой рот открылся, как у дурочки. Волнение, столь же сильное, как огонь, наполнило моё сердце.

Точно так же, как люди не подвергали сомнению свое дыхание, я восприняла его слова как должное. Мог ли быть более драматичный поворот событий, чем этот? Что я не была «одинока».

Я положила руку ему на грудь. Рисунок произвёл пульсацию, защекотав мою ладонь. Испугавшись, что ошибочно приняла это за пульс, я положила руку ему на предплечье. Пульсация повторилась.

Метка этого человека была точно такой же, как у меня. Как будто они резонировали.

Мне не пришло в голову слово «резонировать» ни с того ни с сего. В тот момент, когда я увидела рисунок на его коже, я почувствовала смутное влечение. Мои пять чувств были устремлены к цели, как будто они были связаны друг с другом.

– Перестань ерничать, ладно? Это раздражает.

– ...Ах.

Только услышав это резкое предупреждение, я осознала, что натворила, и пожалела об этом. Я убрала руку и извинилась.

– П-почему моя рука там… нет, э-э, это, я-я извиняюсь!!

– Всё в порядке, так что перестань заикаться. Не нужно паниковать по этому поводу.

Он вовсе не выглядел так, будто его это не беспокоило. Я взглянула на его холодное лицо и успокоилась, постаравшись говорить как можно более чётко:

– О-откуда у тебя такая же метка, как у меня? И ещё, как тебя зовут...

Далёкий шум.

Костяшки его пальцев, сжатые в кулак, опасно щёлкнули.

– Я не могу сказать. Извини.

– Тебе не нужно было извиняться. Тогда что насчет того факта, что у нас с тобой одна и та же метка?

Мужчина коротко дернул подбородком.

– Потому что ты – ключ к снятию моего проклятия.

– ...Проклятие?

Снова вдалеке раздался пугающий звук. Мужчина открыл рот и собирался что-то объяснить, но тут же фыркнул:

– Эти крысы...

– Что?

Он прищелкнул языком и резко шагнул ко мне. Запахло кровью, и когда я рефлекторно задержала дыхание, мир перевернулся с ног на голову, а что-то острое прижалось к моему животу.

– А?

Когда я пришла в себя, оказалось, что мужчина перекинул меня через плечо. Он с лёгкостью взобрался на гору мусора.

Хруст, скрип, дерьмо, объедки.

Мусор, попавший под ногу мужчины, скатился вниз, и я, наконец, смогла прийти в себя.

– Подожди! Кто ты такой..!

– Если ты не хочешь умереть, заткнись.

Да, я потерпела поражение. Я усилием воли заставила своё тело расслабиться и тихо проглотила слезы.

«Чёрт возьми, я хочу сбежать! Я хочу быть свободной! – я впилась взглядом в спину мужчины, борясь с желанием зарычать. – Должна ли я попробовать? Оказать сопротивление и попытаться сбежать?»

Желание избить его было сильным, но я закрыла глаза и успокоилась. Если бы я подняла кулаки на такого парня, как он, я бы потеряла свою драгоценную жизнь за считанные секунды. Я вздохнула и сдалась, нет, я уступила.

«Я убежал из деревни, но теперь я встретила сумасшедшего...»

Кто сказал, что «после каждой тёмной тучи есть лучик надежды»? Вопреки тому, что я никогда не была счастлива, я столкнулась с ещё большими трудностями, поэтому я закрыла лицо руками и беззвучно закричала.

«Почему мне так не везёт?»

Вскрикнув, я замотала головой. Я не могла усидеть на месте. Я должна как-то спастись. Я крепче сжала рукоять кинжала и подняла руку с намерением изо всех сил ударить мужчину по шее, но его плечи были напряжены, и пульсировала только моя рука.

«…Если бы я вонзила нож ему в шею, я бы стала убийцей».

Убийца. Моё тело инстинктивно заколебалось при этом тревожном слове. Я покачала головой и неохотно стиснула зубы.

«Нет. Проснись! Не сомневайся!»

Я должна выжить. Нет, я выживу. Если бы мне пришлось стать монстром, чтобы обрести свободу, я бы убивала сто раз.

Преисполнившись решимости, я открыла глаза и вновь подняла кинжал, который держал в руке.

– Ху-Хузга Диас?!

Как раз в этот момент раздался испуганный крик. За миг до того, как острие кинжала коснулось его затылка, я остановила свою руку.

«...Хузга Диас?»

На мгновение мне показалось, что у меня лопнули барабанные перепонки.

Мужчина тащил меня на плече, спускаясь с мусорной горы. Естественно, его тело опиралось на левую руку, а взгляд был направлен вперед.

– Неужели ты думал, что я не узнаю, если ты будешь прятаться?

Трое разбойников, прятавшихся в углу, сильно побледнели.

– К-как ты узнал...

– Если ты не хочешь, чтобы я нашёл тебя, не дыши, – посоветовал сумасшедший и накинул на меня свой камзол. – Трудно не обращать внимания, когда ты пыхтишь, как поросёнок.

В тот же миг, когда меня лишили зрения из-за накинутой на голову ткани, раздался ужасающий звук. Это был знакомый звук, причину которого можно определить, даже не глядя.

Внезапно стало тихо, и мужчина спустился вниз. Через шесть шагов его обувь ступила в растекающуюся по земле алую лужу, всколыхнувшуюся его движением.

Я крепко зажмурила глаза и с головой закуталась в камзол.

«...Меня сейчас вырвет».

В нём не было ни капли колебаний, когда он лишал их жизни. Напротив, он действовал так эффективно, как будто проделывал это уже не один десяток раз.

– Куда вы меня несёте? – спросила я.

Я не знала всей истории, но он сказал, что я тот человек, который может снять его проклятие. По крайней мере, я не думала, что он продаст меня.

С другой стороны, существовала высокая вероятность того, что он будет держать меня в плену до тех пор, пока таинственное проклятие не будет снято.

«Как мне с этим справиться?»

Я застонала от боли, когда у меня разболелась голова. Хватит, давайте сначала кое-что подтвердим. Я снял с себя его камзол и вежливо спросила:

– Э-эй, могу я тебя кое о чём спросить?

– Если это глупый вопрос, я убью тебя. – предупредил мужчина небрежным тоном.

...Мне страшно. Может, мне просто заткнуться? Нет, я должна спросить об этом. Таким образом, я могла бы решить, следует ли мне сбежать с кинжалом или нет.

– Хорошо, как тебя зовут...? – спросила я так невинно, как только могла.

– Хузга Диас.

Немедленный ответ ударил мне в голову. Я широко раскрыла глаза и непонимающе заморгала. Имя, которое я просто не могла не узнать.

– Неужели…

– А что? Ты боишься?

Разве это не очевидно?! Я чуть не закричала вслух.

Хузга Диас. Ненормальный убийца. Гибрид бессмертного и человека.

Около 400 лет назад, в возрасте пяти лет, Хузга Диас появился подобно комете и уничтожил Анархию, преступную группировку, которая росла с древних времен.

Дворяне и короли со всего мира пытались подкупить гения, который, возможно, рождается раз в тысячу лет, используя всевозможные сладкие речи, золото и серебро. Однако Хузга совершенно не интересовался богатством. Он предпочитал людей, а не испорченные золотые монеты. Точнее, он проявлял большой интерес только к убийству людей.

Он начал захватывать и убивать каждое видимое существо, начиная с обезглавливания человека, принесшего сокровища.

В конце концов, Империя объявила, что Хузга скорее опасен, чем талантлив, и назначила за него награду в миллиард золотых.

Однако их целью был вундеркинд, которого не смог победить даже командир Имперских рыцарей. Кто мог с ним справиться?

В возрасте 12 лет он в одиночку вторгся в королевство Хельга, маленькую процветающую страну, и убил короля, прежде чем сбежать. К 14 годам даже войска, посланные убить его, были уничтожены.

После серии тщетных попыток, которые привели только к жертвам, люди сдались и просто ждали, когда он умрет от старости.

Но Хузга Диас не старел.

Независимо от того, сколько лет прошло, он оставался сильным и быстрым, сохраняя свою молодую внешность.

Люди кричали, что бессмертный маньяк-убийца возродился.

Хузга Диас был бессмертным маньяком-убийцей в третьем поколении. До этого был первый бессмертный маньяк-убийца, Арк Родфелл, и второй, Катема Антонио.

Это были существа, в жилах которых не было ни капли крови, но они передавали свое бессмертие по наследству и меняли своего потомка каждый раз, когда кто-то умирал, и всё это при том, что в целом они были маньяками-убийцами.

Бессмертие перешло в настоящее, пока не достигло Хузга Диаса.

Когда я впервые услышал это, я фыркнула и усомнилась:

– Что ты имеешь в виду, говоря, что они не стареют? Они такие же как я, как это возможно?

Однако, каждый раз, когда жители деревни пробалтывались о Хузге, обнаруживалось, что бессмертный маньяк-убийца существовал на самом деле.

Конечно, я просто признавала это, но не предполагала, что столкнусь с ним лицом к лицу, поскольку я была в таком положении, что могла только подслушивать издалека.

«Но я не хотела встречаться с ним лично вот так!»

http://tl.rulate.ru/book/93825/3154092