Готовый перевод How To Tame A Murder Maniac / Как приручить Маньяка-Убийцу: Глава1. Столкновение с сумасшедшим

Пока я бежала изо всех сил, лес кончился и открылось белое снежное поле. Вместо пронизывающей метели повалил тяжелый, медленный снег. Я ступила в глубокие сугробы.

Чистое, белое снежное поле было пустой равниной. Отпечатки ног, оставленных на нём, неизбежно должны были выделяться. Было только вопросом времени, когда меня поймают.

Как только я подумала об этом, я услышала громкий крик:

– Вот и она!

– Чёрт возьми! – воскликнула я и бросилась бежать в спешке, изрыгая проклятия.

Несколько человек гнались по снегу с ножами и топорами. Люди, которые остались позади, снарядили свои луки стрелами.

С резким звуком стрела вонзилась мне в бок. Прежде чем холодок успел пробежать у меня по спине, сразу же после этого полетела ещё одна стрела, с глухим стуком ударив в плечо.

– Аргх...!

У меня перехватило горло. Едва не упав, я сумела подавить свой крик и покачать головой. Глядя вперед со злостью, я продолжала уверенно идти.

«Всё в порядке, я могу оправиться от этого. Я ведьма».

Спустя некоторое время после того, как я успокоилась и двинулась вперед, сугробы стали тоньше и влажнее, и вскоре я уже ступала по земле. Не успела я опомниться, как снег исчез вовсе.

Мне нечего было терять, и я быстро побежала.

– Чёрт возьми, ведьма!

Возможно, из-за того, что они застряли в снегу, люди были возмущены, но не стали продолжать погоню. С их отступлением успокоилась и злость, что кипела во мне. Я села и закашлялась, как будто вот-вот упаду в обморок.

«Ой, как больно...»

Каждый раз, когда я делала вздох, мне казалось, что у меня разрывается спина. Я схватилась за стрелу у себя на плече и вытащила её.

– Уф...

Хлынувшая кровь окатила мою спину и бедро.

На моей спине нарастала новая плоть, сопровождаемая ощущением ползающих вокруг насекомых. Через некоторое время боль исчезла, и я выбросила стрелу.

– Проклятье!

Что, чёрт возьми, я сделала не так, чтобы заслужить такое жестокое обращение? Только потому, что у меня есть отметка? Потому что мои волосы и глаза изменили цвет? Потому что моё тело не росло с тех пор, как мне исполнилось 14 лет? Потому что у меня странная выносливость?

Нет, конечно, нет. Хотя всё перечисленное и довольно нетипично обычным людям, не было никаких причин для того, чтобы их жестокость превратилась в злобное намерение убить. Во-первых, ущерб, который они понесли из-за моего телосложения, не был большим.

Я стал мишенью для оскорблений, козлом отпущения по соседству и марионеткой, на которую они вымещали свой гнев под видом осуждения.

– Достаточно. Всё кончено! Убирайтесь! – закричала я, взъерошивая волосы.

Всё равно всё было кончено. Я бы никогда больше туда не вернулась. Эти ублюдки даже не заслуживают второго шанса. Я вздохнула и встала.

– ...Ах.

В этот момент у меня перехватило дыхание от зрелища, которое предстало моему взору: млечный путь извивался по тёмному ночному небу. Взошедшая полная луна излучала яркий свет. Редкие снежинки, купаясь в её серебре, создавали фантастический ореол, и вода, попавшая в почву, переливалась глянцевым блеском. Роса стекала с листьев, увлажняя кончики моих пальцев.

– Здесь прохладно.

Холодный озноб превратился в глубокое блаженство, пронизывающее мою кожу. Как раз вовремя, мимо пронесся ночной ветерок.

Свист.

Я открыла глаза от тихого звука, проникшего в мои уши.

– Звучит так нежно.

Весь ветер, который я слышала в своей жизни, был резким и жутким, как скрежет стальной пластины. Для меня это было вполне естественно. В том аду, где я раньше жила, единственным местом, соединенным с внешним миром, было окно, маленькое, как вентиляционное отверстие. Ветер, свистевший в оконной раме, издавал оглушительный шум.

– Значит, ветер может быть и ласковым. Наконец-то я испытаю это на себе, – пробормотала я себе под нос.

«Я действительно сбежала».

Сейчас.

«Я нахожусь во внешнем мире».

Наконец.

«Ха...»

Я презирала людей, которые изгнали меня из этого прекрасного мира. Я, которая когда-то пыталась бросить всё и умереть, была самым глупым человеком в мире, тупицей, идиоткой.

«Хорошо быть живой».

Радость нахлынула после всех обвинений и самокритики. Я закрыла лицо руками и усмехнулась. Мне нужно было подумать о том, где и как жить в будущем, но в данный момент меня это не волновало. Окружающая среда, природа и счастье были настолько ошеломляющими, что я не могла беспокоиться о чём-то столь серьёзном.

– Аха-ха-ха-ах.

Я слышал, что порой люди плачут даже тогда, когда они вне себя от радости, но я не ожидала, что это окажется правдой. Слезы текли по моим щекам, когда я самозабвенно смеялась.

«Красиво».

В тот день я впервые вознесла хвалу миру.

***

После того, как меня на мгновение захлестнула волна эмоций, я пришла в себя. Жители деревни могли бы выследить меня позже. Я должна избегать их.

– Куда мне теперь идти? – задалась я вопросом.

Мне было нечего есть и негде спать, так что же мне делать? Серьезная задумчивость сделала моё лицо суровым, и я потянулась к подбородку. Через некоторое время я пожала плечами и вскочила.

– Что-нибудь может появиться по пути.

Даже думая об этом, я говорила слишком беззаботно, но это было прекрасно. Я хотела пока насладиться этой свободой. Я напевала и считала звезды на ночном небе. К тому времени, когда я досчитала до 100, я вернулся к началу и сосчитала снова. Повторяя это бесчисленное количество раз, время шло, и наступило утро.

Освещённое солнцем небо, казалось, вылило овечье молоко на голубую краску. Над головой плыли облака, похожие на стадо барашков, перья, комки и хлопковые ткани различных форм.

Вокруг развернулся четкий пейзаж, который невозможно было разглядеть ночью из-за темноты. Потерявшись в глубине своих эмоций, я была внезапно поражена осознанием этого несоответствия. Постепенное изменение, которого я не заметил, но почва была сухой. В воздухе также чувствовалось нежное тепло.

– Здесь не холодно...

Я знала, что во всём мире не круглый год царит зима. Однако во многих отношениях это был новый опыт – физически ощутить то, что я просто слышала на словах.

Я подставила кончики пальцев тёплому ветерку. Затем я увидел что-то возвышающееся вдалеке. Когда я приближалась быстрыми шагами, предполагая, что это гора, перед моими глазами медленно выросла невероятно огромная куча.

– Что это? – спросил я.

Присмотревшись повнимательнее, я содрогнулась от отвращения. Это была гора, сложенная из всевозможного мусора, пустых банок, поношенной одежды, покрытой грязью утвари, сломанных луков и гнилой еды.

Я зажала нос от ужасной вони. В трещинах мусорной горы была тропинка. Когда я вошла туда, то обнаружила красные потёки по краям.

«Красное?»

Озадаченная, я быстро обернулся, и моя челюсть отвисла.

«О боже мой».

Там было очень много крови. Я сделала шаг назад, задыхаясь от резкого рыбного запаха, который ударил мне в нос. Десять тысяч мыслей пронеслись в моей голове, и мой испуганный взгляд упал на лужу крови, поверхность которой покрылась рябью.

Меня охватили смутные сомнения.

– Почему на воде рябь? – прошептала я в ужасе.

А что, если здесь есть кто-нибудь ещё…

«...Я должна убежать».

Осознание этого пронзило меня, как недавняя стрела. Обернувшись, я бросилась прочь и неслась до тех пор, пока мои икры не загорелись огнём. Лишь тогда я позволила себе остановиться и оглянуться.

Гора мусора и крови располагалась недалеко от деревни Кассис, что располагалась южнее того места, где меня содержали в плену. Ответ напрашивался сам собой.

– О боже, это Кабеллу!

Кабеллу был таким ужасным местом, что считался худшим среди беззаконных районов.

– Вы ублюдки, вот почему вы перестали преследовать меня.

Жители деревни знали, что с этой стороны находится Кабеллу, и наблюдали за моим побегом. Они думали, что такой ребёнок, как я, сразу умрёт, если попадёт в эти проклятые богом земли.

«Чёрт возьми, даже если я сбежала, почему я должна была попасть в такое место, как это... Эй!»

Я всё время оглядывалась назад, потому неосмотрительно наступила на что-то и соскользнула вниз.

Лязг, глухой удар.

Разбитый чайник перелетел через мою голову, когда я распласталась навзничь.

«Ах, как больно...»

Моё тело пронзила боль, когда я ударилась о землю, а подошвы ног горели. Я взглянула на длинный порез и свои окровавленные ступни, затем перевела взгляд на предмет, на который только что наступила, поскользнувшись.

«Это...»

Это был кинжал. Я не заметила его, так как убегая, оглядывалась назад.

«Почему здесь кинжал?»

Лезвие слабо светилось красным оттенком, на рукояти виднелся отпечаток ладони.

Я испытала незнакомое чувство дежавю, а потому нахмурилась, сбитая с толку проснувшимися эмоциями.

«..?»

Внезапно тыльную сторону моей ладони защипало. Я широко распахнула глаза.

«Что это...»

Отметина, окрашенная в белый цвет, поднималась вверх по моей руке, как виноградная лоза. Я стояла, ошеломлённая этим зрелищем, но уже спустя мгновение издала страдальческий стон и согнулась пополам. Мне казалось, что моя рука тает, как свечной воск. Сколько бы я ни терла её, узор не исчезал, а боль не пропадала.

Я стиснула зубы, стараясь терпеть, но, в конце концов, не смогла сдержаться и закричала:

– Аааааа...!

Почему это происходит? Было ли это результатом того, что я ведьма, которая осмелилась жить свободной жизнью? Или это означало, что даже жить, как нормальный человек было для меня роскошью? В любом случае, всё это было ужасно. Я царапала пальцами землю и изрыгала проклятия.

В этот момент что-то упало сверху. Банка, отскочившая вниз, ударила меня сбоку по голове. Я охнула и посмотрела вверх.

На вершине горы мусора стоял мужчина, держа в руках большой серп. Он так крепко сжимал оружие, что побелели костяшки пальцев.

Слова мольбы вылетели сами собой:

– Са-спасите меня, по... еа... тьфу…

Я не смогла закончить предложения, чувствуя, как создание уплывает.

Человек молча спрыгнул с вершины. Он приземлился как перышко, опустился на одно колено и обхватил мою щёку и подбородок левой рукой. От его ледяного прикосновения у меня мгновенно онемела шея. Пурпурный туман просачивался сквозь мою кожу, и его лёгкая аура отогнала жар, охвативший верхнюю часть моего тела.

Боль тоже исчезла, как будто её смыло водой.

Затем последовало тяжелое сердцебиение.

Стук.

Метка яростно сверкнула, как молния, и распространилась и на мою ногу. Задыхаясь, я широко раскрыла глаза.

Стук, стук.

На втором ударе я вздрогнула, и рука мужчины приподняла мою голову.

«..!»

Красные глаза без предупреждения поймали мой взгляд. Зрачки, окрашенные тёмным безумием, придирчиво осмотрели меня, словно проверяя состояние своей жертвы, внимательно, не упуская ни одного кусочка тела.

Мурашки поползли по коже с головы до ног. Мои инстинкты вопили об опасности.

Опасный. Этот человек был опасен. Я сжала кинжала и судорожно сглотнула.

– ...Кто... ты такой?

Он взглянул на мою руку и ухмыльнулся.

– Я? – он лукаво склонил голову набок. – Сумасшедший.

Это была моя первая встреча с сумасшедшим.

http://tl.rulate.ru/book/93825/3149072