Готовый перевод Service with a Smile / Сервис с улыбкой: Глава 8

Глава 8

Нетрудно было понять, что Вельвет нервничает, но самое неловкое заключалось в том, что он тоже нервничал, несмотря на то, что находился в гораздо более выгодном положении. С его точки зрения, на кону ничего не стояло, и ему не нужно было ничего доказывать, но, несмотря на это, он почувствовал слабость в ногах и облизнул губы, когда сел по другую сторону маленького столика. Все те вещи, которые Вайс вдалбливал ему в голову, все еще оставались там, но они сейчас казались неуместными. Единственное, что он смутно помнил, - это строгое напоминание о том, что не следует проводить собеседование с мыслью о том, что он должен кого-то нанять, иначе он будет довольствоваться плохими сотрудниками.

Но уже сейчас он знал, что Вельвет не подходит для работы в кафе. Он это понимал, но при этом чувствовал себя невероятно виноватым, учитывая все те усилия, которые Вельвет приложила для этого. “Если бы не Коко, я бы о ней и не узнал,” - подумал он. Будь она проклята за это. Все было бы гораздо проще, не знай он Вельвет первой, и, скорее всего, Коко с самого начала так и планировала. В конце концов, она была предана своему товарищу по команде. А не ему.

- Итак, - начал он, подыскивая нужные слова и одновременно теряя уверенность в себе. - Я так понимаю, ты видела мои объявления о работе в Биконе? - Это был одновременно и хороший, и плохой вопрос, так как иначе зачем бы она здесь оказалась, если бы не видела? С другой стороны, вопрос был простым, и даже самый неловкий человек не смог бы его испортить.

Вельвет кивнула, хлопая ушами вверх-вниз.

- Да. Я увидела, как младшая ученица развешивает их, и спросила об этом. Она рассказала мне об этом месте.

- У нее были светлые волосы?

- Кажется, она сказала, что ее зовут Ян. Или Янг?

Он так и думал. Похоже, она серьезно отнеслась к его просьбе развесить объявления, вероятно, все еще считая, что во всем случившемся виновата она. Он не винил ее за это, но если это поможет ей почувствовать себя лучше, то он был только за. Жон, честно говоря, был удивлен, что это уже дает результаты, хотя Янг, должно быть, разместила их только вчера. Оставалось надеяться, что у нее не было неприятностей из-за этого.

Секундой позже он заметил, что Вельвет ерзает от его молчания, которое она, без сомнения, приняла за размышления о ее недостатках и проблемах. Упс. Пора перейти к вопросам, которые Вайс подготовила заранее. Она знала свое дело, и список появился на его свитке вчера поздно вечером. За всю ту работу, которую она проделала, ему действительно нужно было подумать о том, чтобы выдать ей дисконтную карту или что-то в этом роде.

- У тебя есть опыт подобной работы? - начал собеседование Жон.

- Н-нет...

Уф. Зачем она все так усложнила? Она могла бы просто солгать, ведь он не смог бы ее опровергнуть. Подождите. То, что она не солгала, было хорошим знаком? Значит ли это, что она была более честной? Нужен ли ему кто-то особенно честный? Нужно ли ему искать именно такого человека? Скорее всего, нет, или, по крайней мере, это не было бы приоритетным достоинством.

Тишина, создаваемая его задумчивостью, продолжала расти, и Вельвет становилась все более неуверенной, ее ноги подгибались под стол. В конце концов, ожидание стало слишком мучительным, и она заговорила снова.

- Но я быстро учусь и трудолюбива. Я Охотница-на-обучении, поэтому, хотя я и не знаю многого об обслуживании столов, я сильная и быстрая, и у меня большая выносливость. Я могу работать дольше, чем большинство других людей, да и быстрее.

Жон немного оживился, услышав эту новость. Это были не такие уж плохие качества.

“Нет, подождите, я не должен вести себя так, будто я на ее стороне. Я должен принять решение, которое будет лучше для моего бизнеса, а не для ее. Я должен быть беспристрастным.”

Но это было так трудно. Он думал только о том, сколько всего пришлось пережить Велвет, чтобы приехать сюда: и дразнилки, и походы по магазинам, и примерки нарядов, пытаясь произвести на него впечатление.

Но это не означало, что он обязан нанять ее. Может быть, Коко и заботил успех Велвет, но ему нужно было думать не об этом. Даже если он даст ей работу здесь, если она не сможет выполнять ее, она станет напряженной и несчастной. Он уже видел это на примере команды RWBY, которая, если подумать, была идеальным испытанием для него как работодателя. Они позволили ему увидеть, что значит иметь людей в подчинении, и что это не просто сидеть сложа руки и позволять им делать работу. Нужно было еще помогать и присматривать за ними, вмешиваться, если у них возникали проблемы или они делали что-то не так.

- Много ли ты знаешь о кофе? - спросил Жон, продолжая беседу.

- Я знаю несколько сортов, но не так много, как здесь, - призналась Вельвет. - Коко требует кофе, когда просыпается, а у Ятсу очень странные предпочтения, когда речь идет о нем. Поскольку мы с Фоксом просыпаемся первыми, нам обычно приходится идти и приносить им кофе из общих комнат, иначе у Коко никогда не будет времени на утренний макияж.

- А что за требования у Ятсухаши?

- Перед добавлением в воду гранулы кофе должны проветриться в течение тридцати секунд, - рассказывает Вельвет, и ее лицо приобретает почти назидательное выражение. - Когда вода налита, нельзя добавлять молоко в течение двух минут - он не любит, когда кофе перемешивают, а предпочитает, чтобы он медленно настаивался. Затем, перед тем как добавить молоко, его нужно перемешать в течение десяти секунд. Но не слишком сильно. Все должно быть просто идеально. - Вельвет нервно рассмеялась. - Ятсу - замечательный, но у него много таких маленьких ритуалов.

Похоже, что так и было. Тем не менее, это был хороший знак, ведь он был не один такой, а при таком количестве людей, приходящих каждый день, всегда можно встретить кого-то со странными требованиями или вкусами. Главное - уметь выслушать и учесть их. Если она уже это делает, то это может быть ценным навыком. Другим смесям можно было научиться, поскольку он не ожидал, что кто-то придет с такими знаниями, как у него. Его мать работала в подобном заведении, когда была еще подростком, и передала ему многое из своего опыта.

- Как ты себя чувствуешь среди людей?

- Я... я нормально отношусь ко всем. - На этот раз она солгала, или, по крайней мере, немного исказила правду. Он это легко уловил, так как она и так нервничала рядом с ним. То, что Коко рассказала ему о причине, показалось ему странным, слишком личным, чтобы делиться им с незнакомцем. Естественно, она пыталась заранее подготовить его к этому и объяснить причину, чтобы он не отмахнулся от нервозности Вельвет.

Ведь она действительно все предусмотрела, не так ли?

Но, похоже, не совсем все, потому что и Жон, и Вельвет вскинули головы от звука кулака, стучащего в стекло двери.

- Привет, - позвал мужской голос. - Здесь открыто?

- Секунду, - шепнул Жон девушке, и та кивнула, когда он встал и направился к двери.

На вид это был подросток, хотя он явно был из тех, кто раньше не бывал в кафе. Он был одет в черные брюки и белую рубашку, заправленную в них, но нарядный вид несколько портила внешность от шеи и выше. Несмотря на улыбку на лице, у парня была бритая голова, увенчанная бледно зеленым ирокезом.

Жон щелкнул замком и открыл дверь.

- Боюсь, сегодня я закрыт, - сказал он. - Но завтра мы будем открыты.

- Вообще-то я здесь по поводу работы, - сказал парень, держа в руках один из плакатов, которые он дал Янг.

- Там было написано, что надо приходить сюда.

- А, ну да. - Он и не знал, что речь идет об этом. Ого, уже два претендента? Ему пришло в голову, что следовало бы разработать какой-то план на этот случай. Не имея никаких идей, он открыл дверь дальше. - Пожалуйста, входите. Сейчас я как раз провожу собеседование, но если вы можете подождать...?

- Рассел Траш, - сказал юноша, протягивая руку. Рукопожатие было крепким, но контролируемым, и Жон почувствовал в нем силу. Значит, еще один студент из Бикона. - Конечно, я могу подождать. Сколько нужно.

Жон кивнул и оставил его с бутылкой воды, чтобы сесть за другой стол и просмотреть свой свиток. Вельвет выглядела нервной, когда он вернулся к ней, хотя, возможно, это было просто потому, что она теперь с кем-то соперничала.

- Извини за это, - сказал он, снова садясь за стол. Вельвет слабо улыбнулась и кивнула. - Итак, на чем мы остановились? Ах да, ты раньше не работала в ресторане или кафе, но ты когда-нибудь работали в прошлом?

- Однажды я работала фотографом в местной газете, - сказала она. - Я не была уверена, что это имеет отношение к делу...

Это действительно было неважно, но это было лучше, чем ничего.

- И что же тебе приходилось делать?

- Я была слишком молода, чтобы быть настоящим фотографом, но если были какие-то вечеринки или мероприятия, на которых нужен был фотограф, обычно посылали меня. Я должна была сфотографировать пятнадцать пар и записать имена для подписей. За каждое мероприятие я получала сто льен.

- Тебе нравится фотографировать?

- Это хобби. Я всегда хотела быть охотницей, но было приятно иметь карманные деньги на прах и прочее. Прах довольно дорог. А еще мне приходилось общаться с людьми, - сказала Вельвет, внезапно оживившись. - Мне приходилось подходить к незнакомым людям и спрашивать, не разрешат ли они мне сфотографировать их для газеты, а потом записывать их имена. Я знаю, что это не совсем то, что т-ты… вы ожидали, но это ведь считается, да?.

- Это так, - допустил он, и это показывало, что она может вести себя профессионально, когда ей нужно. По крайней мере, тот факт, что она уже привыкла работать, говорил о том, что она не ленива. Собеседование начинало напоминать детективный роман, в котором он пытается собрать воедино улики и доказательства, чтобы обвинить ее в убийстве или, в данном случае, в работе. - Трудно было разговаривать с незнакомыми людьми?

- Поначалу да, но потом я привыкла. Я просто говорила себе, что они меня не запомнят и, скорее всего, мне больше не придется их видеть. Через некоторое время я к этому привыкла.

- А был ли когда-нибудь плохой опыт?

Она кивнула.

- Некоторые люди не хотели, чтобы их фотографировали, а некоторые могли проявить агрессию по этому поводу. Они считали, что я отвлекаю их от работы или пытаюсь испортить мероприятие. Некоторые другие говорили неприятные вещи по... другим причинам. - Наследие фавна. Он кивнул в знак того, что понял, и не стал расспрашивать об этом. - Впрочем, все было не так уж плохо, - закончила она. - Большинство людей были милыми, и я привыкла игнорировать тех, кто не был милым.

Они проболтали еще минут десять, причем он задавал ей различные вопросы, на которые она отвечала через секунду-другую, немного подумав. После того как он рассказал о предлагаемой им оплате - в основном то, на что рассчитывает человек их возраста, но с дополнительным бонусом в виде заработанных чаевых, - он попросил ее подождать, пока он проведет интервью с Расселом.

- Я приму решение до того, как ты уйдешь, - сказал он. - Я просто не хочу отсылать тебя, когда это может занять совсем немного времени. У тебя сегодня уроки?

- Только через три часа.

- Мы управимся раньше, - пообещал он.

Вельвет кивнула, и он предложил ей кофе и журнал, а сам отошел к другому столику. Рассел, увидев его, быстро убрал свой свиток и приятно улыбнулся. Жон, честно говоря, не знал, что сказать об этом парне.

Волосы - однозначное "нет", но он тут же почувствовал себя глупо. Это было суждение о внешности практически на том же уровне, что и суждение о Вельвет по ее ушам, но он не мог отрицать, что это тоже правда. Если молодые покупатели, возможно, и не возражали бы, то покупатели среднего и старшего возраста могли испытывать раздражение. Люди вообще бывают странными, а он, безусловно, был более “диким”, чем Вельвет, которая выглядела так, будто мог опрокинуть порыв сильного ветра.

- Извините, что задержал вас, - сказал Жон, садясь. С этим парнем ему было легче говорить откровенно, поскольку он не только был парнем, но и не был связан с Коко, которая делает все сложнее. - Рассел, да? Можете сказать, почему вы хотите здесь работать?

- Конечно, могу. Вот мое резюме. - Он протянул через стол лист бумаги, и Жон взял его, попутно размышляя о том, что следовало бы попросить его и у Вельвет. То, что он увидел, заставило его расширить глаза. - В прошлом я работал во многих ресторанах и забегаловках, - сказал Рассел, на удивление непринужденно рассказывая обо всем этом. - Вот я и подумал, что теперь, учась в Биконе, мне бы не помешали пара льен на развлечения, а это именно та работа, которую я делаю хорошо.

- Я вижу. Но это... честно говоря, немного удивительно. - В каждом месте, где он работал, был указан номер телефона, по которому можно было позвонить, а также имя, чтобы убедиться, что Рассел говорит правду. Он даже записал несколько цитат от своих предыдущих работодателей.

“Рассел Траш - трудолюбивый парень, быстро соображает. Хорошо общается как с клиентами, так и с другими сотрудниками, ни разу не брал больничный. В общем, хороший работник."

Были и другие подобные отзывы; почти все они были наполнены похвалой в адрес, по общему мнению, очень трудолюбивого человека. Наверное, это говорит о том, что нельзя судить о книге по ее обложке, подумал он. Взглянув на прическу, он предположил худшее, но было видно, что Рассел одет на собеседование прилично, и это должно было послужить первым признаком того, что Жон не тратит время зря.

- Это большой опыт работы, - сказал Жон, листая страницы и подсчитывая цифры. - Если это правда, то ты работаешь с... тринадцати лет?

- Да, в первый раз мне пришлось соврать о своем возрасте и сказать начальнику, что мне четырнадцать. - Рассел рассмеялся при этом воспоминании. - Я работал практически всю свою жизнь, и у меня никогда не было никаких особых навыков, так что работа официантом было моей основной. Если ты быстро соображаешь, трудолюбив и умеешь разговаривать с людьми, то все в порядке.

- Это правда. Что заставило Вас так сильно захотеть работать?

- Ну, в основном это была необходимость. После смерти мамы, отец потерял работу и начал пить и заниматься другими менее законными вещами. Кто-то должен был добывать еду, а то немногое, что я зарабатывал, он всегда крал. - Лицо Рассела исказилось, губы оттопырились в беззвучном рычании. - В общем, я хотел вырваться из этого замкнутого круга, поэтому работал изо всех сил, чтобы заплатить кому-нибудь за обучение, и пробивался наверх, пока не стал достаточно хорош, чтобы поступить в Бикон. - По мере того как он рассказывал эту историю, его улыбка становилась все более искренней. - И вот теперь я вдали от моего чудесного отца и живу своей собственной жизнью. Прах, правда, стоит дорого, поэтому я решил найти работу на выходные. Я слышал много хорошего об этом месте. Но я не обижаюсь на отца, - поспешил добавить он, громко рассмеявшись. - Дерьмо случается, но его можно пережить. Сейчас я делаю это для себя, а заработанное буду тратить на то, что мне нужно.

- Это понятно. - Это были его мотивы. Но не его отца. Подобные истории, к сожалению, случались слишком часто, и он невольно задумался, не была ли мать Рассела охотницей. Это объяснило бы и его желание стать таковым, и причину ее смерти. - Как у вас дела с клиентами? - спросил он. - Здесь бывает довольно суматошно, раньше со всем справлялся только я. Но сейчас с моей травмой... - он поднял руку, - в основном это будете делать вы.

- Я хорошо отношусь ко всем. Я знаю, что некоторые клиенты могут быть грубыми или нетерпеливыми, но это моя работа - носить улыбку и приветствовать их, несмотря ни на что. Я терплю сердитых мужчин, шумных детей и плачущих пенсионеров, и всегда улыбаюсь или подставляю плечо, когда это необходимо. - Он ухмылялся, и никто не мог бы усомнится в его уверенности. - В конце концов, это работа. Даже если у меня самого был плохой день, я знаю, что нужно оставлять свои проблемы за дверью. Когда ты надеваешь эту форму, ты становишься кем-то другим на то время, пока ты работаешь.

“А он хорош.” - подумал Жон, и вдруг забеспокоился, глядя на сидящую Вельвет. Если быть честным с самим собой, Рассел был очень хорош - гораздо лучше, чем Вельвет. Он был опытным, волевым и, если верить отзывам, просто находкой, когда дело касалось работы.

- Вы не будете возражать, если я позвоню по этим рекомендациям? - спросил Жон.

Рассел кивнул.

- Согласен. Скажи им, что речь идет обо мне, и я уверен, что они много обо мне расскажут. Но вот этот не будет открыта, - добавил он, указывая на один из номеров. Жон сразу понял, почему, но Рассел все равно объяснил. - Это модный ресторан в моем родном городе, поэтому он открывается только после семи вечера. Но ты можешь позвонить им позже, я уверен, что они не откажутся поговорить.

И снова, казалось, не было никакого обмана. Он не смог уловить даже намека на нервозность, да и с чего бы ей быть, если он так привык к этой работе? Расселу, вероятно, казалось, что он мог бы посетить еще десять мест и пройти собеседование только на основании своего опыта - и он был бы прав. То, что он работал еще и в ресторане, говорило о том, что он, должно быть, хорош собой, ведь в такие заведения нанимали только лучших. Внешний вид имел значение в таком шикарном месте.

- Вы не возражаете, если я оставлю вас на секунду, чтобы подумать?

Он кивнул, и, перекинувшись парой слов с Вельвет, Жон поднялся в свою квартиру, чтобы подумать.

***

- Значит, он трудолюбив? - спросил Жон, держа перед собой свиток.

- Конечно, - отозвался грузный мужчина с той стороны. На заднем плане Жон разглядел знакомую нержавеющую сталь кухни. - Жаль, что он ушел, но его отец - известная в округе личность, так что никто из нас не удивился. Пусть вас не обманывает его внешность, - сказал мужчина. - Расс выглядит грубовато, водится с плохими людьми, но он знает, когда нужно отбросить все это ради работы. Я ругал его за прическу, но он хотел быть совсем не похожим на своего старика, и я не мог ему в этом отказать.

- Да, я могу понять. Спасибо, что уделили мне время, мистер Марс.

- Без проблем. От одного трудолюбивого парня другому: дайте парню шанс. Вы не пожалеете.

- Я буду иметь это в виду. Спасибо.

Вызов свитка закончился, и Жон с тяжелым вздохом положил его на стол. Это был уже третий звонок, и все они были примерно одинаковыми: двое мужчин и женщина с удовольствием расхваливали Рассела Траша, который, по общему мнению, был не тем человеком, которого они изначально хотели видеть на этой должности, но который поднялся на самый верх.

Он звучал идеально. Жон даже не счел нужным звонить в ресторан, поскольку тот откроется только через три-четыре часа.

Рассел был идеальным работником.

К сожалению, это означало, что Вельвет - нет.

- С этим даже не поспоришь, - протянул он, откинувшись на спинку кресла. Девушка ему нравилась, правда, нравилась. Она выглядела очаровательно, и он знал, что многим это понравится, так же как команда RWBY в своих нарядах. К тому же она была нежной и мягкой, что, несомненно, хорошо сработало бы с детьми и пожилыми клиентами, но таких в закусочной стало меньше, на смену им пришли грубые и резкие охотники и охотницы.

Стали бы эти люди обращать внимание на дикую прическу и грубый вид Рассела? Он сомневался в этом, а если парня одеть в нарядную форму, то он, скорее всего, будет выглядеть нормально. Если он будет так же откровенен и вежлив, как на собеседовании, а причин думать, что это не так, не было, то никаких проблем возникнуть не должно. Вне работы парень мог быть кем угодно, и если это был какой-то панк-рокер, то так тому и быть. Как он и говорил, когда надеваешь форму, ты становишься другим человеком.

Но Вельвет... ох, Вельвет...

- Что же мне делать? - промычал он, схватившись руками за голову. - Почему она не могла быть какой-нибудь чопорной и грубой девчонкой, высмеивающей меня за то, что я простой бизнесмен или что-то в этом роде? Почему она должна быть такой... - он сглотнул, - милой...?

Он посмотрел на свой свиток, раздумывая, стоит ли звонить Вайс. В конце концов, он решил не делать этого. Кроме того, что она уже сделала достаточно, чтобы помочь ему, он уже мог представить, что она скажет.

- Ты должен принять решение, которое будет наилучшим для тебя и твоего бизнеса, а не для соискателя!

Ей легко говорить, и в любое другое время он бы с этим согласился. Это была очевидная вещь. Просто он никогда не задумывался о том, что по другую сторону стола для собеседований будет сидеть реальный человек и что ему придется говорить, что он недостаточно хорош. Те же самые слова он был вынужден принять, когда его заявление в Бикон было отклонено - хотя Озпин использовал более нейтральные выражения, чтобы смягчить удар. Но все равно было так же больно.

Я мог бы испытать их, но какой в этом смысл? У Велвет нет никакого опыта, и Рассел просто выставит ее идиоткой.

В реальности единственное, что он мог сделать, - это пойти и избавить Велвет от страданий. Может быть, она найдет работу в другом месте, а может быть, найдет что-то другое, что у нее будет получаться лучше. Коко старалась изо всех сил, но она не могла сделать все за Вельвет. Он надеялся, что она не будет сердиться.

Выйдя из квартиры, он спустился по лестнице и остановился, услышав, как двое в закусочной разговаривают друг с другом. Рассел говорил достаточно дружелюбно, но Велвет все еще была немного не в себе, отвечала невпопад, что не вносила особого вклада в разговор. Просто еще один знак, подумал он. Эта работа была не для нее.

Когда он снова появился в поле зрения, оба замолчали, ожидая, что он сделает шаг или скажет что-нибудь. Ну что ж, ребята, так держать. Спасибо большое. Он сделал глубокий вдох и шагнул вперед.

В конце концов, честность - это лучший выход.

- Велвет... Думаю, нам нужно поговорить.

Она подняла голову, глядя на него испуганными глазами.

***

- Вот так я и нанял их обоих. (п.п. Боже, Жон… Ты такой Жон!)

Он сказал это непринужденно, помахал рукой в воздухе и почти сразу после этого рассмеялся. При этом он не сводил глаз с Янг, Блейк и Руби, которые, понятное дело, зашли узнать, как прошел день. Они знали, что ему нужен помошник на завтра, и Янг особенно хотел убедиться, что он справится.

Конечно, оставалась еще одна проблема.

- Что!? - Вайс вскочила, что было вполне предсказуемо. Она хлопнула обеими руками по столу и встала во весь свой не слишком устрашающий рост. - Что ты имеешь в виду под "вот так я и наняла обоих"? Это не имеет никакого смысла!

Он рассмеялся, и продолжал смеяться еще долго после того, как ее глаза впились в его.

- Ну, это было не так просто, понимаете? Я хотел сказать ей, что она не подходит для этой работы, но она выглядела такой обнадеженной. Я заколебался и спросил, почему она хочет получить эту работу.

- Что, - прошипела Вайс, подчеркивая каждое слово, - она ответила?

- Я хочу стать лучше, - сказал Жон, закрыв глаза. - Я знаю, что я нервная, но я не хочу всю жизнь оставаться такой. Я хочу научиться быть уверенным, общительным, уметь общаться с разными людьми. Именно поэтому я хочу работать здесь. Я просто хочу получить шанс доказать, что могу быть не только тем, кем меня видят люди.

Три из четырех девушек опустили взгляды в стол, а на лице той, что стояла, на мгновение промелькнуло сочувствие, но затем оно было смыто хмурым взглядом, который, тем не менее, уже не был таким решительным, как несколько секунд назад.

Это было импульсивное решение, основанное на внутренних ощущениях, нежели логике. Неважно, говорила ли она правду или нет, Велвет затронула что-то в его душе, мгновенно напомнив о его собственных чувствах, когда ему не дали такого же шанса в Биконе. Конечно, сейчас все было по-другому. Он мог позволить себе дать ей этот шанс, потому что если она не справится, то всего лишь потеряет работу. Если бы он провалил инициацию в Биконе, он был бы мертв.

И все же, что он должен был сказать, услышав это?

- Это не оправдание, - возразила Вайс, но даже ее решимость дрогнула. - Даже если у нее есть уважительные причины, по которым она хочет здесь работать, ты все равно должен в первую очередь думать о себе. Что будет, если она не справится с работой?

- Я уволю ее, - сказал он. - Согласно законам Вейла, если это происходит в течение первых двух месяцев работы и я могу доказать, что она не способна работать на этой должности, я могу уволить человека без всяких разбирательств. - Это было льготное окно, защищающее работодателей, как Роман поведал ему, отправив довольно большую подборку информации на его свиток, даже не спросив об этом. По сути, это означало, что если он наймет кого-то, кто окажется пустой тратой времени или некомпетентным, ему не придется продираться через массу юридических и бюрократических проблем, если он обнаружит это достаточно быстро.

Он был благодарен Роману за то, что тот додумался прислать эту информацию ему, хотя было странно, что он вообще так много знает о законах Вейла. Может быть, он учился на юриста или что-то в этом роде.

- А ты бы смог? Уволить ее, я имею в виду. Если ты однажды не смог сказать "нет", то я не уверена, сможешь ли ты сделать этот шаг.

Жон поморщился, но принял критику на свой счет, поскольку Вайс была по сути права.

- Думаю, я смогу, - сказал он. - Дело в том, что тогда у меня, по крайней мере, были бы доказательства. Кроме того, я не жду от нее чудес. Вельвет сказала мне, что, поскольку она на старшем курсе, у нее свободно утро. Я не собираюсь отправлять ее в зал официанткой, наоборот, она будет помогать мне готовить кафе к открытию.

- А для этого нужны только сильные руки, - сказала Янг, вспоминая, как сама занималась этим. - Ей это будет, едва ли не проще, поскольку Рассел - первокурсник, как и мы, он все равно будет занят по утрам.

- Именно, - сказал он, кивнув. - Рассел будет приходить на последние два часа каждого дня, а в субботу он будет работать восьмичасовую смену. В воскресенье у них обоих будет по четыре часа, поскольку в воскресенье намного тише, и я использую это время, чтобы присматреть за ней и убедиться, что она освоилась.

- Хм… - Вайс несколько долгих мгновений смотрела на него, ожидая, не сломается ли он и не признается ли в чем-нибудь еще. Когда он этого не сделал, она вздохнула и села. - Полагаю, в этом есть смысл. По крайней мере, ты думаешь своей головой. Даже если она окажется не подходит на роль официантки, она будет заниматься этим всего четыре часа в неделю.

Облегчение Жона было ощутимым, но он сдержался, чтобы не показать его, вдруг Вайс его за это осудит. (п.п. Кто этих Шней знает.) Если честно, большинство этих причин были придуманы уже после того, как он нанял Вельвет, что, конечно, было не совсем правильно. Но, с другой стороны, он добился того, что имеет сейчас, не следуя никаким правилам, а полагаясь на свою интуицию. Оставалось надеяться, что и на этот раз она его не подведет.

Если Велвет окажется плохой сотрудницей, у него было несколько вариантов и помимо увольнения. Он мог изменить график ее работы, увеличив время до открытия кафе, или заменить эти четыре часа в воскресенье на час утром в будние дни, постепенно приучая ее к раннему подъему. Это позволило бы ей приспособиться к относительно меньшему количеству посетителей и постепенно выработать терпимость. В любом случае, Рассел, по крайней мере, обещал быть хорошей находкой.

- Я очень удивлена, что не кто-нибудь, а Рассел Траш, будет работать здесь, - сказала Янг. - Всмысле, вы его видели?

- К сожалению - вздохнула Вайс. - Едва ли его можно назвать респектабельным человеком. Ты ведь проверил его рекомендации, не так ли?

- Они были блестящими. Конечно, не исключено, что они могли солгать, но не похоже, чтобы это было так.

- Я сомневаюсь в этом. Многие работодатели склонны вставать на сторону своих коллег, даже если они конкуренты, а не работника, особенно если этот работник плохо справляется с работой. - Наследница откинулась на спинку кресла и отпила капучино, который он приготовил для нее. - Думаю, это говорит о том, что нельзя судить о книге по ее обложке.

- Не слишком ли иронично, что именно ты это говоришь? - хитро протянула Руби.

Чашка едва не выпала из руки Вайс.

- Прошу прощения?

- Я ничего не говорила!

Жон рассмеялся над этой маленькой демонстрацией, тем более что он, в общем-то, был согласен с Руби, но он никогда не признается в этом. Помимо того, что Вайс была страшна в гневе, она еще и помогала ему ценными советами по бизнесу.

“Даже если в этот раз я был слишком слаб, чтобы воспользоваться им как следует…”

- Удивительно, что Расселу вообще удалось поговорить с Велвет, - сказала Блейк. Она так редко присоединялась к разговору, что он не мог не уставится на нее.

- Что ты имеешь в виду?

Блейк пожала плечами, но не стала уточнять. В конце концов, Янг сделал это за нее.

- Насколько я знаю, они с Вел не очень-то ладят. Даже если он не такой, как его команд, он общается с некоторыми людьми, которые... как бы это сказать?

- Не того сорта, - сказал Вайс, помогая ей.

- Ну, как бы, в целом верно...

Жон совино моргнул и посмотрел между ними.

- Что-то, что я должен знать?

- Это не наше дело - говорить о нем, особенно если ни в чем подобном он здесь замечен не был. - Вайс вздохнула и допила свой напиток. - Просто присматривай за ним, вот и все, что я могу сказать. Может быть, это пустяк. Может быть, все так, как ты говоришь, и он будет только профессионалом, пока работает здесь. Я не могу сказать.

- А разве он не состоит в команде с Пиррой Никос? - спросила Руби.

- При всем желании эти двое не сядут рядом друг с другом, - сказал Янг. - Он каждый день сидит с Кардином и командой "Малина", и я не видела, чтобы его напарник хотя бы разговаривал с ним с тех пор, как их собрали вместе. Они даже на уроках сидят далеко друг от друга.

- Выглядит не очень хорошо, - согласился Вайс, - но я не вижу, как это может помешать ему работать здесь. Более того, это может дать ему больше оснований для того, чтобы захотеть работать. Не похоже, чтобы у него была команда, к которой он хотел бы вернуться.

Похоже, у Рассела было больше проблем, чем он предполагал, хотя в каком-то смысле Вайс была права: это не его дело.

“Я всегда так много времени проводил, представляя и фантазируя о том, каким будет мое пребывание в Биконе. Я никогда не задумывался о том, что могу не найти общий язык с командой. Интересно, Рассел тоже так думал?”

- Ну что ж, может, все и не так, как планировалось, но Жон получил своих первых сотрудников, - сказала Янг, поднимая свою кружку. - За это надо сказать тост, верно?

- Даже если он был немного обманут, - согласилась Руби, хихикая.

Блейк ухмыльнулся.

- Он мягкотелый.

- Скорее, мягкий на голову, - проворчала Вайс, поднимая свою кружку. - Но, конечно, почему бы и нет? Это лучше, чем ничего, и решает проблему с его плечом.

Все смотрели на него, улыбаясь (или хмурясь, если говорить о Вайс), ожидая, что он присоединится к празднованию следующего большого шага в его карьере. И это был большой шаг, полагал он. Всего две с половиной недели назад он открыл это маленькое заведение, а теперь вместе с ним в нем работали два человека. Конечно, это было сделано не специально, а скорее по необходимости, но все равно это была веха, которой можно было гордиться.

То, что у него есть четыре замечательных друга, с которыми он может это отпраздновать, было не меньшим поводом для гордости и радости. Он поднял свою кружку и чокнулся со всеми.

- За моих новых сотрудников...

- До дна!

***

- Меня приняли! - крикнула Вельвет, распахнув дверь, и чуть не сшибла Фокса с ног: тот отпрыгнул в сторону и споткнулся о лежащего на кровати Ятсу. Гигантский мужчина почти не шелохнулся, даже когда фокс с испуганным вскриком упал, но поднял глаза на Вельвет и улыбнулся.

- Это замечательная новость, Вельвет. Разве я не говорил тебе, что у тебя все получится?

- Да! - воскликнула она, обнимая его за шею. - А где Фокс?

- Оу...

- Что ты делаешь на полу?

- Удивляюсь, - простонал рыжеволосый парень. - Поздравляю, Вел. Я так понимаю, Коко помогла с покупками.

Ее глаза сузились от этого напоминания, и она обернулась к последнему члену своей команды, которая сидела, скрестив ноги, на куче подушек, очки свисали с кончика носа, и читал журнал мод.

- Ты! - прошипела Вельвет.

- Я, - согласилась Коко, загибая уголок страницы, тем самым помечая ее на потом. - Ну, как все прошло?

- Это было унизительно, - сказала Вельвет, и ее веселье наконец улетучилось, когда она рухнула, выпустив воздух из легких. - Ты хоть представляешь, как было стыдно сидеть и знать, что парень перед тобой дает тебе шанс только из жалости?

Коко поморщилась.

- Я не думала, что все будет так плохо.

- Было! АРРГХ! - Вельвет бросилась обратно на кровать, раскинув руки над головой и глядя в дыру в потолке. - Я получила ее только благодаря твоему поступку, и это кажется несправедливым. А вдруг я окажусь ужасным работником, и он пожалеет, что дал мне шанс?

- Как насчет того, чтобы не думать так еще до начала работы, - предложила ее подруга.

- Коко права, Вельвет, - поддержала ее Ятсу. - Если ты уже считаешь себя неудачницей, то так и будет. Самоисполняющиеся пророчества, все дела.

- Но что, если я все-таки потерплю неудачу?

- Неудача - это не падение, а то, что ты не нашла в себе силы подняться снова.

Велвет застонала.

- Ятс пытается сказать, что люди совершают ошибки, - сказала Коко, присев на край кровати Вельвет и потрепав ее по щеке. - Вряд ли Жон ожидает от тебя совершенства в выполнении обязанностей, но если ты будешь стараться изо всех сил и прислушиваться к его словам, то у тебя все получится.

- Каждое дерево начинает жизнь с семени.

- Ятс, ей сейчас не нужны метафоры.

Гигантский мужчина закатил глаза.

- Очень хорошо. Каждый профессиональный официант начинает карьеру как любитель.

- Видишь? - Коко надавил на нее, улыбаясь. - Каждому приходится учиться в тот или иной момент. Так что, возможно, я немного считерила в твоем интервью...

- Очень много, - проворчала Вельвет, глядя вверх между раздвинутых пальцев.

- Очень, - согласилась ее подруга по команде. - В любом случае, без этого он бы тебя не взял, и ты же не собираешься специально делать свою работу плохо, верно?

- Нет! Я собираюсь сделать все, что в моих силах!

- Вот именно. Не думай об этом как о жалкой работе; думай об этом как о шансе доказать, что он принял правильное решение. Иди и надирай задницу, а потом, когда он будет хвалить тебя как лучшего работника, которого он когда-либо нанимал, ты сможешь кивать головой и улыбаться. Кроме того, ты сказал, что хотишь стать более уверенной в себе, верно?

Велвет кивнула, сделав длинный вдох и отпустив его. Ее команда не всегда соглашалась с тем, что ей нужно измениться, но она чувствовала, что это необходимо. Эти трое всегда говорили, что она идеальна такая, какая есть, но она этого не чувствовала. Издевательства со стороны первокурсников открыли ей глаза на это, тем более что она была более чем достаточно сильна, чтобы справиться с ними всеми, если бы чувствовала себя достаточно уверенно. Подавать кофе - не совсем то же самое, но все соглашались, что работа в сфере обслуживания клиентов - отличный способ вырваться из своей скорлупы. Для того чтобы справиться с работой, это было необходимо.

Если бы Жон увидел ее в окружении ее команды, он бы ее не узнал. В одиночестве, в замкнутом пространстве их комнаты или когда никто не видит, она могла дразниться и болтать не хуже, чем другие, и даже Коко бывало доставалась парочка колких замечаний. Просто, когда к ней присоединялись другие, малознакомые люди, она начинала нервничать и становилась похожа на застенчивую девчонку.

Она ненавидела это в себе. По-настоящему ненавидела. Она была охотницей, а не комнатным цветочком.

- Я сделаю это, - пообещала она, сжимая одну руку в кулак, когда внутри нее зажегся огонь. - Я сделаю это! - повторила она, на этот раз громче. - Я докажу, что могу быть идеальным работником, и сделаю так, что он не пожалеет, что дал мне эту работу!

- Вот это настрой, - сказала Коко, хлопая в ладоши. - А теперь, ты получила форму?

- А? - Вельвет моргнула и огляделась. - Нет? Я и не знала, что у меня должна быть форма.

Ответный смех Коко был слишком веселым, слишком довольным и слишком извращенным, чтобы понравиться Вельвет. Не помогло и то, что она продолжала гоготать до самой ночи, так и не ответив на панические вопросы Велвет о том, как именно выглядит униформа.

Не может быть, чтобы все было так плохо...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93818/3183091