Готовый перевод I did too well in the early education of the dark / Я слишком хорошо перевоспитала злодея: Глава 2

Перевод: Astarmina

Покрытый джемом и сливками торт выглядел аппетитно.

За длинным обеденным столом, который ломился от обилия блюд, сидело всего три человека.

— С днем Рождения, Белль.

— С днем Рождения, сестра.

— Спасибо!

Оба ангелочка семьи Делапион сияющими глазами осматривали стол.

— Кажется, миссис Мардж решила с размахом отпраздновать твой день Рождения.

— Папа, сегодня ты тоже поздно вернешься домой?

— Нет. Я заранее предупредил рыцарей. Сегодня мы сможем поужинать вместе.

— Правда?

Пухлые щечки девочки раскраснелись. Это было очень мило.

— Папа, подари мне подарок на день Рождения!

— Белль, сначала задуй свечи.

— Ой!

Именинница Абель Делапион склонилась над тортом так, словно собиралась уткнуться в него носом, и набрала в рот воздух.

«Что бы мне загадать? Попросить купить мне новое платье? Или маленького ослика?»

Щеки девочки, которой исполнилось десять лет, надулись.

Поток воздуха, который она выпустила, задул свечу, и в это мгновение...

— Папа, знаешь, а подари мне на день Рождения...

Абель все вспомнила.

— Поездку во дворец.

Ее отец, вынимавший из торта свечу, потрясенно застыл.

— Что? О чем ты? — спросил он.

Золотистые и шоколадные коржи, белоснежный крем, разноцветный джем.

— Кажется, он вот-вот сломается, — пробормотала Абель, рассматривая гармоничные узоры, изображенные на торте.

Всего мгновение назад она полностью осознала себя.

— Папа, мне нужно во дворец.

— Но, Белль, ты еще мала... Тебе всего десять лет.

— Да! Мне десять лет! Дворец!

— Нет.

— А... Почему?!

— Хватит, я не возьму тебя с собой, — строго осадил ее мужчина.

Другие дети расплакались бы, но Абель не дрогнула. На кону было будущее — ее и семьи!

Для того, чтобы изменить все, необходимо встретиться с первым принцем, и единственный способ сделать это — оказаться во дворце.

— С сегодняшнего дня я тоже могу пойти во дворец!

Официальный возраст для этого — десять лет.

Воспоминания о прошлой жизни и оригинальном романе поразили Абель, как гром среди ясного неба, поэтому теперь она не могла отступить.

— Ах, папа! Я хочу! Возьми меня с собой! — завопила она, изо всех сил вцепившись в левую ногу отца.

— Шана, отвлеки сестру.

— Хорошо, отец. Сестричка, поиграй со мной в куклы.

— Оставь меня, Шана. Это ради нашей семьи!

— Если не хочешь играть в куклы, пойдем в сад?

— Мне не до игр, мне нужно сделать кое-что важное! Папа! А! Возьми меня с собой! Или я никуда тебя не пущу!

Абель была настолько сильна, что продолжала цепляться за ногу отца, пока тот шел по коридору к входной двери. Ее сила была необыкновенной.

Но Дейн Делапион стер мимолетную гордость с лица и строго заговорил:

— Хватит, Абель Делапион. Не обращайся с младшей сестрой, как с несмышленным ребенком...

— У-у, почему я все еще тут! А, возьми меня с собой! Папа! Папочка! Пожалуйста! Или ты никуда не пойдешь! Если не возьмешь меня с собой, никуда не пойдешь!

— Если я не явлюсь во дворец, то не смогу обеспечивать вас.

Эти слова заставили Абель встать с пола и почтительно поклониться.

— Достойно исполняйте обязанности главы семьи, отец.

— Ладно.

Растерянный барон Делапион помахал на прощание детям и покинул особняк.

«Почему она выбрала посещение королевского дворца в качестве подарка на день Рождения? Прочитала в детской книжке или услышала где-то?»

Это было неожиданно, но, вероятно, она скоро забудет об этом. Не подозревая, насколько настойчивой могла быть его дочь, Дейн уехал верхом на лошади.

К сожалению, желание Абель не забылось так легко.

«Черт, почему моя привлекательность не сработала?»

Сидевшая на крыльце особняка девочка планировала следующий шаг.

***

У прекрасной старшей дочери барона Делапион, Абель, было два секрета, которые она никому не могла раскрыть.

Девочка знала, что это за мир, и помнила о судьбе семьи Делапион.

«Ваше Величество, это был брак по контракту!» — роман в жанре романтического фэнтези. В нем повествовалось о девушке из герцогской семьи, которая переродилась и вступила в брак по контракту с наследным принцем, чтобы отомстить.

Единственная причина, почему Абель запомнила его среди множества прочитанных веб-новелл:

«Главный герой там блондин».

Обычно между блондинами и брюнетами, предпочитали выбирать брюнетов. Но в этом романе главный герой был светловолосым, а темные волосы достались не какому-нибудь второстепенному персонажу, а злодею!

«Да, именно злодею».

Главные герои преодолевают множество испытаний и невзгод, которые подстраивает сводный брат главного мужского персонажа, первый принц.

«Но я не помню, что именно он делал».

Единственное, в чем она была уверена: сцена, где была уничтожена вся знать, поддерживающая главного героя.

«Черт».

Все уложилось в один абзац. И это короткое описание решило судьбу семьи Делапион.

«Не бывать этому!»

Несмотря на то, что это перерождение, Абель Делапион нравилась эта жизнь. А умирать молодой и столь милой — невероятная потеря.

— Ох...

— Ты правда хочешь попасть во дворец? — спросила читавшая рядом книгу Шананет.

Прищурившись, она взглянула на сестру.

— Конечно!

— Почему? — на лице девочки отразилось не свойственное ее возрасту подозрение.

Абель погладила ее по голове и печально сросила:

— Сестричка, тебе известно, куда нужно отправиться, чтобы поймать дракона?

— На сегодняшний день известно не так много мест обитания драконов. Они живут на горных вершинах и внутри вулканов. Также есть записи, что несколько сотен лет назад один был обнаружен в близлежащих водах...

— Ты умна, Шана...

Для ребенка это были неожиданно профессиональные знания. Но местонахождение дракона, который так и не появился, не было столь важным.

— Если хочешь поймать дракона, нужно идти в пещеру, где он обитает.

— Да.

— Итак, Шана. Куда мне пойти, чтобы поймать злодея?

Абель необходимо было попасть в место, где живет злодей.

— Что? — недоуменно заморгала Шананет. — По этой причине тебе нужно во дворец, верно?

— Верно. Моя сестричка самая умная.

От похвалы девочка разулыбалась.

— Но мне нужно получить разрешение отца, чтобы попасть туда.

— Хм, правда?

— А у меня самой это не получится. Ты намного умнее меня.

Пребывая в хорошем расположении духа от похвалы старшей сестры, Шананет тихо заговорила:

— Что насчет этого?

Она приблизилась к уху Абель и что-то зашептала.

***

«Надеюсь, дети целы и невредимы».

Вернувшийся домой барон держал подмышкой цветную подарочную коробку, в которой лежали игрушка и новая одежда, соответствующего размера.

«Внезапно заговорила о дворце».

Может, если подарит ей больше подарков, она забудет? Не сомневаясь в этом, отец двоих детей спрыгнул с лошади.

«Это ведь не целенаправленно, верно?»

Возможно, она бросалась из крайности в крайность потому, что пошла в мать, но оставалась добрым и милым ребенком, который не создавал никаких проблем.

Дейн отвел дошадь в конюшню и пошел проведать любимых детей.

— Вот так, здесь...

— Чуть-чуть там...

Откуда-то неподалеку раздался голос.

«Они снова играют в саду».

В ожидании отца девочки часто играли там. Обычно энергичная старшая дочь руководила тихой младшей.

Но раздавшиеся крики заставили Дейна напрячься. Удобнее перехватив коробку, он ускорил шаг.

— Эй, Шана! Папа вернулся... Отец, ты благополучно вернулся домой? — не выказывая признаков беспокойства его дочь улыбнулась, словно ангел.

Маленькая копия матери.

Когда Дейн подумал о женщине, которая покинула их, его глаза увлажнились.

— Ты говорил, что это любимое дерево мамы.

— Да. Ей нравилось летом любоваться цветущими персиками...

Девочка, которой только исполнилось десять лет, гладила дерево так же, как это делала ее мать.

Но это движение вызывало совсем иные чувства, нежели которые помнил Дейн.

— Эй, Белль.

— Что?

— Что у тебя в руке?

Из-за предмета, который держала Абель.

— Папа, выбирай, — проговорила она.

Блеснуло черное лезвие топора.

— Ты берешь меня с собой во дворец или прощаешься с воспоминаниями о маме?

http://tl.rulate.ru/book/93762/3296803