Готовый перевод The 31st Piece Overturns the Game Board / 31-я Фигура Переворачивает Игровое поле: Глава 22

Борго был в ярости от того, что даже спустя столько времени, даже после того, как он очистил все эти врата, он не стал ближе к Сеолю.

– Как?

– Похоже, он был чрезвычайно подготовлен к этому. Куджо, возможно, даже был его подчиненным.

– Ты действительно думаешь, что Куджо стал бы подчиняться кому-либо, когда он бросил мне вызов?

– Ну...

Помощник не смог ответить Борго. Он не мог сказать главарь, что тот сам навлек это на себя. Куджо был тем человеком, который нашёл руины, и Борго просто хотел завладеть ими. Борго расплачивался за попытку забрать то, что ему не принадлежало.

В чём заключалась обязанность охотника за руинами? Они действовали для того, чтобы раскрыть секреты руин и получить сокровища в награду за свою работу, а не красть то, что принадлежало другим.

Но Борго был другим. Он больше заботился о том, чтобы забрать чужие вещи, чем об исследовании руин. Он даже создал организацию, чтобы убивать тех, кто слабее его. Он был не более чем убийцей, выдающим себя за охотника за руинами. Он был убийцей, который забыл о волнении, связанном с расчисткой руин.

– Погибло 17 человек, и у нас осталось только 13 человек.

Вероятно, именно по этой причине он оказался в такой ситуации.

Тем не менее, Борго не думал об этом как о наказании за свою порочность. Он думал, что у него просто тяжёлые времена. Мужчина думал, что это было что-то такое, что просто пройдет мимо.

– У нас всё ещё осталось 13 человек. Здесь более чем достаточно людей, чтобы догнать его.

– Но...

– Ты что, не слышал меня?

– ...Я понимаю.

Группа Борго только что прибыла к 5-м вратам, через которые прошёл Сеол.

– Мы нигде не видим двери, – сказал один из его помощников.

– Что Киржин говорил о здешних ловушках?

– Он просто сказал, что у нас будут неприятности, если мы без осторожности наступим на плитку.

– Хм… тогда как мы должны это пройти?

– Одну секунду, – один из помощников прочитал перевод, который написал Киржин. – Выйди вперёд с закрытыми глазами. Сделай столько шагов, сколько позволяет твоя любовь к Измокан.

– Это написано в несколько устаревшей манере. Прошло много времени с тех пор, как я действительно чувствовал себя в руинах. Итак, что же это значит?

– Всё так, как здесь написано. Вы должны сделать определенное количество шагов, закрыв глаза. Просто это...

– Ты не знаешь, сколько шагов тебе нужно сделать, верно?

– Да, именно так. Но мы предполагаем, что это от пяти до десяти шагов.

– Это дерьмовый перевод, как и ожидалось от Киржина. Я бы заставил его пойти первым, если бы он был ещё жив.

Борго огляделся и свирепо посмотрел на своих подчиненных. Все они изо всех сил старались незаметно избегать зрительного контакта с ним.

А затем Борго указал подбородком на кого-то.

– Ты.

– Хм? Ты со мной разговариваешь?

– Я хочу, чтобы ты пошёл первым. Пять шагов.

– Н-но...

Ширх…

Борго вытащил ручной топор.

Все знали, что он намеревался сделать, если его подчиненный не выполнит его приказы.

– Если ты скажешь ещё хоть слово, у тебя отлетят руки... Понял?

– ...

– Иди вперёд.

В глазах Борго было нечто большее, чем просто намёк на безумие.

Когда они закончили расчищать 5-е врата, в его группе стало на четыре человека меньше.

Отряд Борго продолжал преследовать Сеола по следам, и с каждым проходом, который они очищали, они теряли всё больше людей. Когда Борго собирался добраться до Сеола, с ним был ещё только один человек.

Это был его ближайший помощник.

– Борго... возможно, мы совершили ошибку, придя сюда.

– Не говори ничего столь самонадеянного. Я, Великий Борго, должен добыть все сокровища из руин в Великом лесу. Мы можем восстановить наши показатели с помощью вознаграждений, которые получаем здесь.

– И это всё?

– Да, именно так.

Борго хромал, у него был порезан палец, но он всё равно не останавливался. Его упорство привело к разрушению и смерти других людей и, возможно,… даже его самого.

Его глаза были налиты кровью, когда он приблизился к последним воротам.

– Киржин ничего не говорил об этих воротах.

– Он всё равно бесполезен, даже когда мертв...

Борго прошёл через ад и вернулся обратно, чтобы добраться до конца руин. Он выглядел совершенно безумным.

– Итак, мы наконец-то сделали это. В конце концов, я его поймал.

* * *

[Вы прошли 7-е врата «Зала Самоконтроля».]

[Вы прошли 8-е врата «Зала Самоконтроля».]

[Вы прошли 9-е врата «Зала Самоконтроля».]

[«Парни» пожертвовал 100 очков безумия!]

[При всём моём уважении, могу я теперь перестать пускать слюни?]

– Почему ты вообще об этом спрашиваешь?!

– Этот парень – олицетворение уважения, блин!

– Ты заставил меня начать глотать твой кусок дерьма!

– Это потому, что мы все такие сосредоточенные… чат тоже был мертв…

– Откуда он так хорошо знает эти руины? Просочились ли ответы?

– Но вы тоже должны знать ответ, чтобы задачи были полезными.

– И погоня Борго, и побег Снеговика действительно впечатляют.

– Несмотря на то, что он Призыватель Теней, я бы поверил в это, если бы он был ещё и Охотником за руинами, черт возьми.

– ??? Я охотник за детскими руинами, огью, огью.

Сеол очищал врата одни за другими. По мере того, как увеличивалось количество пройденных им врат, он становился всё спокойнее.

Однако его сердце тоже колотилось от предвкушения. Тот факт, что он достиг последних врат, означал, что он был намного ближе к этому определенному человеку.

«Зилиак, ты здесь?»

Зилиак, охотник за руинами. Он был 2-м персонажем Сеол, прожившим короткую жизнь.

Его характеристик было недостаточно, чтобы очистить девять врат руин, но он справился с этим исключительно своими собственными усилиями. Он был умным человеком.

Игрок всё ещё частично помнил его. Он был массивным человеком, более 2 метров ростом, и у него была растрепанная борода. Он был человеком, который постоянно смеялся и любил детей и растения.

Он был сильным человеком, который поднялся над своим трудным прошлым.

Таким человеком был Зилиак.

Это был персонаж, созданный Сеолом с заботой и детализацией.

«Зилиак должен быть здесь».

От первой фигуры Сеола, «Снеговике», всё ещё оставались его следы на утёсе Остроконечных гор.

Так что имело смысл, что Зилиак тоже оставил свои следы в 10-х вратах этих руин.

Шаг.

Шаг.

Оно искрилось вокруг него.

10-е врата были полностью сделаны из золота. И всё же Сеол не нашёл ни одного сокровища, которое стоило бы забрать.

Он бросился через врата и наконец нашел что-то, что могло бы послужить подсказкой.

«Зеркала».

Там было 4 больших зеркала, занимавших большую часть комнаты. Они были слишком тяжелыми, чтобы их можно было передвигать, он мог только регулировать их углы наклона.

Было ясно, что зеркала, скорее всего, были вмурованы в землю.

Сеол осмотрел зеркала, прежде чем заметил дверь, скрытую в углу комнаты. Сердце молодого человека забилось быстрее.

«Вот».

Сеол изо всех сил старался подойти к этому спокойно. Перед его глазами возникало бесчисленное множество вариантов, но он игнорировал их все. Было что-то гораздо, гораздо более важное.

– ...Зилиак.

Высокий скелет сидел, уставившись в потолок. Прямо перед дверью был оставлен чей-то труп.

Было совершенно очевидно, что от него останутся только кости, так как насекомые и крысы съели его плоть.

Сеол опустился на колено, прикоснувшись к своему скелету.

Зилиак умер здесь.

Сеол снова испытал то же самое жуткое чувство, которое он испытал, когда нашёл свою первую фигуру.

[Начинается наследование.]

– Крг...

Когда началось наследование, головная боль появилась, как и ожидалось. Однако на этот раз его видения были гораздо яснее.

Фсссс…

– Посмотри на эти бицепсы! Зилиак непобедим! Запомните меня, ублюдки! Я великий человек, который раскроет все секреты всех руин в мире!

Это была строка из сценария, который Сеол ранее прочитал. Зилиак в этой сцене хвастался собой перед другими посетителями бара.

Шокирующим было то, что несмотря на то, что Сеол был единственным, кто читал сценарий, это выглядело так, как будто игра ожила. Он воспринял это как старое видео, на котором Зилиак произносит эти слова.

«Что это...»

Цап!

– Возьми меня за руку, Зерин! Не отпускай! Я убью тебя, если ты отпустишь меня! Держись! Пожалуйста… Держись!

Это был момент, когда Зилиак потерял своего товарища из-за ловушки в руинах.

– Куаааааргх!

По крайней мере, в этот момент Сеол был Зилиаком.

– Номер Измокан… 8 шагов. Мы пройдем через эти ловушки с закрытыми глазами! Насколько это удивительно?

Зилиак продолжал настаивать.

Он потерял ещё одного члена своей группы у 6-х врат.

И когда он прошёл через 7-е врата, он остался совсем один.

– У меня во рту набилось немного песка, но эти ловушки были не так уж плохи… Вы все тоже так думаете, верно? Да? Пожалуйста… Скажите что-то… Не оставляй меня одного.

Зилиак продолжал пробираться через руины в одиночестве. В конце концов, он добрался до 10-х врат.

– Это последние врата…

Щелчок!

На секунду у него потемнело в глазах.

К нему медленно начинало возвращаться зрение, но… Он чувствовал, как внутри у него сворачивается кровь.

– Стрела… Отравленная стрела? Хаха… значит, это была не эта дверь… неудивительно, хах.

Перед смертью Зилиак посмотрел на потолок.

– Рисунок? ...Зеркала? Ах… Я разгадал это! Я разгадал это! Я разгадал это, Измокан предположительно управляет светом!

Когда его зрение померкло, Зилиак оставил позади свои последние слова:

– Эй, я надеялся, что кто-нибудь сможет выйти за рамки Великого Зилиака… Есть ли здесь кто-нибудь…

Глаза Сеола были влажными.

Его видение также было изложено в посланиях.

[Вы унаследовали неисполненное желание Зилиака.]

[Навык был унаследован от умершего.]

[«Хищник руин» был унаследован.]

[Снеговик унаследовал «Хищника руин».]

[У вас на 10% увеличивается шанс обнаружить скрытые руины. Вы быстрее сможете обнаружить ловушки и секреты, скрывающиеся в руинах. Кроме того, если вы будете первым, кто очистит руины, ваши награды увеличатся на 30%.

[Основное приключение «Судьбы: вещи, которые должны быть возвращены» изменилось.]

– Что за черт? Почему это дает ему такое?

– Серьезно, почему призыватель получает навык «Хищник руин»?

– Почему вы, ребята, расстраиваетесь, если вы просто зрители?

– Потому что я занимаюсь контентом! Это, очевидно, дает нам право злиться!

– В этом чате полный бардак! Давайте все просто спамим ЛОЛ КК!

– ЛОЛ КК

– Хотя, ЛОЛ, судьба КК очень милая.

Сеол встал, схватившись за голову.

Ссссссссс…

Удивительно, но кости Зилиака превратились в пыль и уплыли прочь.

Сеол взял его шарф, единственный предмет одежды, который был в хорошем состоянии, и обернул его вокруг шеи.

– Прости, что я опоздал, Зилиак. Я посмотрю, что находится за этой точкой руин, как ты и хотел.

Были бы результаты другими, если бы он понял, что дверь была ловушкой? Или всё было бы по-другому, если бы он был немного осторожнее?

Именно так думал Сеол, когда потерял Зилиака. Но как игрок мог когда-либо узнать, о чём думает его игровая фигура?

В тот день, когда Сеол потерял Зилиака, он тщательно изучал «Зал самоконтроля». Это было потому, что был шанс, что его будущие фигуры тоже смогут принять участие в этом приключении.

И после этого он начал наделять всех своих фигур талантом «Озарение». Это всё ещё имело место, когда он сам вошёл в Мир Вечности.

Когда Сеол подошёл к двери, появилось сообщение.

[Активируется «Озарение»]

[Эта дверь не выглядит обычной.]

Сеол повернулся обратно, не сказав ни слова. Затем он направился к зеркалам, которые ранее привлекли его внимание.

Когда он встал в центре четырех зеркал, у него появились новые возможности.

[Эти зеркала, очевидно, являются ключом к прохождению этих врат. Хотя вы не можете перемещать зеркала, их регулировка возможна. Чем вы занимаетесь?

1. Отрегулируйте первое зеркало влево.

2. Отрегулируйте первое зеркало вправо.

3. Установите первое зеркало по направлению к потолку.]

Зеркала можно было поворачивать влево, вправо и вверх. Кроме того, всего было четыре зеркала.

«Ответ уже определён».

Сеол полностью восстановил воспоминания Зилиака. Последнее, что увидел Зилиак перед смертью, был потолок этих Врат.

Скрип. Креаааак…

Сеол сделал так, чтобы все зеркала были обращены к потолку. Слабое свечение, исходившее от каждого зеркала, было сосредоточено на потолке.

На потолке было изображение богини с нежным лицом. Было не так уж трудно расшифровать, кем была эта богиня.

Грохот. Грохот…

Ворота начали издавать жуткий звук.

Сеол решил позаимствовать слова, которые должен был сказать Зилиак, когда он их откроет:

– Измокан, я отдам тебе весь свет.

Руууууумб…

Творааааааак!

Лицо богини на потолке раскололось, и оттуда вылетел рой летучих мышей. И после этого потолок медленно начал опускаться, а место, где стоял Сеол, стало центром всего этого.

Это было обнаружено поздно, но направление, в котором Авантюрист должен был идти к последним вратам, было не вперед, а вверх.

– Так что, пожалуйста, открой путь.

Когда потолок полностью опустился на пол, Сеол получил ещё несколько сообщений.

[Вы прошли последние врата «Зала самоконтроля».]

[Если оставшееся время истечёт или вы решите забрать свою награду, вы можете закончить своё приключение здесь.]

http://tl.rulate.ru/book/93746/3432030