Готовый перевод I am Murloc / Варкрафт: Я мурлок: Глава 3

- Нептулон находится в своих владениях, но он также и не может их покинуть. Пасть Бездны - это своего рода тюрьма для него. Когда мы обращаемся к шаманской магии, то просим элементалей о помощи, призывая напрямую или используя их силу для заклинаний. В знак уважения мы проводим празники, организованные шаманами, и дарим элементалям подарки, когда можем, в благодарность за их помощь. Теперь это будет и твоей обязанностью, как шамана. Поскольку большинство использует магию водных элементалей, то близость к ним поможет нашим заклинаниям и придаст им силы. Сейчас ты даже не можешь произнести заклинание вне воды и теряешь сознание, так что нам предстоит долгий путь. По мере роста тела ты сможешь использовать больше маны, так что нужно только подождать. По крайней мере ты уже почти не головастик…

С этими словами она показала резную скрижаль, которая наверняка была заколдованной, и символы, большинство из которых я не узнал, хотя один явно означал воду или волны.

- К счастью, ты уже сделал первый шаг - прислушался к стихии. Но не будь самоуверен, у тебя получилось не собственными силами. – Шаманка указала на посох, который забрала у меня и теперь хранила в шатре. – Мы будем тренироваться, пока ты не сможешь повторить призыв воды без него. После тебе будет гораздо легче использовать его для направления магии. При этом ты не будешь перенапрягаться. Все, свободен на сегодня. Можешь заниматься чем угодно. – Млгша кивнула мне и пошла в недра жилища.

«Вздремнуть собралась?»

Я вышел из шатра, размышляя над полученной информацией. Ее было много, и она находила отклик в моих куцых знаниях о вселенной военного ремесла. Еще мне стало интересно понять, почему напали наги, почему появились только после сотрясения земли и что за странная магия у них.

Из игр я помнил, что они сотрудничали с Иллиданом, который был своего рода колдуном-отступником, имеющим дело с демонами, так что в деле вполне могли быть замешаны рогатые.

Пока я бесцельно бродил по деревне, размышляя обо всем новом, меня поймал другой головастик - Гобблер.

- Мшелг! Я слышал, ты станешь шаманом. Не думай, что это делает тебя сильнее! Я все равно тебя побью!

«Ну почему головастики выглядят так мило? Я не могу воспринимать его всерьез…» - Я все еще думал о превратностях бытия, и он заметил это, несколько смягчив пыл.

- И не смей снова терять сознание! Мой соперник не должен валяться в луже пол дня! - По крайней мере, он заботился обо мне. Пусть и по-своему. – Тебе понравилось использовать магию? Было ли это похоже на "бам и бам"? можешь показать мне? – Теперь он выглядит взволнованным, как и я в первый раз.

- Это было невероятно! Струя воды стекала из посоха, который я держал! О! Я нашел посох в обломках какого-то корабля, затем вода сказала мне, как следует использовать магию, и все получилось! Хотя вне воды лучше не колдовать.

- Конечно вне воды нельзя использовать магию! – Говорит он с выражением недоверия к тому, что я не подумал о столь очевидной вещи.

- Старейшина запретила мне призывать воду, чтобы ничего плохого не случилось снова. Помнишь, как тебе запретили держать копье после того раза, когда ты поранился, пытаясь подражать воинам.

«Один – один, головастик!»

- Это другое дело! Было больно всего несколько минут. Старейшина знает лучше, так что не падай больше без сознания.

Мы еще немного поговорили, пора было ужинать, поэтому мы разошлись в разные стороны, и я встретился с отцом.

- Хорошо ли прошел сбор, отец?

Он выглядел обеспокоенным, и я надеялся помочь ему хоть как-то.

- Есть небольшая проблема. Стая гноллов напала на наших охотников. Мы с воинами пойдем разбираться с ними, так что не волнуйся. - Сказал он успокаивающе.

Я знал, что отец силен, в конце концов, он был вождем, поэтому я не слишком переживал о стычке.

- Ты справишься, отец! Отгони их подальше от племени!

После этого дни стали понемногу входить в рутину. Я начал обучаться у Млгши шаманским приемам, определять лечебные травы, как проводить праздники и политику клана.

…

Когда головастики превращаются в полноценных мурлоков, им исполняется шесть лет от роду. Сказать, что это уникальный опыт, значит немного приуменьшить его, поскольку я никогда не испытывал ничего подобного раньше.

Произошел сильный рост зубов, потеря хвоста и изменение цвета кожи на более насыщенно-синий. Плавники увеличились в несколько раз по сравнению с прежними размерами. Все это сбивало меня с толка гораздо больше, чем просто рост в размерах.

Помимо прочего, взросление круто меняет нашу жизнь. Мы перестаем быть иждивенцами и начинаем работать наравне с другими, хотя все еще остаемся меньше в размерах. Больше похоже на подростковую фазу.

А являться учеником шамана - это хороший статус в племени, но не легко. Видя, что я быстро учусь, Млгша только увеличивала нагрузку, в конечном итоге прибавив еще и счёт к нашим урокам. Вопросы о том, какое растение является ядовитым или лекарственным, где искать и как использовать, сыпались из нее с завидно периодичностью. Случались и каверзные, затрагивающие количество лекарства или способ приготовления. Втолковывала она мне и что лечение – это не просто наведение светящихся рук на рану, а гораздо сложнее.

В частности, поскольку мы черпаем свою магию от водных элементалей, то используем воду для исцеления. Мы впитываем магию воды, которую призываем с плана элементалей, в плоть, чтобы она легче заживала, а также очищаем ее от любых инфекций и болезней. Биология никогда не была моей сильной стороной, поэтому изучение строения мурлока, который является смесью земноводного и рыбы, было одной из самых трудных частей учебы. Хотя, как только я освоил азы лечения, наступила самая раздражающая часть обязанностей. Приходилось лечить каждого идиота, который съел ядовитую ягоду или споткнулся обо что-то острое.

И работу лекарей исполняло всего дюжина особей, когда на племя приходится около тысячи мурлоков! Не считая мелких племен-последователей.

У меня даже возникла мысль на будущее – обучить некоторое число простых соплеменников травничеству.

С этой идеей, как и с несколькими другими, возникли проблемы: большинство мурлоков не умели читать. Нерглиш был непростым языком для изучения, так как многие значения и вариации зависят от интонации и способа произнесения слов, поэтому транскрибировать его в письменном виде очень сложно. К тому же, поскольку у нас не было бумаги, большинство письменных материалов хранилось в виде резных табличек.

Во мне, после каждого урока письма, все ярче разгоралась надежда, что выучить общий язык Восточных Королевств окажется проще.

Старейшина также начала обучать меня боевым заклинаниям. А битв я откровенно боялся, но знал – Азерот опасный мир. Без должного умения защитить себя и близких, можно долго не протянуть.

Одним из первых заклинаний стал призыв элементаля. Млгша сказала, что это одна из самых важных задач шамана в сражении. Мы использовали свою ману только для того, чтобы помочь им удержаться в мире, и, хотя они получали травмы, однако не были способны умереть на Азероте, отправляясь обратно на родной план. Большинство из них не обладали разумом, полагаясь скорее на что-то вроде инстинктов.

Когда мне удалось вызвать своего первого элементаля, появилась фигура, похожая на бурлящую вытянутую вверх каплю, состоящая из зеленоватой воды. Он выполнял простые команды, например, атаковать, следить за чем-то или следовать.

Старейшина объяснила, что обычно на призыв отвечают разные элементали, но, если воплощению стихии нравится шаман, он может постоянно откликаться на помощь. Еще одна причина проявлять благодарность нашим спутникам.

http://tl.rulate.ru/book/93763/3178125