Готовый перевод I am Murloc / Варкрафт: Я мурлок: Глава 2

Когда мы вернулись в деревню, я уже не мог контролировать себя и бросился прямиком к старейшине Млгшу с посохом наперевес. По пути заметив, что энергия, которую ощущал под водой, в нашей прибрежной деревне была более слабой, но все же присутствовала.

- Старейшина, я ходил с отцом на рыбалку, и мы нашли затонувший корабль с кучей сокровищ! В нем я отыскал сияющий посох, и, последовав советам воды, сделал всплеск!

Затем я повторил те же движения и слова, что и в прошлый раз, но на этот раз отчетливо прочувствовав на себе заметный эффект внутреннего осушения, который почти заставил меня свалиться с ног. Из посоха появилась слабая струя воды и обрызгала Млгшу.

И только затем я заметил, что старейшина лечил другого мурлока, одного из младших вождей и последователей отца – Хмрла –, вместе с несколькими иными старшими соплеменниками. Именно в этот момент внутрь вошел Млгшор.

- Если ты не заметил, икринка, я сейчас занята. Так что сгинь с глаз моих куда-нибудь, пока я не поговорю с твоим отцом об этом и не закончу исцеление. - Она говорила немного раздраженно и устало, но я заметил слабый проблеск довольства.

- Да, старейшина, я прошу прощения за свое поведение, и простите, вождь Хмрл. – Сказав это очень быстро, я вышел из палатки.

Кажется, Хмрл даже не заметил ничего. Млгша скорее всего дала ему какую-то траву, притупляющую боль, и он не совсем понимал происходящее. Я даже оглянулся на шатер, желая найти подтверждение своим умозаключениям, и заметил на шкуре символ, запрещающий входить.

«Ой…»

Убежав оттуда, переполненный чувством неловкости, я начал замечать, что мое тело сильно устало. Спустя всего пару секунд я свалился в грязь, да так и уснул…

…

Пробуждение произошло в жилище шаманки. Горели маленькие факелы, больше похожие на свечи. Необычно, потому что, по моему опыту, мурлоки редко пользовались ими, так как они высушивали наши тела, а материалы для них было трудно найти.

Заглянув в несколько других отделений шатра, я обратил внимание на темноту, там царившую. Это вызвало у меня легкую панику, так как мы с отцом отправлялись на рыбалку под утро, поэтому выходило, что я пролежал без сознания до самой ночи.

В жилище никого не было, но я услышал звук чьего-то приближения и вскоре вошла старейшина, выглядевшая еще более измученной и злившейся на меня.

- Вот почему я не хотел учить тебя, пока ты не подрастешь! Истощение сил! Ты пытался использовать воду, находясь вне стихии, поэтому потратил слишком много магии! Ты довел своего отца до бешенства, икринка. - Она говорила спокойно, но сердито.

И тогда я кое-что понял. Элементы более доступны, когда рядом в изобилии их Близостей. Затем я заметил глубокие отпечатки лап, размером очень похожие на моего отца, рядом с лежанкой, на которой я спал. Думаю, он долгое время был рядом, ожидая, когда я проснусь.

- Прости меня, старейшина.

Полагаю, попытка спорить была бы еще хуже, поэтому я просто принял укор. Я не хотел создавать ненужные проблемы.

- Хорошо, мы можем обсудить то, что ты пережил под солнечным светом, а пока иди к отцу и спи. Твое тело только-только восстановилось после истощения маны, так что тебе все еще нужно нормально спать. – Она указала на шатер вождя, приоткрыв полог.

Я медленно двинулся вперед, так как мое тело все еще было уставшим, как и сказала старейшина, но добрался до палатки. Отец рассматривал жемчужное ожерелье, которого я никогда раньше не видел.

- Слава Приливному Охотнику, ты в порядке, Мшелг. Ты - последнее, что оставила мне Гмглр. Я не хочу и не могу потерять тебя.

Затем он впервые обнял меня. Я заметил его мрачное выражение лица, и мы простояли так несколько мгновений, прежде чем я наконец заговорил.

- Я никуда не уйду, отец. – Это не дошло до меня раньше из-за реинкарнации и того, что я воспринимал этот мир как игру. Но это не так. Окружающие мурлоки - это все, что у меня есть сейчас, и они те, к кому я принадлежу.

…

Отец велел мне пойти к старейшине утром, потому что она должна была научить меня не злоупотреблять магией и не навредил себе случайно. Снова.

Сам он пошел на встречу с воинами и вождем Хмрлом, которых вчера исцеляла Млгша, - похоже, дело было серьезное.

Прибыв в шатер, я увидел гораздо более серьезную морду шаманки, чем ту, к которой привык. Ее старые плавники украшало какое-то изделие, на первый взгляд казавшееся выполненным из жемчуга, а в руках она держала каменную скрижаль с надписями.

- Что ж, мне придется сделать это раньше, чем я хотела, но сегодня я не заставлю тебя использовать магию. Сначала ты должен узнать, почему мы можем ее использовать, как и что нужно делать, чтобы выполнить все условия. Ты немного слышали о Приливном Охотнике, верно?

Насколько я понимал, это божество, которому поклонялись мурлоки, связанное со стихией воды.

Я кивнул ей, чтобы она продолжала.

- Еще его зовут Нептулон - повелитель стихии воды, правящий из Пасти Бездны. Он ответственен за выживание нашего вида.

Услышанное ввело меня в замешательство. Я не очень хорошо помнил, кто такие повелители стихий, знал только то, что Рагнарос, повелитель огня, являлся боссом рейда.

- От чего именно он спас мурлоков?

- Давным-давно мы появились из глубин океана и были его основными обитателями. Наш народ можно было встретить в водах по всему миру! Потом на поверхности случилась большая война, земля сотрясалась, и после этого появились змеевидные существа с синей кожей, которые начали нападать на мурлоков и порабощать их. Чужаки обладали ужасающей магией, которая повлияла на разум наших предков и настроила их против остальных. Магия затронула даже прочих морских обитателей, и вскоре некоторые дружелюбные или даже нейтральные существа начали нападать на нас, только завидел.

«Змеевидные и синие? Я смутно помню что-то подобное, наги, кажется. Она говорит о них? Не помню, кем конкретно они были, только то, что чем-то помогли Иллидану»

- Наш народ не был единым, мы жили в основном кочевым образом в океанах и не смогли организоваться против угрозы. В отчаянии наши предки взмолились к океанам о помощи, заполучив элементарную магию воды. А также сам Нептулон явился в видении первому шаману и сказал, что мы должны уйти из глубин. Влияние змеев сейчас слишком велико. Все мурлоки разошлись по разным местам поверхности. Племя Синих Жабр - самое большое из известных нам. Конечно, не все смогли приспособиться к прибрежной и поверхностной жизни и часто вступали в борьбу с прочими расами. Некоторые племена предпочли остаться в глубинах и о них ничего не известно. – Она сделала паузу, чтобы немного перевести дыхание и дать мне усвоить информацию.

Это объясняет, почему мурлоки обитают буквально во всех прибрежных зонах, но тот факт, что мы бежали от геноцида, не добавляет спокойствия и уверенности. Я рад, что наше племя хотя бы не совершает набегов и не нападает на поверхностные расы, поскольку благодаря большой численности большую часть необходимого можем сделать сами. А еще у нас хорошие владения на болотах.

http://tl.rulate.ru/book/93763/3178124