Готовый перевод The 31st Piece Overturns the Game Board / 31-я Фигура Переворачивает Игровое поле: Глава 21

Сеол прошёл 1-е врата, используя свою память, а не переведенную копию.

Его зрители были в шоке от его непредсказуемых действий.

[«Они возвращаются!» пожертвовал 200 очков безумия!]

[За тобой гонятся! А? Вы проходили здесь?]

– Он мчится по этому месту, как по шоссе.

– Тогда он должен заплатить за проезд.

– Но почему он оставил переведенную копию?

– Он сказал, что ему она не нужна.

Пройдя через врата, он прошёл по проходу с односторонним движением.

Вскоре после этого появились 2-е врата.

«В стенах полно дыр… всё так, как я помню».

Он мог прекрасно всё вспомнить. Затем Сеол сосредоточился, чтобы посмотреть на письмена, написанные вдалеке. На стене было написано предложение на древнем языке.

Вскоре после этого он увидел свои возможности.

[Спереди по обе стороны лежат ловушки из стрел и какой-то текст, написанный на неизвестном древнем языке. Чем вы занимаетесь?]

1. Потратьте некоторое время на то, чтобы осмыслить, что могло быть написано на древнем языке.

2. Попытайтесь найти спусковой механизм ловушки, бросив какой-нибудь предмет.

3. Пересеките комнату, пробежав по ней.

4. [Требуется: Разбойник или мошенник] Обезвредьте ловушки из стрел.

5. [Требуется: Машиностроение] Проверьте, как работают механизмы.

6. [Требуется: Археолог или шаман] Расшифруйте древний язык.

…]

«…»

Вариант 1 имел высокую вероятность провала, а вариант 2 был бессмысленным, потому что бросок камня просто привёл бы к срабатыванию ловушки.

То же самое относилось и к варианту 3.

«В конце концов, стрелы быстры».

Стрел было слишком много, чтобы просить Джамада поймать их, и к тому же это было довольно быстро.

«И даже если они меня немного заденут, это будет опасно».

Поскольку Сеол не был мошенником, вариант 4 тоже был невозможен.

Вариант 5 требовал, чтобы он уничтожил ядро механизма, но Сеол понятия не имел, где это находится.

Таким образом, единственным оставшимся у него вариантом был вариант 6.

Вариант, который Сеол выбрал ранее, также был вариантом 6.

«Тогда эта фраза звучала примерно так...»

Будьте скромны и проявляйте самоконтроль. Поблагодарите Измокан за её щедрость, необъятную, как океан.

Сеол отчетливо помнил эту фразу. Игрок узнал об этом только позже, но «Зал самоконтроля» был местом, используемым для поклонения неизвестному местному богу.

Тот факт, что они были способны построить что-то настолько масштабное, заставил Сеола заинтересоваться тем, насколько сильны были их верующие, но сейчас это были мелочи. Важно было то, что эти руины ничем не отличались от храма.

«Так что мне приходится либо молиться, либо опускаться на колени, чтобы поклониться».

Здесь умер один из бывших членов группы Сеола. Это было потому, что они неправильно поняли, чего от них хотели руины.

Молодой человек схватил с пола небольшой камень и покатал его перед собой.

Шурк…

Ответа не последовало.

«Это безопасно».

Шаг…

Сеол распластался и пригнулся к земле, как лягушка.

Это могло бы выглядеть забавно с точки зрения третьего лица, если бы они увидели, как он вот так ползает по земле, но на самом деле это была очень напряженная ситуация.

«Эти ловушки не активируются, когда вы находитесь близко к земле».

Бывший член группы Снеговика умер, потому что они были недостаточно склонившимися. Отравленная стрела задела их спину, и они были первыми, кто умер из-за этого.

Увидев это, все члены его группы пригнулись к земле, независимо от того, как они выглядели.

[Вы прошли через 2-е врата «Зала самоконтроля».]

Затем Сеол быстро прошёл через другие ворота. Все это было благодаря воспоминаниям, которые у него остались о его 2-м персонаже.

[Вы прошли через 3-е врата «Зала самоконтроля».]

[Вы прошли через 4-е врата «Зала самоконтроля».]

……

И теперь его преследователи… наконец добрались до развалин.

[Борго, охотник за руинами, вошёл в «Зал самоконтроля» со своей группой.]

[Они нацелились на вас и сокровище.]

«Итак, они здесь».

Сеол в данный момент находился в коридоре перед пятыми вратами.

Молодой мог бы просто войти в 5-е врата, пройдя по этому коридору, но он решил немного подождать.

В этом темном туннеле было три рычага. На рычагах были написаны цифры 2, 3 и 4 на древнем языке. Поскольку это были пиктограммы, их было легко распознать.

Затем Сеол увидел несколько вариантов.

[Эти рычаги явно кажутся связанными с механизмами в предыдущих воротах. Возможно, с помощью этого вам удастся ускользнуть от своих преследователей. Чем вы занимаетесь?

1. Потяните за левый рычаг.

2. Потяните за центральный рычаг.

3. Потяните за правый рычаг.

…]

Креаааак!

Щелчок!

Сеол потянул за все три рычага.

* * *

Борго прибыл в «Зал самоконтроля».

Пахло плесенью, но ещё был запах свежей крови.

– Он здесь.

Тридцать членов группы Борго столпились в руинах. Даже если бы Сеол был достаточно сильным, ему было бы трудно встретиться лицом к лицу со всеми в одиночку.

– Киржин, бери инициативу на себя.

– Д-да...

–  Ты ведь знаешь, что с тобой случится, если ты ошибёшься, верно?

– Э-этого не случится! Переведенная копия, которую украл Куджо, была неполной! Иначе зачем бы я уведомил вас в тот момент, когда он пропал?

– И это не была какая-то сделка с Куджо, которая сорвалась, не так ли?

– ...Пожалуйста, верьте в меня. Я, Киржин, докажу свою невиновность.

– Хм.

Киржин, который изо всех сил старался успокоить Борго, был тем человеком, который вручил Куджо переведенную копию.

Он не был лучшим археологом, но умел командовать другими археологами. И благодаря этому он смог успешно расшифровать ловушки руин. У него была должным образом переведенная копия, а не та, которую взял Куджо.

– Сюда! Я думаю, это его следы! – сказал Киржин, посмотрев на разорванную переведенную копию. – Похоже, он знает, что переведенная копия была неправильной.

– Как?

– ...А?

– Я спросил тебя, откуда он это знает?

– Я... не знаю.

– У него тоже есть талант к археологии?

Киржин был потрясен, когда увидел следы того, что его цель успешно прошла 1-е врата. Он ожидал, что тот застрянет здесь.

«Такими темпами я только окажусь во власти Борго… этот гребаный ублюдок».

В худшем случае Борго даже убил бы Киржина. Он был человеком, который был более чем способен на это.

– В предыдущей переведенной копии было написано, что вам потребуется пять жертвоприношений, но… это было неправильно переведено.

– ...

Ширк.

Киржин сделал небольшой надрез на пальце, и из него потекла кровь. Он позволил ей капнуть на землю перед воротами.

Грохот, грохот, грохот!

Дверь открылась, сотрясая землю.

– Видишь? Я же говорил тебе, что ты можешь мне доверять!

– Похоже на то. Бери инициативу на себя.

Борго немного сдержал свои сомнения.

Киржин также чувствовал, что Борго доверяет ему немного больше, поэтому разволновался и быстро подошёл ко 2-м воротам.

– Ха-ха-ха! Сюда! Здесь мы... а? Где он...

– Похоже, он прошёл через врата.

– Как… Как он прошел через них?

– Откуда нам знать, если ты не знаешь, Киржин?

Ближайшие помощники Борго давили на него.

– Киржин, мы должны расчистить руины быстрее, чем он. Если мы будем слишком медлить, он заберёт все сокровища. Ты ведь знаешь это, верно? Чего Борго больше всего ненавидит, так это когда кто-то забирает то, что принадлежит ему.

– Я... я знаю.

– Я думаю, совершенно ясно, что произойдёт, если мы придём позже него.

– Мы пройдем через руины так быстро, как только сможем!

Киржин быстро объяснил, как очистить ворота, с короткими пояснениями.

– Мы переходим на другую сторону, ползая по земле.

– ...Ты хочешь, чтобы мы ползли?

– Есть ловушки из стрел, но потребуется некоторое время, чтобы обезвредить их. Если мы это сделаем, тогда он...

– Я понимаю, Борго...

– Я слышал его.

– Что нам следует делать? Может, нам сначала послать кого-нибудь из людей? – сказал один из его помощников.

Борго потер подбородок и принял решение.

– Нет, мы разберёмся с этим прямо сейчас.

– Всё будет хорошо? Это может быть опасно.

– Даже сейчас он впереди. И я презираю, когда кто-то стоит передо мной.

– ...Я понимаю.

– Я доверюсь Киржину ещё раз.

Киржин, услышав эти слова, доверительно крикнул:

– Спасибо вам!

Таким образом, 30 человек ползали по земле.

Они расположились так, чтобы люди снаружи держали щиты на случай наихудшего сценария. Они также поместили Борго в центр, в самую безопасную позицию. Киржин видел, как люди в первых рядах начали пробираться к выходу.

– Как вы можете видеть, я, Киржин, тщательно разобрал эти руины и всё раскрыл. Есть только две вещи, с которыми мы должны быть осторожны в следующих местах... – уверенно сказал Киржин, отвечая на вопросы, которые не были заданы, ползая по полу.

Борго хотел сказать Киржину, чтобы он заткнулся, но остановился, услышав «вещи, с которыми мы должны быть осторожны».

– Вещи, с которыми мы должны быть осторожны?

– Да! Один из них – это… а? Э-э... подожди, у нас всё будет хорошо, верно? Мы не можем этого допустить.

– О чём ты говоришь? Объясни это так, чтобы я мог понять.

– Ну... примерно на полпути к руинам есть место, которое позволяет вам контролировать врата, которые вы очистили раньше...

– А что, если он достигнет этого? Что тогда?

– Ну...

Это было в тот момент.

Щелчок!

Это прозвучало так, словно что-то в стенах само сработало.

Все 30 человек почувствовали, как их сердца сжались и затряслись.

– Поднимите свои щиты!

– Беги! Вставай и беги!

Вот тогда-то и начался ад.

Фффф, Фффф, Фффф, Фффф!

– Крг...

– А-а-а!

– Ааааааа!

Фффф, Ффф!

Посыпался дождь из стрел.

Что ж, «дождь», возможно, было неудачным сравнением, поскольку дождь не падает сбоку. Но, к счастью, поскольку Борго находился в центре, его защищали подчиненные, и в него не попала ни одна стрела. Он благополучно добрался до конца ворот.

–  Фуух... Фуууу… Скольких мы потеряли?

– Мы смогли соответствующим образом в про…

– Скольких мы потеряли?

–  Семь человек. Но...

– Но?

–  Киржин мертв. Очевидно, мы уже получили от него большую часть информации о руинах, но...

Борго оглянулся и увидел труп Киржина, утыканный стрелами. Это было ужасающее зрелище, но Борго даже не поморщился.

– Ха-ха-ха...

– Борго.

– Хахахахахахахахахаха! Как весело! Ты действительно очень забавный, Снеговик! Ты тоже так не думаешь?

Никто не засмеялся вместе с ним.

Прямо сейчас Борго был в ярости. Он был смеющимся демоном.

Когда он перестал смеяться, в его глазах горел огонь.

– С этого момента мы ставим во главу угла его убийство, а не сокровища руин.

– Да!

– Да!

– Как он смеет связываться со мной, Великим Борго… Ему лучше быть осторожным.

* * *

[«Борго» пожертвовал 200 очков безумия!]

[Я, Руинман, позаботился о нём, так что не волнуйся!]

– Спасибо, Руинман!

– У меня просто мурашки по коже, ЛОЛ. Кто-нибудь ещё видел, как быстро вырос его опыт?

– Борго и ещё раз Борго…

– Я действительно хочу увидеть, как он просто проходит через это, как будто это ничего не значит.

– Хотя ворота 3 и 4 были слишком простыми (⇀‸↼‶)

Несмотря на то, что зрители до сих пор аплодировали его действиям, Сеол нервно смотрел на 5-е врата.

«Здесь нет двери. Итак, эта комната...»

У 5-х врат не было никаких отверстий, кроме коридора, по которому вы проходите. Это была полностью закрытая комната.

[Активируется «Озарение».]

[Здесь есть ловушки.]

После активации озарения Сеол получил несколько вариантов.

[Вы не видите двери. Чем вы занимаетесь?

1. Ощупайте стену в поисках каких-либо подозрительных точек.

2. Кричите.

3. Поверните назад и поищите другой путь.

4. [Требуется: Мошенник или разбойник] Ищите ловушки.

5. [Требуется: Археолог или шаман] Расшифруйте древний язык.

…]

Как и ожидалось, на стенах снова что-то было написано на древнем языке.

Молодой человек вспомнил эту фразу.

Сделайте шаг вперед с закрытыми глазами. Сделайте столько шагов, сколько позволяет ваша любовь к Измокан.

Ходить с закрытыми глазами по месту с ловушками было невозможно, если только вы не были сумасшедшим. Обычно вы держите глаза открытыми на случай, если что-то активируете и вам понадобится увернуться.

Однако некоторым людям удалось это сделать.

Это было возможно для тех, кто поклонялся Измокан, как говорилось в писаниях, или для человека, создавшего руины.

И это также было возможно для другой группы людей.

Это было возможно для тех, кто знал, как очистить Врата, как Сеол.

«Хорошо, я начинаю».

Шаг.

Шаг.

Сеол медленно шёл с закрытыми глазами. Он считал свои шаги.

Молодой человек чувствовал тепло… он также чувствовал легкий ветерок…

«Это странно, это просто как...»

Ему показалось, что кто-то идет рядом с ним.

Сеол остановился, сделав 8 шагов.

Основываясь на его интерпретации, существовало восемь существ, которые взяли себе имя «Измокан». И поскольку их было восемь, вы, очевидно, сможете увидеть дверь, как только сделаете восемь шагов.

Однако, если бы вы ошиблись, то попали бы в ловушку.

Сеол всё ещё не открывал глаз. Он подумал о своём персонаже, который прошёл через эти ворота.

«Восемь – это неправильно. Сейчас мне нужно сделать девять шагов».

Между ним и его вторым персонажем было что-то особенное.

Рост.

«Зилиак был ростом более 2 метров. Мне нужно сделать ещё один шаг, чтобы преодолеть то же расстояние».

Эти врата были не так просты, как количество шагов, которые вам нужно было сделать. Бывший член группы Сеола был гномом, и ему пришлось сделать более двадцати шагов, чтобы преодолеть такое же расстояние.

«Прихожане этого храма были высокого роста, так что...»

Это была информация, которую он узнал только позже, но все верующие Измокан были выше 2 метров ростом. Их походка явно отличалась от нашей.

Итак, 8 шагов для них.

Шаг.

«Для меня это 9 шагов».

Сеол открыл глаза. Он мог видеть дверь.

Щелчок!

[Вы прошли 5-е врата «Зала Самоконтроля».]

Постепенно он подбирался всё ближе.

Ближе к своему второму персонажу, которого он потерял в этих руинах, Зилиака, охотника за руинами.

http://tl.rulate.ru/book/93746/3431955