Готовый перевод The 31st Piece Overturns the Game Board / 31-я Фигура Переворачивает Игровое поле: Глава 27

Почему старшеклассник следил за ним?

Сеол кое-что понял, когда заметил, что голос старшеклассника дрожит. И всё же он ничего не сказал. Он просто терпеливо ждал, когда парень заговорит. И поскольку они были единственными людьми в тихом переулке, беседа протекала легко.

– Потому что… Мне нужна помощь.

«Я так и знал».

Единственным человеком, который не ложился спать допоздна, чтобы понаблюдать за рейтингами, был тот, кто был в отчаянии. А отчаявшийся человек всегда нуждается в помощи.

– Почему я?

– Пожалуйста, не могли бы вы выслушать мою историю?

– Как тебя зовут?

– Хан Е Мен. Ты можешь звать меня просто по имени, если хочешь.

– Я не думаю, что мы ещё настолько близки. Почему бы нам сначала не пойти в подходящее место и не поговорить?

Сеол привёл Е Мена в тихую гостиницу, где был бар. После того, как Сеол снял себе жилье, он сел на втором этаже в баре за столик и попросил Е Мена сесть напротив него.

В Е Мене было что-то непохожее на других людей, которых он встречал.

«Его рука...»

Его правая рука была совершенно черной, как будто сгнила.

Зырк.

Е Мен, должно быть, заметил взгляды Сеол. Он прикрыл руку рукавом.

– Это странно, да?

– Почему у тебя такая рука?

– Это потому, что в неё вселился призрак. Меня прокляли.

–  Проклятие?

Ситуации, подобные этой, часто случались в Мире Вечности. Это может произойти, если вы прикоснулись к предмету «Мерзкого» качества или проклятому предмету, или если на вас напал злой дух, затаивший злобу.

Однако рука Е Мен на ощупь отличалась от обычного проклятия.

Сначала Сеол подумал, что его рука сгнила, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что она твердая и гладкая.

«Я не думаю, что это проклятие...»

После этого Сеол стал ещё больше интересоваться обстоятельствами жизни Е Мена.

Затем мальчишка начал рассказывать свою историю.

– У меня есть сестра.

–  Младшая сестра?

– Да, младшая сестра и... старшая сестра. Ну, я полагаю, теперь это «была»?

– Что ты имеешь в виду?

– Моя старшая сестра умерла во время 2-го приключения.

История Е Мена звучала примерно так:

Удивительно, но все трое смогли встретиться во время приключения «5 хороших братьев» и пообещали вернуться живыми вместе. К несчастью для них, приключение «5 хороших братьев» было трудным, и старшая сестра Е Мена была на грани падения со скалы во время их битвы с троллем.

– Хватай!

Но, к счастью, Е Мен смог схватить за руку свою старшую сестру, Сэ Биок, прежде чем она упала.

И его младшая сестра Ноэль тоже наблюдала за происходящим.

(Прим.: Имя Сэ Биок означает «рассвет», имя Е Мен означает «рассвет/раннее утро», а имя Ноэль означает «закат».)

– Сестра, не отпускай, несмотря ни на что! Ноэль, продержись ещё немного!

– Нет… иначе ты тоже упадёшь, Е Мен.

Там было слишком много троллей. Их старшая сестра старалась изо всех сил, но...

Его ладони были потными. Он не мог удержать вес своей старшей сестры одной рукой.

Ширк…

Ширк…

Тело Е Мена медленно подползало к краю обрыва.

– Крг…

– Нет! Старшая сестра!

Поскольку другие члены группы сражались с троллями, никто не мог помочь.

Тело Е Мена сотрясала дрожь, когда он вспоминал этот момент.

– Её голос… то, как она смотрела на меня… её последние слова… Я помню всё, что было с тех пор.

– …Е Мен, отпусти меня.

– Заткнись, Сэ Биок!

– Е Мен, я люблю тебя очень, очень сильно. …Позаботься о Ноэль ради меня.

– Чёрт! Чёрт побери! Пожалуйста, не отпускай меня!

– ...Сейчас я собираюсь отпустить тебя.

Скользь…

Это леденящее душу ощущение, когда рука выскальзывает из другой руки…

Тщетность и пустота…

И её глаза… её глаза были обеспокоены мной, когда она падала…

– Она появляется в моих снах каждую ночь. Я думаю, что сойду с ума из-за этого… Она приходит ко мне каждую ночь.

– Что она говорит?

– Чтобы спасти её... «Пожалуйста, спаси её».

– И с тех пор твоя рука начала вот так чернеть?

– Да, и я получил странное сообщение.

[Неожиданный несчастный случай! Вы заработали характеристику: Рука с привидением.]

– Неожиданный несчастный случай, да… Я понимаю.

– Хм?

– Это ерунда.

В Мире Вечности существовали различные системы. Существовали системы, которые давали положительный эффект, но были и системы, которые давали отрицательный эффект.

Искатели приключений обычно получали их в результате того, что зарабатывали психическую травму от просмотра ужасающих зрелищ во время своих приключений.

«Рука с привидением», да… У него есть такой, который трудно достать».

Единственными способами вылечить это было умиротворить злобу призрака или пройти ритуал очищения у высокопоставленного священника. Теперь эта рука принадлежала призраку.

Тем не менее, в каждой ситуации есть свои плюсы и минусы. Если бы он смог забрать свою руку у призрака, призрачная рука стала бы невероятной силой для Е Мена.

По крайней мере, это та информация, которую знал Сеол.

– Ты не можешь пошевелить рукой?

– Да. Я правша, но теперь мне приходится есть левой рукой.

– Это, должно быть, неудобно. И все же, какова ваша просьба? Если вы спрашиваете о способе вернуть эту руку в исходное состояние...

– Н-нет, дело не в этом. Это из-за моего сожаления и чувства вины, так что нет никакого способа вылечить это. Мне нужна была помощь с моей младшей сестрой.

– Твоя младшая сестра? Что с ней случилось?

– Она вступила в гильдию. После этого инцидента мы, естественно, отдалились друг от друга.

Сеол мог догадаться, что произошло.

Младшая сестра излила свой гнев на старшего брата за то, что он отпустил её старшую сестру. Это был метод, который она выбрала, чтобы справиться с тем, что произошло.

– Она думает, что я намеренно отпустил её… Честно говоря, я больше не знаю. Может быть, я действительно позволил ей…

– Неужели вступление твоей сестры в гильдию такое опасное дело?

– Ну что ж… Вы слышали о Гильдии «Правосудие»?

– Не слышал. Меня не интересуют подобные вещи.

– Это была гильдия, созданная на ранней стадии, которая утверждала, что человек, занявший 1-е место в таблице лидеров по очкам авантюристов, находится вместе с ними… из-за этого они привлекли много людей.

– …

Сеол смутно припоминал, что видел нечто подобное в городе раньше. Хотя тогда у него не было к этому особого интереса.

– Они отличаются от тех, за кого себя выдают. Они лжецы.

– И это всё?

– Нет! Это ещё не всё. Очевидно, руководители гильдии формируют партии по своему вкусу, поэтому всех, кто с ними не согласен, используют в качестве мясных щитов.

– И что?

– Был кто-то, с кем случилось что-то плохое после того, как они ушли сами, и...! Ходят разговоры о том, что они вступили в союз с гильдией, окруженной плохими слухами...

– Значит, всё это слухи.

– Это не просто слухи!

– Тогда что?

– Моя младшая сестра… она связалась со мной.

– …

– Она попросила меня спасти её… То, о чём я вам только что рассказал, было тем, о чём она узнала сама. Ноэль сказал, что она в опасности… она просила меня спасти её!

Сеол поморщился.

– Даже если это правда, это всё равно не причина, по которой я должен тебе помогать.

– П-почему? Почему...

– Потому что я не какой-нибудь герой правосудия.

– …

– У каждого свои обстоятельства, Е Мен. У меня нет времени заботиться о вещах, которые не входят в мои цели.

Сеол не ошибся. Путь к Вознесению был трудным. Ему придётся пройти через почти невозможные приключения, чтобы окрепнуть и стать ещё сильнее, чем сейчас.

И его тело, и разум должны были быть сильными.

Сеол преодолевал невзгоды ради того, чтобы стать сильнее для Вознесения. Это было не для того, чтобы он мог разыгрывать из себя героя. Не говоря уже о том факте, что как только он кому-то помогал, другие люди тоже приходили к нему за помощью.

И не было никакой гарантии, что все, кто придёт к нему за помощью, будут хорошими людьми.

Сеол ясно видел, что он потерпит неудачу в Вознесении, если пойдет по этому пути. Но поскольку он не мог рассказать Е Мену подробности, Сеол вместо этого сообщил ему свой окончательный ответ.

– Почему?! Почему?! Почему ты этого не сделаешь, если ты такой сильный… Я слышал, что очки авантюриста не показывают разницу в силе должным образом! У вас в два раза больше очков 2-го ранга, тогда это означает… вы в десять раз… нет, в десятки раз сильнее его..., – возразил Е Мен.

– Я стал сильным не для того, чтобы спасать людей, которые ничего не делают, ожидая, когда их спасут другие. Спаси себя, Е Мен. Ты должен быть тем, кто спасет свою сестру, а не я. Я не могу спасти всех, кто меня окружает.

– Что...

– Ах, и твоя рука.

– Моя рука?

– Эта черная рука, возможно, и не проклятие. Если ты хочешь спасти свою младшую сестру, ты должен сначала преодолеть свою вину. В любом случае, это всё, что я хотел сказать.

Сеол встал и ушёл.

Е Мен всё ещё сидел. Он был измучен.

Сеол секунду наблюдал за ним, прежде чем подняться в свою комнату.

[«Хладнокровный» пожертвовал 200 очков безумия!]

[Снеговик хладнокровен! Ах, я думаю, снеговикам и положено быть холодными?]

– Какого хрена он должен ему помогать? Он должен позаботиться об этом сам.

– Ты единственный ребенок в семье, не так ли?

– Я чувствую себя так, потому что у меня есть братья и сестры! Она просто ушла после того, как ударила меня за то, что я выпил её банановое молоко (,,Ծ‸Ծ,, )

– Ты ошибаешься, хотя банановое молоко ЛОЛ – король.

– Честно говоря, я бы ему помог.

* * *

Вчерашний инцидент всё ещё не выходил у Сеола из головы. Тем не менее, слова, которые он сказал Е Мену, были обращены и к нему самому.

«Я не могу впутывать себя во всё это».

И это всё ещё было началом его новой жизни в Пандее. Те, кто не смог приспособиться к новым правилам, были обречены на смерть.

« Он не сможет выжить, если только я буду помогать ему».

В этом мире всегда была опасность. Сеол не мог помочь ему всякий раз, когда он нуждался в помощи. Путь, по которому собирался пойти Сеол, был предрешён, и его время было ограничено.

«Но у Е Мен рука призрака. Ему будет нетрудно вернуть свою сестру, как только он разгадает стоящую за этим тайну».

Как только он сможет разгадать секреты, скрывающиеся за рукой призрака, у него будет оружие, несравнимое с другими.

Она была столь же мощной, сколь и труднодоступной.

«Эта рука даже пригодилась бы мне в будущем...»

Были некоторые приключения, которые требовали особых характеристик. И эти приключения приносили гораздо лучшие награды, чем обычные.

Чем больше Сеол приводил в порядок свои мысли, тем больше он склонялся к тому, чтобы защитить Е Мена. Было бы лучше, если бы он смог справиться с ситуацией самостоятельно, но если Е Мену нужна была небольшая помощь, помогать ему было не слишком утомительно.

«Да, просто немного помогу. До тех пор, пока он способен меняться самостоятельно, не впадая в чувство беспомощности».

Сеол решил пока присмотреть за ним, не помогая ему сразу. Это было одной из причин, по которой он сейчас направлялся в информационную гильдию, скрытую в Конгори.

Получатели, возможно, даже не знали о существовании информационных гильдий. В конце концов, она была спрятана в потайной комнате старого бара.

– Есть много информации о Гильдии «Правосудие». Если вам нужна конкретная информация…

– Плохие слухи.

– Вам нужно будет заплатить 150 золотых монет.

– Вот.

Лязг.

Информация, которую получил Сеол, была именно такой, какую рассказал ему Е Мен.

На самом деле, версия Е Мен была практически сокращенной версией. Отвратительные вещи, которые совершала Гильдия «Правосудие», были гораздо серьезнее, чем первоначально думал Сеол.

И пока он читал информацию, Сеол нашёл знакомое имя.

–  Гильдия Хищников?

– и...! Ходят разговоры о том, что они вступили в союз с гильдией, окруженной плохими слухами…

Сеол никогда бы не подумал, что гильдия, о которой ходили плохие слухи, была Гильдией Хищников. Молодой человек постучал пальцем по губам, читая информацию.

– Могу ли я также получить информацию о Гильдии Хищников?

– Опять плохие слухи?

– Да.

– 100 золотых монет, пожалуйста.

Сеолю была передана информация о Гильдии Хищников.

– Хм... это действительно плохо.

В нём подробно рассказывалось о проступках Гильдии Хищников.

Жесть…

– Почему никто ничего не предпринимает по этому поводу? – спросил Сеол, записывая информацию.

– 10 золотых монет, пожалуйста.

Лязг.

– Мы не знаем. Единственным случаем, когда офицеры вмешивались до сих пор, были инциденты, когда игроки убивали обычных граждан.

– Таким образом, они знают, что это происходит, но ничего не предпринимают по этому поводу.

– Они, вероятно, считают, что у получателей должны быть свои собственные правила. Однако это было моё личное мнение, так что я не буду брать за это гонорар.

«У них свои правила, да… Я понимаю».

Прямо перед тем, как Сеол собрался уходить, он обернулся и обратился с запросом к информатору.

– Ах, и я хотел нанять кого-нибудь, чтобы он следил за кем-нибудь около недели.

– Цель – один человек?

– Да.

– Он равноценен вам по силе?

– Он намного слабее меня.

Затем Сеол рассказал информатору о Е Мене.

– Это будет стоить 20 золотых монет. Отныне у нас будет кто-нибудь, кто будет следить за ним, даже когда он спит.

Лязг.

Сеол дал дополнительные 20 золотых монет в качестве оплаты перед уходом.

Следующим местом, куда направился молодой человек, были «Пророки тьмы». Он хотел использовать недавно приобретенные очки умений.

– Вы снова вернулись.

Ответственный человек узнал Сеола и заговорил с ним первым.

[Здесь исследуется чёрная магия. Человек, который, по-видимому, отвечает за это учреждение, спросил вас, почему вы здесь. Как вы реагируете?

1. [Требуется: Очки навыков] Я хочу освоить новый навык.

2. [Требуется: Очки навыков] Я хочу усовершенствовать базовый навык.

3. Я хочу проверить свои навыки.

4. Есть ли задача, которую вы можете мне поручить?

5. [Требуется: Теневой призыватель, Стена пробуждения] Я слышал, что здесь был Теневой призыватель.

…]

Сеол собирался объяснить, что он здесь для того, чтобы делать то же самое, что и раньше, повышать квалификацию, но остановился, потому что варианты изменились.

«Теперь я могу выбрать вариант 5?»

В прошлый раз эта опция была выделена серым цветом, но теперь она была полностью видна.

«Может быть... какая-то информация была раскрыта?»

Сеол без колебаний выбрал вариант 5.

– Я слышал, что здесь был Призыватель Теней.

– О нет… похоже, вы услышали слишком поздно. Вы, наверное, говорите о Чао, верно?

–  Чао? Да, вероятно.

– Она не связывалась с нами с тех пор, как уехала в Нобиру. Хотя я немного волнуюсь, так как Нобира – довольно опасное место. Прошёл уже месяц с тех пор, как она уехала. Чао достаточно сильна, так что мне не нужно беспокоиться, не пострадает ли она от тамошних бандитов, но никогда не знаешь, как обстоят дела в мире.

«Хм…», – подумал Сеол про себя, потирая подбородок.

Этот вариант был связан с событием пробуждения, которое должно было произойти примерно через 6 приключений в будущем. Таким образом, не было никаких причин торопиться с этим. Тем не менее, задержка с этим может помешать Сеолу вовремя пройти событие пробуждения.

Сеол увидел новые варианты:

[Чао, Призыватель Теней, которая могла бы научить вас, пропала без вести после отъезда в Нобиру. Ответственный здесь человек, похоже, беспокоится о ней. Как вы реагируете?

1. Это позор.

2. Это вообще не мое дело. Прощание.

3. Неужели нет других Призывателей Теней?

4. [Требуется: Пробужденный в определенной области] Возможно, я смог бы взять на себя роль Чао.

5. Могу я заглянуть к Чао для вас?]

– Могу я заглянуть к Чао для вас?

– Действительно?

– Да.

– Тогда, пожалуйста!

[Скрытое приключение «Пропавший призыватель» теперь активно.]

http://tl.rulate.ru/book/93746/3492297