Готовый перевод Reborn as Gojo Satoru in Chainsaw Man / Годжо Сатору в Человеке-бензопиле: Глава 16 - Если девушка кричит, выруби ее!

—Я бы на вашем месте не особо радовался, настоящая битва только началась,—Сатору поднял очки и надел их обратно.

В одном из гостиничных номеров группа решила подзарядиться и набраться сил для предстоящих испытаний.

Денджи, Пауэр и Арай крепко спали на двух кроватях, а панические крики Кобени разносились по комнате, что очень раздражало Сатору.

—Хи-химено, как же мы отсюда выберемся?!— взвыла девушка, когда Химено ободряюще похлопала ее по спине.

—Не теряй надежды, Кобени. Мы найдем выход,—слова Химено мало чем помогли девушке.

—Знаешь, есть кое-что, что ты можешь сделать, чтобы помочь всем здесь,—спокойно вмешался Сатору из своего кресла-качалки, привлекая внимание Кобени.

—Я? Что я могу сделать?— Она указала на себя, и Сатору кивнул.

—Заткнись. Заткнись. Бл*ь. Заткнись!— Он произносил каждое слово с нарастающей яростью, из его тела вырывалась всепоглощающая энергия.

Девушка мгновенно потеряла сознание, и Сатору облегченно вздохнул.

—Да что с тобой такое?! Зачем вырубил ее?!— Химено в ярости вскочила.

Сатору же просто сдвинул очки, и поверх низ посмотрел на Химено.

—Химено, пожалуйста, успокойся. Мы все знаем, что усыпить Кобени было правильным решением,—спокойно произнес Аки со своего кресла в углу. Химено недовольно поморщилась, бросив злобный взгляд на Сатору, но в конце концов села на место.

—Надо было вырубить ее раньше,—размышлял Сатору в наступившей тишине, пока Химено продолжала смотреть на него убийственным взглядом. Она понимала, что Химеко скорее мешала всем и наводила панику, но не считала, что вырубать товарища – это разумный способ решить проблему.

—Сатору, ты нашел что-нибудь еще, что могло бы помочь нам спастись?— спросил Аки, и Сатору глубоко вздохнул.

—Да, нашел,—кивнул он. —Если мы хотим сбежать из этого проклятого места, есть только два способа сделать это.— Он вытянул два пальца.

—Если мое предположение о том, что это Домен, верно, то концентрация негативной энергии внутри должна быть больше, чем снаружи,—пояснил он.

—То есть уничтожить его изнутри будет невозможно, а снаружи - возможно?— Аки ответил через несколько мгновений, и Сатору с улыбкой кивнул.

—Именно. Чтобы создать домен, нужно сконцентрировать огромное количество энергии для поддержания внутренней части, а внешняя часть будет уязвима и подвержена разрушению,—пояснил Сатору.

—Значит, если мы сможем заставить других Охотников на демонов разрушить здание снаружи, нам удастся спастись?— спросила Химено, немного успокоившись.

—Именно,—кивнув, подтвердил Сатору. —Единственная проблема в том, что здесь само время приостановилось. Когда мы вошли, секундная стрелка часов была на отметке 5, и она не сдвинулась ни на дюйм.— Он указал на соседние часы, которые тоже не двигались.

—Может, они сломаны?— предположил Аки, взглянув на часы.

—Нет,—покачал головой Сатору. —Демон, способный влиять на течение времени и пространства в своих владениях. Крайне неприятная способность.— Он потер виски.

—Ты сказал, что есть два пути, какой второй?— Химено продолжила.

—Понаблюдав некоторое время за комнатами, я кое-что заметил,—начал Сатору. —Через каждый блок, из которого состоят номера отеля, проходит огромное количество негативной энергии.

—И что это значит?— спросила Химено, нахмурив брови.

—Представьте себе этот отель как гигантское тело. Блоки - это кровеносные сосуды, а негативная энергия, текущая по ним, - это кровь,—пояснил Сатору.

—Погоди! Ты хочешь сказать, что мы находимся в теле демона?!— воскликнула Химено.

—Это возможно,—кивнул Сатору. —К тому же вероятность должна превышать 60 процентов. Теперь понятно, почему я все это время не мог почувствовать ловушку Домена.— Он вздохнул, и все кусочки встали на свои места.

—Но если мы находимся в теле демона, как же нам выбраться?!— спросил Аки.

—Все просто. Если я прав, то сердце и жизненно важные органы демона тоже должны находиться в здании. Значит, если мы сможем уничтожить их, то технически нам удастся спастись,—ответил Сатору.

—А если нет...— Его глаза на мгновение потемнели, но затем он расслабился и улыбнулся.

—Если не что?!— нахмурившись, спросила Химено.

—Мне придется использовать козырь,—сказал он после нескольких мгновений напряженного молчания.

—И почему бы не использовать его сейчас?!

—Я никогда не пробовал ее использовать и имею о ней лишь теоретическое представление. Иными словами, если я использую эту атаку, вероятность смерти возрастает в геометрической прогрессии,—сказал он, закрывая глаза, чтобы расслабиться.

—Сатору, я хочу кое-что спросить,—вмешался Аки. —Почему ты не попытался использовать рубящие атаки или что-нибудь еще из своего арсенала, чтобы попытаться уничтожить это место?

—Как я уже сказал, концентрация негативной энергии внутри домена чрезвычайно страшна. Кроме того, если демон может манипулировать пространством, как я, то он может свести на нет почти все мои атаки,—пояснил Сатору, и Аки понимающе кивнул.

—Химено, почему бы нам не пойти и не поискать какие-нибудь странные места? Если он проглотил кусок плоти Демона, то мы можем использовать этот кусок плоти, чтобы найти его внутренние органы,—предложил Аки, доставая из кармана цепочку с пулями.

—Отлично,—вздохнула Химено и встала, пока Сатору что-то обдумывал.

http://tl.rulate.ru/book/93740/3799645