Готовый перевод Reborn as Gojo Satoru in Chainsaw Man / Годжо Сатору в Человеке-бензопиле: Глава 17 - Жертва демону

По коридору восьмого этажа, словно по бесконечной пропасти, шли два охотника на демонов.

Аки держал плоть Огнестрельного Демона наперевес, используя ее как компас, в то время как они тщательно изучали окружающую обстановку.

—Эй, Аки. Как ты думаешь, нам действительно удастся выбраться отсюда?— Химено внезапно остановилась, и ее вопрос заставил Аки приостановиться.

—Не знаю,—признался он через мгновение, вызвав тяжелый вздох у своей спутницы.

—Знаешь, я не доверяю Годжо Сатору. Он что-то замышляет,—призналась она, когда они продолжили свой путь по нескончаемому коридору.

—Я тоже ему не доверяю, но он единственный, кто может воспринимать то, что лежит за пределами физического мира. По крайней мере, я доверяю его способностям и его привязанности к Денджи. Я знаю, что он сделает все, что в его силах, чтобы Денджи выжил,—ответил Аки.

—Понятно, - кивнула Химено, и пара продолжила свой путь.

Однако через несколько минут Аки почувствовал сильную реакцию плоти Огнестрельного Демона, что заставило его остановиться.

—Подожди. Что-то приближается!— прорычала Химено, когда здание начало дрожать.

Раздался пронзительный, потусторонний голос, и они стали свидетелями ужасающей сцены.

Огромная, аморфная масса плоти, похожая на лужу грязи, устремилась к ним, из ее гротескной формы торчали бесчисленные головы, руки и ноги. Она заполнила весь коридор и с бешеной скоростью устремилась к двум охотникам на демонов.

—Отдайте мне мальчика с бензопилой и того, кто обладает огромной отрицательной энергией! И я отпущу вас!— Его голос был какофонией пронзительных криков, эхом отдававшихся в каждом по коридору.

—Беги!— Аки и Химено бросились бежать, отчаянно пытаясь обогнать преследующее их чудовище.

***

Тем временем Сатору спокойно размышлял в гостиничном номере, когда его глаза в одно мгновение распахнулись. Сняв очки, он вышел в коридор, и в этот момент все здание яростно задрожало, пробуждая остальных от дремоты.

—Что, черт возьми, происходит?— прорычал Арай, когда он, Денджи и Пауэр выбежали из комнаты, а испуганная Кобени нехотя последовала за ними.

Сатору стоял перед гостиничным номером, а за его спиной собирались остальные. Глаза Сатору были устремлены вдаль, а его негативная энергия бурлила внутри, словно расплавленная лава, готовая вот-вот извергнуться.

Мгновением позже все увидели, как Аки и Химено неумолимо преследует гротескная масса плоти, и ужас охватил сердца Араи и Кобени, которые инстинктивно отпрянули.

Тем временем Сатору бесстрашно стоял, засунув руки в карманы, а по бокам от него стояли Денджи и Пауэр.

—Эй, Денджи, Пауэр, приготовьтесь к ловле,—произнес он, подняв вверх указательный и средний пальцы. Смутившись, они обменялись взглядами, но тем не менее приготовились.

Демон все ближе подбирался к Аки и Химено, которые продолжали отчаянный бег.

На бегу Химено вдруг поскользнулась и рухнула на пол. Демон из своей мясистой массы создал массивные копья и запустил их в ее сторону.

Закрыв глаза, она приготовилась к своей участи, но тут сильная рука обхватила ее за талию. Аки схватил ее и бросился вперед, как гепард, едва увернувшись от копий. Хотя они уклонились от атаки копьями, теперь демон закрыл брешь, и одна из его пастей широко раскрылась, угрожая поглотить их целиком.

У Химено расширились глаза, когда пасть размером с пещеру с острыми как бритва зубами накрыла их своей тенью. Через долю секунды огромные челюсти опустились, готовые проглотить их целиком. Но когда зубы оказались в нескольких сантиметрах от головы Химено, невидимая сила вцепилась в их тела, с огромной силой толкая их вперед.

В следующую секунду их подбросило в воздух, и Денджи и Пауэр подхватили их и помчались к Сатору.

Впрочем демон настиг их в одно мгновение, снова открыв пасть в попытке сожрать Сатору, но тут же разбился о невидимый барьер, и пол треснул от удара.

—Кто ты?— Сатору бесстрашно шагнул вперед, оказавшись в нескольких метрах от демона.

—Я - Демон Вечности!— Пронзительный голос зазвучал, сотрясая коридор.

—Вы, люди, заперты в этом измерении, но я могу вас освободить! В обмен я хочу, чтобы ты и это отродье с бензопилой принесли себя в жертву! Хахаха! Хахаха!— Каждый рот говорил в унисон, а глаза жадно смотрели на Сатору и Денджи.

***

В гостиничном номере повисла тяжелая тишина. Пауэр первой нарушила ее, пытаясь собрать все свои силы.

—Что за чушь ты несешь. Мы должны объединиться и убить этого мерзкого демона

Ее слова не прозвучали, так как в памяти всплыли воспоминания о том, как Демон Вечности едва не напал на Аки и Химено. —Думаю, Сила прав. Мы не можем допустить, чтобы наши товарищи по команде пожертвовали собой ради нас. Это было бы жестоко и эгоистично,—сказал Аки, снимая пиджак и откидываясь на спинку кресла.

Все взгляды на мгновение устремились на серебристоволосую фигуру у окна - Сатору, стратег команды, погрузился в раздумья. Он не мог предсказать исход битвы с Демоном Вечности, но знал, что участие Денджи послужит лишь отвлекающим маневром.

—Все в порядке. Я пойду,—внезапно сказал он, не оборачиваясь, вызвав шокированные взгляды Аки и Денджи.

—Эй! Если ты уходишь, то и я тоже. Демон Вечности хотел заполучить нас обоих. Я не могу позволить тебе умереть!— прорычал Денджи. Сатору бросил на него косой взгляд, не желая быть суровым с теми, кто ему дорог.

—Нет.— Он поправил очки и посмотрел на заходящее солнце, не замечая, что они уже больше суток находятся в ловушке.

—Почему?! Ты с ума сошла?! Я не позволю тебе покончить с собой,—запротестовал Денджи, вызвав у Сатору едва заметный вздох.

—Если ты пойдешь со мной, то только помешаешь мне, Денджи. Твоя слабость станет помехой, которая дорого обойдется мне в этой битве.

—Я... я... я... помеха для тебя?— Денджи подавил всхлип, на глазах выступили слезы, и он выбежал, захлопнув за собой дверь. Как только он ушел, все бросили взгляд на Сатору, который, глубоко вздохнув, в отчаянии рухнул в кресло.

Аки посмотрел на медитирующего Сатору.

—Я понимаю, почему ты сказал ему эти обидные вещи. У меня когда-то был младший брат, и я знаю, на что готов пойти, чтобы обеспечить его безопасность.— Он слабо улыбнулся, когда Сатору прижался щекой к кулаку.

—Итак, как ты планируешь выйти один на один против Демона Вечности? Есть ли у тебя план или запасной вариант?— спросил Аки, когда на лице Сатору появилась улыбка.

—Ну, у меня есть план атаки.— Сатору ответил кратко. —Кроме того, что если Демон Вечности не сдержит слово и не выпустит вас? Что тогда будет?— спросил Сатору, заставив Аки на мгновение потерять дар речи.

—Не знаю, но, скорее всего, мы будем сражаться до последнего вздоха,—с легкой улыбкой ответил Аки.

—Если он сдержит слово, мы вызовем подкрепление из штаба и вытащим тебя. Тебе просто нужно продержаться как можно дольше,—успокоил Аки, похлопав Сатору по плечу, и ушел.

http://tl.rulate.ru/book/93740/3809961