Готовый перевод The 31st Piece Overturns the Game Board / 31-я Фигура Переворачивает Игровое поле: Глава 24

Как и ожидалось, Борго преодолел последние врата. И, вероятно, ему тоже было легко это сделать.

Сеол уже активировал все устройства в этих вратах, и всё, что Борго нужно было сделать, это просто пройти через них.

– Похоже, тебе ещё не удалось сбежать, ты, крысиный ублюдок.

Сеол обернулся и посмотрел на Борго своими золотистыми глазами. Он также заметил рядом с собой помощника Борго.

– А где все остальные?

Лицо Борго напряглось, когда он заметил, что Сеол совсем его не боится. Он выглядел спокойным и даже задал ему какой-то вопрос.

– Я буду тем, кто будет задавать вопросы. Всё, что тебе нужно сделать, это ответить мне, а затем передать мне свою голову. Нет... этого будет недостаточно. Я разрежу тебя на куски, а потом разложу на камнях. Тебе это тоже нравится, не так ли?

– Итак, вас только двое?

– Я сказал, что я буду тем, кто будет задавать вопросы, ты, ублюдок!

Борго яростно сотрясался всем телом от гнева. Его голос дрожал, вероятно, из-за неконтролируемой ярости.

Но затем его помощник сменил тему.

– Борго… посмотри сюда.

– ...Что?

– П-посмотри на все это сокровище. С этим мы можем…

Эта комната была наполнена горами сокровищ. У большинства людей при виде всего этого сердце забилось бы от волнения.

Его помощник повернулся спиной к Борго и начал прикасаться к сокровищам так, словно в него что-то вселилось.

Действия помощника были в некоторой степени ожидаемыми. Причина, по которой он последовал за Борго, человеком, который делал всё, что хотел, была, в конце концов, в поисках сокровищ.

Однако его действия обеспокоили Борго.

Фуууух!

Хрясь!

– Крг!

Ручной топор Борго был воткнут в спину помощника.

– Почему… ты ублюдок… почему...

– Не трогай это. Хе-хе… Это всё моё.

Борго уже немного сошёл с ума. Как может какой-либо лидер оставаться в здравом уме после того, как потерял около тридцати членов при расчистке руин?

Что ж, Борго действительно убил последнего человека, хотя так…

Как бы то ни было, Сеол бросил на Борго саркастический взгляд:

– Я вижу, что это было чудо, что даже два человека добрались сюда.

–  Заткнись! Заткнись! Я... я собираюсь забрать всё! Сокровище... а также твою жизнь!

– Тогда почему бы тебе не попробовать?

Борго поспешно схватил всё, что было под рукой. Он набил свои карманы, а затем попытался запихнуть в них ещё больше сокровищ, хотя они и не помещались.

Он выглядел так, словно окончательно сошёл с ума.

– Ха-ха... они все мои.

И вдруг он быстро побежал к чему-то, что обнаружил, и заставил себя облачиться в доспехи.

Это был нагрудник, который Сеол выделил ранее. Это было сокровище, от которого Сеол с трудом отказался сам, так что не было никакой возможности, чтобы Борго тоже его не заметил.

Нагрудник удобно обхватывал Борго, как будто он был его владельцем. Ему вообще не нужно было ничего поправлять, так как доспехи сделали это за него.

– Как и следовало ожидать от сокровища! Фантастика!

– Хотя ты об этом пожалеешь...

Похоже, нагрудника было недостаточно, так как Борго снабдил его ещё и шлемом.

Шлем, как и нагрудник, был подогнан Борго так, чтобы он идеально сидел на нём, и придавал ему огромную силу.

Поскольку Борго был измотан после устранения множества ловушек, он чувствовал себя чрезвычайно удовлетворенным неизвестной силой, бурлящей внутри него.

– Сила… эта сила! Я буду давить тебя до тех пор, пока ты не сможешь дышать с такой силой!

Хвать!

Похоже, Борго, наконец, обрёл уверенность в себе после того, как также схватил копье, так как он повернулся лицом к Сеолю только сейчас.

Только тогда он понял, что враг всего лишь терпеливо наблюдал за ним. Сеол вообще не вмешивался в его поступки.

– Почему ты просто наблюдаешь за мной? Почему ты вообще меня не остановил?

– Неужели тебе никто не сказал?

– ...Сказал мне что?

– Название этих руин.

Зал самоконтроля.

Борго огляделся по сторонам. Был один человек, который рассказал ему кое о чём, чего он должен был остерегаться…

– Как видите, я, Киржин, тщательно разобрал эти руины и все раскрыл. Есть только две вещи, с которыми мы должны быть осторожны в следующих воротах…

Борго уже испытал одну из тех вещей, с которыми им следовало быть осторожными, но он ещё не испытал вторую.

Что ж, он собирался испытать это прямо сейчас. Борго почувствовал, что кто-то смотрит на него, и мгновенно повернулся к ним лицом.

Скрип…

Статуя Измокан менялась. Его глаза покраснели, и высунулся раздвоенный язык.

Это было почти как… она была в ярости. Громкий голос прогремел из того места, где был её рот:

– Какой жадный!!!

Когда она заговорила, все руины содрогнулись. Измокан говорила ужасающим голосом, который больше подобает демону, чем богу.

–Ты заплатишь цену за то, что не можешь контролировать свои желания!

– Ч-что?

Борго был удивлен, как человек, которого поймали на краже.

Краш!

Борго внезапно вспыхнул красным, как будто в него ударила молния.

– К-ха?

Однако с ним ничего не случилось.

Точнее, все выглядело так, будто с ним ничего не случилось.

– Ха-ха-ха! Из-за жадности? Жадность – вот главная мотивация великого Борго. Без моей жадности я бы не смог проделать весь этот путь! Никто не может наказать меня! Я... я... ур... ур?

Треск!

Правая рука Борго внезапно согнулась в противоположную сторону.

– Гвааааааааааааааааааааааа!

– Похоже, ты получаешь своё наказание.

– З-заткнись! Почему моё тело... движется само по себе...

Краааак!

– Уаааааа!

На этот раз левая нога Борго согнулась в противоположном направлении.

Было ли это из-за наказания Измокан?

Однако это было не единственное, что было трудно понять.

Бах!

[Борго был поражен проклятием Измокан.]

[Борго теперь может экипировать все предметы в «Зале самоконтроля» без ограничений.]

[Регенерация HP Борго значительно увеличивается.]

[Все характеристики Борго уменьшились на 50%.]

[Призрак Измокан украл у Борго способность управлять своим телом.]

Сеол увидел несколько сообщений.

«Начинается».

Это было настоящее последнее испытание «Зала самоконтроля». По сути, это была «скрытая сцена» для этого приключения.

Лязг!

Грохот!

Фсссссссс!

Предметы начали лететь в сторону тела Борго.

Там были сапоги, которые выглядели легкими, прочные гетры, круглый щит, который можно было использовать для быстрой защиты от атак, и даже цепь, которая обвивалась вокруг его руки.

Борго был потрясен, потому что они подлетели к нему, хотя он ничего не сделал.

– Моё тело... само по себе!

Шаг.

Борго сделал неловкий шаг. И затем…

Рывок!

Борго быстро бросился к Сеолю.

Он был достаточно быстр, чтобы большинство людей потеряли бы его из виду, но поскольку молодой человек обрёл «Глаза Восприятия», он смог читать его движения.

Фуууух!

Борго метнул свое копье в Сеола.

Но…

Хвать!

– Значит, ты мужчина, который даже себя контролировать не может.

Джамад появился перед Сеолем и отразил первоначальную атаку.

Сеол посмотрел на Борго и увидел другой интерфейс, чем раньше.

[[Призрак Измокан (Борго, охотник за руинами)]

Ранг: Редкий

Предполагаемый уровень: 8-10

Борго был охотником за руинами, активно работавшим в окрестностях Нобиры. Он нарушил правила «Зала самоконтроля». Таким образом, он был проклят Измокан и лишился своего тела, чтобы стать марионеткой призрака.

Базовые навыки: [Выжимать безжизненное 2], [Использовать сокровище 1], [Искусство владения оружием наёмников 2], [Быстрое уклонение 1], [Уничтожать оружие 1]

Уникальные навыки: [Решающий удар 1]]

Этот интерфейс даже подробно рассказывал о самом Борго.

Сеол быстро понял, что это было.

«Это эффект Глаз Восприятия!»

Тот факт, что он мог видеть подобную информацию, когда был ещё неопытен в ней, доказывал, насколько замечательными были эти глаза.

«Я вроде как могу догадаться, для чего нужны эти базовые навыки. И все же мне нужно быть осторожным с его уникальным мастерством».

Пока Сеол размышлял про себя, Джамад обернулся и задал ему вопрос:

– Эй, Снеговик. О чём ты думаешь?

– Ну...

– Перестань заниматься такой скучной вещью, как беспокойство, и доверься мне. Беспокоиться о том, чтобы победить такого слабака, как этот, – просто пустая трата времени...

Фуууух!

Бах, бах, бах…

Борго схватил массивную броню, лежавшую рядом с ним, и швырнул её в Джамада.

Тролль смог схватить её несмотря на то, что он был в середине разговора, но был отброшен назад.

– Ты… Ты – причина, по которой я стал таким!! Я... я убью тебя, несмотря ни на что...

Борго странно пошевелился. Он двигался так, словно им управлял паразит.

Фууух!

Клааааанг!

Цепь полетела в Джамада по диагонали. Однако тролль отреагировал на это более чем адекватно.

– Не так быстро!

Ураааап!

Цепи обвивали Горные кулаки.

Шурх!

Шурх!

Они вдвоем изо всех сил старались притянуть друг друга цепью.

Сжимается!

– Отпусти, ты, высокомерный...

–  Ха! Не хочу этого делать.

Джамад усмехнулся и ещё сильнее напряг мускулы.

Тень сильно тряслась.

Треск!

Краааааааак!

– Гуаааааргх!

В конце концов, Джамад сломал Борго руку цепью.

Но это было ещё не всё.

– Хааааааа!

Джамад использовал этот момент, чтобы притянуть Борго к себе.

И затем…

БУМ!

Он нанес чистый удар Борго в бок. Звук, который он издал, был не просто злобным.

Бам!

Бах… Бах…

– Куаааааргх!

Рука Борго была оторвана от тела, а бок вдавлен внутрь. Никто бы ни за что не смог устоять на ногах с такими травмами.

Однако произошло нечто неожиданное.

– Вставай. Защищай зал.

Когда Измокан заговорила, Борго мгновенно восстановился.

Фрсссссс!

Треск!

Джамад нанёс ещё один удар со стороны Борго, но тот, несмотря на боль, рассмеялся.

– Ха-ха-ха… Я непобедим. Хаха… Я буду... охранять сокровища в Зале.

Борго пускал слюни, терпя сильную боль, и даже что-то сказал в ответ. Он уже превратился в безмозглую куклу.

Сеол нахмурился.

Если бы у Борго не снизились характеристики, он смог бы легко одолеть их.

–  Хм! Я просто сломаю тебя до такой степени, что ты больше не сможешь стоять.

– Не смей прикасаться к моим сокровищам!

Фуууух!

Ух ты!

Борго набирал скорость.

Это было так, как если бы призрак в теле Борго привык к этому. Для этого могла быть и другая причина, но, как бы то ни было, ситуация была не из лучших.

Буууум!

Бах!

Кулаки Джамада колотили по доспехам и щиту Борго. Тем не менее, казалось, что Борго не получил никаких повреждений. Точнее, он игнорировал их все.

– Отвали, ты, проклятый тролль!

Джамад смог предугадать атаку Борго и встал в стойку.

[Борго использовал «Использовать сокровище».]

[Активируется ссылка на навык.]

– Нет! Это опасно!

– Что?

Пока Сеол кричал на Джамада, в спину Джамада полетел меч.

– Крг!

Лязг!

Джамад едва смог отразить удар, но его руки онемели. И ещё был тот факт, что настоящая атака Борго всё ещё оставалась в силе.

[Активируется уникальное умение Борго: «Решающий удар».]

[Следующая атака Борго нанесет двойной урон.]

[Активируется эффект толчка.]

[Вам будет нанесён дополнительный урон, если вы столкнетесь с местностью из-за эффекта толчка.]

Фууух!

Внезапно в руках Борго появился боевой молот.

– Я сказал тебе отвалить!

БАХ!

– Гррр...

БААААМ!

БАААААМ!

Джамад был впечатан в стену после того, как проломил две колонны.

Крошится…

Сверху на Джамада посыпались обломки, подняв облако пыли. Увидев последствия, стало ясно, насколько мощную атаку Борго нанес Джамаду.

Борго, уверенный в своей победе, медленно приблизился к Сеолю.

– Ха-ха-ха… Хахаха… Похоже, больше никого не осталось. Какой позор, а? Ты просто можешь, в конечном итоге, умереть в таком месте, как это...

Сеол насмехался над Борго за то, что тот был уверен в своей победе так скоро.

– ...Почему ты смеёшься? Ах! Все дело в этом, верно? Я также улыбаюсь и смеюсь, когда злюсь. Мы ведь одинаковые, не так ли? Ты злишься, потому что не можешь смириться с тем фактом, что скоро умрешь, верно?

– Но я ещё не проиграл.

– Я вижу, что ты напуган, ха-ха! Как неприглядно.

[Борго использовал «Использовать сокровище».]

Кружение!

Гул…

Хвать!

Длинный меч вылетел из груды сокровищ и приземлился в руках Борго. Он взял его обратным хватом и поднял над головой.

Он собирался заколоть мечом призывателя, потерявшего свой призыв.

Фууух!

Но как раз в тот момент, когда он замахивался им…

Бах!

Тянуть…

Джамад, который пролетел весь обратный путь, появился в одно мгновение и оттащил Сеола назад.

Молодой человек быстро смог уйти от атаки Борго с помощью Джамада.

– Хватит!

Фуууух!

Захват.

Джамад схватил Борго за запястья, когда тот собирался замахнуться мечом на Сеола, и остановил его.

– Гррр...

Раздавить.

Джамад нахмурился и хрустнул шеей.

– Глупцы быстро становятся жадными, но медленно видят страх.

– ...Ч-что ты говоришь, грёбаный тролль!

– Я, Джамад, научу тебя страху.

Взгляд Джамада стал свирепым.

[Джамад принял позу землетрясения.]

Грохот, грохот, грохот…

Джамад и Борго, которые сражались, оба дрожали.

Способность, с которой боролся сам Каруна, активизировалась.

– Потому что, в отличие от тебя, я...

– Отвали! Ааааа… Отойди от меня прямо сейчас! Ты ничто!

Давит!

– Гуаааргх!

Джамад снова сломал Борго запястья.

– ...я из тех, кто злится, когда я расстроен, – сказал Джамад.

Это были последние слова, которыми они обменялись перед тем, как вернуться к борьбе.

http://tl.rulate.ru/book/93746/3447161