Готовый перевод How To Tame A Murder Maniac / Как приручить Маньяка-Убийцу: Глава 3. Отныне я буду называть тебя Белоснежкой

Проклятие, насколько ещё больше мне может не повезти? Я едва успела осознать, что оказалась в Кабеллу. И вот теперь меня внезапно похитил Хузга Диас.

И снова меня охватил гнев. Будь ты проклят, Унус, скручивающий судьбы других людей, как веревку!

– Эй, малышка, ты меня боишься?

– Н-нет! Вовсе нет! – я прекратила придумывать бесконечные проклятия в своей голове и поспешно махнула рукой. – Мне, мне просто интересно, почему у тебя красные глаза и синюшная кожа.

Короче говоря, нежить – это раса наполовину мертвецов. Они от природы рождаются с холодными телами и темно-синей кожей, но у Хузги, который был смешанной крови, кожа была более бледной из-за его разбавленной крови.

– Моё преимущество в том, что у меня притуплённое чувство боли, низкая потребность во сне и пище, но недостатком является медленное выздоровление, – добавил он с ноткой смеха в голосе.

После того, как он закончил свою фразу, наступила свинцовая тишина.

«Э-это ужасающе».

Должна ли я отпустить шутку? Ерзая руками и ногами, я вдруг кое о чём вспомнила и поклонилась

– Спасибо.

– За что?

– Ты спас меня ранее.

Я думала, он просто убьёт меня за то, что я была назойливой, но в благодарности не было ничего плохого. Я издала серию неловких смешков. И его лицо в одно мгновение стало пустым.

– Я убью тебя за то, что ты так глупо смеешься.

...Думаю, мне следует просто заткнуться.

Я замолчала, и он усмехнулся.

– Я шучу, я не буду тебя убивать, так как мне нужно снять своё проклятие. Конечно, если ты будешь приставать ко мне, я все равно убью тебя.

Ах, да, ещё раз пошучу, и он разорвёт меня на части. Про себя я саркастически сделала мысленную пометку: «Будь назойливой, и он убьёт меня».

«...Разве он только что не сказал, что это проклятие?»

Я заглянула сквозь его камзол. Его метка была в основном скрыта под одеждой, и видна была только верхняя часть. Верно, он говорил, что я была ключом к снятию его проклятия.

– Что это за проклятие такое?

Нет, что более важно, почему я могу снять проклятие? Может ли эта метка на моём теле иметь какое-то отношение к его проклятию?

Было несколько вещей, которые следовало принять во внимание. Замечательные способности к регенерации и молодое тело, совсем не соответствующее моему истинному возрасту. Я задавалась вопросом, не связано ли это тоже с проклятием.

– Малышка, сколько тебе лет?

– Хм? – я была застигнута врасплох неожиданным вопросом.

Он не только неожиданно заговорил со мной первым, но спросил нечто обыденное. Я собиралась вежливо ответить, но нахмурилась, услышав последовавшие за этим слова:

– ...Ты выглядишь, самое большее, как подросток.

– ...Мне 22 года.

– Ты совсем не выглядишь на 22.

– Я часто это слышу.

На самом деле, это было естественное непонимание. Любой мог видеть, что я была молодой девушкой.

– Я не росту с тех пор, как мне было 14, – добавила я, не уверенная, поверил ли он мне.

Хузга почесал щеку и бросил ещё один взгляд. Он уставился на меня, затем наклонил голову вперед.

– Какое странное телосложение.

– ..?

Поверил ли он мне? Я была довольно удивлена. Другие бы высмеяли меня, сказав, что я блефую.

«Был ли он просто наивным дураком или дураком, который легко доверяет людям...»

Наклонив голову, он бессвязно пробормотал:

– Белоснежка.

– Хм?

– Отныне я буду называть тебя Белоснежкой.

– ..?

А? Имя? На секунду я была озадачена, потом поняла. Я не назвала ему своего имени.

– Э-э, меня зовут Инея Джой.

– В этом нет необходимости. Я буду называть тебя Белоснежкой.

Нет, почему бы тебе не использовать обычное имя? Встретив мой вопросительный взгляд, он небрежно ответил:

– Ты знаешь сказку «Богиня снежного кролика»?

«Богиня снежного кролика». Мне кажется, я где-то об этом слышала. Поразмыслив некоторое время, я покачала головой.

– Прости. Я не знаю.

– Я не просил тебя извиняться. Как бы то ни было, когда-то жила богиня, которая могла превращаться в кролика. Богине-кролику дали прозвище Белоснежка. Она жила в снегу и волосы у неё были совсем белые, – его губы скривились. – Значит, ты Белоснежка.

– …

– Потому что ты маленькая, как кролик, и у тебя действительно белая кожа.

Что ж, это было довольно просто. Я могла бы дать пояснение, что белая кожа у меня от того, что не никогда не доводилось бывать под солнцем, чтобы хоть немного загореть.

«Да, он простак».

Он причудливо решил дать мне такое имя, просто посмотрев на мою бледную кожу.

«Но прозвище...»

О чём, чёрт возьми, он только думал? Я не могла разгадать его намерений. Его естественная склонность давать прозвища заставила меня задуматься о том, как мне следует их использовать.

Это было похоже на то, как человек ставит клеймо на своих вещах. Но даже в этом случае что-то было странным.

–А как ты будешь меня называть?

– Что?

– Имя. Как ты собираешься меня называть? – красные глаза невинно блеснули.

Меня прошиб холодный пот, когда я столкнулась его взглядом, что был как у ребёнка, ожидающего подарка на день рождения.

– Э-э, это...

Мне пришлось отвечать осторожно. Я должна придумать прозвище, которое ему понравилось бы. Отчаянно ломая голову, я осторожно предложила:

– Хаз?

Его глаза холодно потускнели, как будто в них ударила молния. Я облажалась.

– Т-тебе это не нравится? Извини, я не сильна в прозвищах… Пожалуйста, пощади меня.

– …Пощадить тебя? Ты можешь просто называть меня так. я не собираюсь тебя убивать. И перестань извиняться.

По какой-то причине голос Хаза стал необычайно мягким. Как будто я села на ложе из шипов: мне стало неуютно как морально, так и физически.

О, он же не собирается убивать только потому, что был расстроен, верно?

* * *

Хаз, который называл себя сумасшедшим, был «полным» чудаком. Он нёс меня на руках, потом вдруг побледнел и оскалил зубы в сторону мусорной горы. Полоснув по неровному участку своей косой, бессмертный наступил на камень, чтобы раздробить его вдребезги. А под конец, после долгого бесцельного бега он глухо произнес:

– Это был не человек.

...И снова я подумала, что Хаз потрясающе преуспел в одностороннем разговоре. Потому что ему больше подходило прозвище лунатик, чем маньяк-убийца.

Мои веки начали тяжелеть от постоянно чувства страха. После прогулки и бега в течение всего дня, на голодный желудок и будучи очень ослабленной, я переживала, что моя усталость достигла предела.

На мгновение моя голова коснулась его плеча, прежде чем резко вернулась к реальности и хлопнула себя по щеке.

«Я с ума сошла? Как Я могу засыпать посреди всего этого?!»

Я была не в том положении, чтобы высмеивать Хаза, как чудака. Я старалась изо всех сил держать глаза широко открытыми, но когда моя голова опускалась, то я снова хлопнула себя по щекам.

Услышав звук третьей пощечины, он бросил на меня короткий взгляд.

«Почему мне так хочется спать?»

Только после пятой пощечины я поняла почему. Устала я или нет, но в объятиях Хаза было так уютно.

С чем я могла бы сравнить это? Словно находишься в мягкой постели. Было очень неловко чувствовать себя в безопасности в объятиях отъявленного преступника, наедине с незнакомцем, которого я никогда раньше не встречала.

По мере того, как мои щеки краснели всё сильнее, странности Хаза также усиливались. Он прищелкнул языком, как будто не мог больше этого выносить, и прижал мою голову к себе.

– Перестань вертеть головой. Это отвлекает.

Как только моему усталому телу нашлось, на что опереться, на меня накатили волны сонливости. Я даже не смогла сказать «спасибо», когда мои глаза закрылись.

К тому времени, как моё сознание померкло, холодная рука неловко погладила меня по голове.

– ...Спокойной ночи, Белоснежка.

Было ли это иллюзией, что голос звучал как плач?

* * *

– Ты выйдешь за меня замуж?

– Что?

Я, или, скорее, женщина повысила голос, как будто услышала несусветную чушь. Молодой человек рассмеялся, найдя забавным её растерянное выражение лица.

– Выходи за меня замуж. Я сделаю тебя счастливой на всю оставшуюся жизнь.

– ...Что это? Предложение руки и сердца без кольца и даже без единого цветка. Что же это за неподготовленное предложение такое! Эй, ты, сопляк! Верни мне мою романтику!

– Ой! Ах!

Женщина избивала молодого человека, как будто колола дрова. Он пожаловался и притворился, что ему больно, потом рассмеялся и поцеловал её в лоб.

– Итак, каков твой ответ? Ты согласна?

Она опустила голову, надув щеки, как карп. В тот момент, когда она поняла, что ей сделали предложение, её лицо вспыхнуло. Она недовольно заворчала:

– Плохой придурок, просто знай, что я буду донимать тебя за то, что ты не сделал предложение должным образом, до самой твоей могилы.

– Итак, ты собираешься стать моей невестой?

– Д-думаю, с этим ничего не поделаешь! – повысив тон, она бессвязно продолжала: – Ты совсем не умеешь готовить. Я думаю, твой желудок уже забыл, когда последний раз пробовал суп. Если тебя вот так оставить в покое, ты когда-нибудь умрёшь с голоду. Итак, чтобы спасти жизнь человека, я возьму это на себя. Будь благодарен!

– Спасибо. Если ты выйдешь за меня замуж, я буду носить тебя на спине каждый день, – он крепко обнял её и погладил по лицу. – Ах, хорошо, что я такой ужасно неуклюжий. Поскольку я идиот, такая красивая женщина, как ты, говорит, что позаботится обо мне.

– Что? Ты только что понял, что я хорошенькая?

– Нет! Я знал это давным-давно. С того момента, как мы впервые встретились.

– Хм, раздражает. Одна лишь болтовня и никаких действий.

Женщина закрыла его широкое ухмыляющееся лицо ладонью, но молодой человек прижался губами к её руке, продолжая выражать свою благодарность.

– Я люблю тебя, моя невеста. Спасибо тебе за то, что позволил мне жениться на тебе.

В конце концов, женщин засмеялась. Она обняла молодого человека за шею и пригрозила ему:

– Да, ты жених, похожий на вора! Тебе лучше хорошенько позаботиться о своей хорошенькой невесте! Если ты мне изменишь, я вырву тебе позвоночник!

– Как ты можешь говорить такие резкие слова! С кем бы я стал изменять? Я знаю только тебя!

– В любом случае, ты хорошо умеешь разговаривать сам с собой.

Женщина улыбнулась и нежно поцеловала молодого человека, но он перехватил инициативу, углубляя поцелуй, наполняя его страстью.

Чувства двух влюбленных, которые обещали друг другу быть вместе, окрепла на фоне морского заката.

* * *

«… Что это было?»

Именно такая мысль пришла мне в голову, как только я очнулся от этого сна. Я тупо уставилась в потолок, вцепившись в край пухового одеяла.

Тепло объятий, мягкость его обжигающего языка, сплетающегося в ласке с её языком.

– А-Ааааа! Я схожу с ума! – я вскрикнула и вскочила на ноги.

В этом сне неизвестный мужчина сделал мне предложение. Хотя я была расстроена предложением жениха, в котором не было цветов, я с радостью приняла его и поцеловала.

Счастье, которое я испытывала при этом, было похоже на тот момент, когда я осознал свободу, которой достигла, глядя на ночное небо.

«Почему моя роль такая неловкая?»

Я отчаянно обмахивала лицо веером и прижимала руки к бьющемуся сердцу.

«Почему мне приснился этот сон?»

Сон – это бессознательное состояние, в котором мысли и чувства соответствующего человека проецируются подобно зеркалу. И я боялась мужчин из-за того, через что мне пришлось пройти. Особенно молодых мужчин в расцвете сил.

Тем не менее, я без колебаний обняла этого мужчину. Я с восторгом поцеловала его, доверяя его любви ко мне, которая была выражена только словами.

Что это за парадоксальный сон? Кто был тем человеком, от которого я приняла предложение руки и сердца? Была ли у него привлекательная внешность? Я тщательно порылся в своей памяти, чтобы рассмотреть лицо этого человека.

«...Я не могу этого вспомнить».

Как бы я ни старалась, я не могла мысленно воссоздать его лицо. Казалось, что я забыла только его.

«Я уверена, что ясно видел его во сне, верно?»

Сны имеют тенденцию исчезать сразу же после пробуждения, но все равно было жаль. Не в силах избавиться от своих давних чувств, я более подробно просмотрела свои воспоминания.

«...Верно, у него были черные волосы».

Темно-черные волосы, как ночное небо. Это было единственное, что я смогла вспомнить.

«Если подумать, это тоже было довольно странно».

Я нахмурилась и склонила голову набок. В том сне мои руки были длинными и стройными, как у взрослого человека. Волосы, которые иногда были видны боковым зрением, – белоснежными, а хриплый голос вибрировал, как флейта из листьев.

Было бы заблуждением сказать, что её голос был похож на мой, так как у моего был отчетливый детский тембр.

http://tl.rulate.ru/book/93825/3163092