Готовый перевод Reborn as Gojo Satoru in Chainsaw Man / Годжо Сатору в Человеке-бензопиле: Глава 12 - Команда

Вернувшись в штаб, Аки, Пауэр и Сатору собрались в комнате отдыха. Пауэр с мрачным выражением лица постоянно посматривала на Сатору, который с улыбкой потягивал содовую, а Аки прикуривал сигарету, делая несколько затяжек.

—Ты уверен, что ты не демон? Недемон?— продолжала задавать вопросы Пауэр.

Сатору вздохнул и откинулся на мягкий диван.

—Отвали, я уже говорил тебе. Меня зовут Годзо Сатору, и я человек,—ответил он, поправляя повязку.

—Может, ты отпрыск союза демона и человека, человека и изверга или даже демона и изверга?— Она продолжала излагать теории, и у Сатору от ее разглагольствований разболелась голова.

—То есть ты хочешь сказать, что твои способности не исходят из внешнего источника? Как такое возможно?— внезапно заговорил Аки, глядя на отдыхающего Сатору.

—Я не знаю, как это невозможно. Ты же не думаешь, что только демоны обладают особыми способностями?— Сатору отложил содовую и сложил руки.

—Демоны рождаются из страхов человечества. Они воплощают в себе силу страха, из которого родились. Например, демон-летучая мышь и демон-пиявка способны испускать звуковые волны и пожирать, как летучие мыши и пиявки,—объяснил Аки.

Вселенная бензопилы не была ему знакома, в отличие от других аниме. По крайней мере, хоть какая-то информация об этой вселенной позволила бы ему понять, как действовать дальше.

—В этом мире люди находятся в самом низу пищевой цепочки, и сила необходима для выживания.

Аки отбросил сигарету, затем посмотрел на Сатору и продолжил:

—Есть разные способы получить силу, но самый эффективный - заключить контракт с другим демоном в обмен на его способности.— Сатору нахмурил брови.

—Другими словами, вы используете способности демонов, чтобы уничтожать демонов?—спросил он, и Аки кивнул.

—Однако все не так просто,—раздался голос, как раз когда Аки собирался продолжить. Повернувшись, они увидели, что рядом с ними стоит молодая женщина в черном костюме, с короткими темными волосами и повязкой на правом глазу.

—Химено-сенпай,—кивнул Аки, в то время как Пауэр и Сатору невозмутимо сидели на своих местах.

—Чтобы получить силу демона, нужно пожертвовать чем-то ценным,—улыбнулась она, присаживаясь рядом с Сатору.

—В моем случае я заключила договор с Призрачным демоном, предложив взамен свой правый глаз.— Она указала на свою повязку на глазу, после чего снова перевела взгляд на него. —А ты, красавчик?— Она соблазнительно улыбнулась, подмигнув левым глазом.

—Другими словами, тебе нужно пожертвовать частью своего тела, чтобы заключить контракт с демоном? Звучит не круто,—нахмурил брови Сатору, не обращая внимания на девушку рядом с ним.

—Мой контракт с демоном-лисом позволяет мне вызывать ее, но взамен я отдаю часть своей плоти,—сказала Аки, доставая очередную сигарету.

—Почему бы тебе не рассказать нам о себе побольше, Сатору?— Молчавшая до этого момента Пауэр вдруг заговорила, и Химено и Аки посмотрели на нее.

—Мне неприятно это говорить, но я думаю, что с этого момента мы будем работать вместе. Почему бы тебе не рассказать нам немного о себе?— сказал Аки.

—Ну, я не заключал контракта ни с одним демоном и не знаю, заключу ли когда-нибудь. Не охота терять части тела,—сказал он, скрестив ноги. —Что касается моей силы, то я могу манипулировать пространством,—добавил он, когда все в замешательстве посмотрели друг на друга.

—Ну, как насчет небольшой демонстрации?—предложила Химено, и Пауэр кивнула.

—Ладно, если вы отвяжитесь,—вздохнул Сатору, жестом указывая на Пауэр. —Протяни свою лапу ко мне.— Он протянул ладонь, и когда ее ладонь оказалась в нескольких сантиметрах от него, она полностью остановилась, как будто их разделяла невидимая стена.

—Хм?— Сатору указал на это явление, а Аки и Химено посмотрели друг на друга, а затем на него.

—Она не полностью остановилась, но чем больше она пытается двигаться, тем медленнее становится,—объяснил он, протягивая руку вперед, чтобы коснуться ее ладони. Но как только он отдернул ладонь, невидимая стена снова образовалась, заблокировав ладонь Пауэр.

—Ты используешь пространство как силовое поле?— спросил Аки поразмыслив.

—Не совсем. Эта техника позволяет мне материализовать бесконечность в реальность. С ее помощью я могу создать бесконечное расстояние между собой и любым объектом,—проговорил он, когда Аки и Химено в шоке уставились на него.

—Это действительно сверхспособность,—с удивленной улыбкой сказала Химено.

—Это довольно простая теория. Как бы быстро вы ни бежали, вы не сможете преодолеть бесконечное расстояние, потому что оно никогда не закончится. Так же и со мной: любой объект, пытающийся добраться до меня, должен будет преодолеть бесконечное расстояние, если я не пожелаю иного,—бесстрастно произнес Сатору, поднимая свою газировку.

—А как насчет тебя?—спросил он у Пауэр.

—Я - изверг, Кровавый изверг. Когда-то я была могущественным Кровавым Демоном, но, приняв человеческий облик, стала извергом,—сказала Пауэр с наглой улыбкой.

БУЗЗЗЗ!

Внезапно Аки достал из кармана телефон, который зажужжал, и резко ушел, не сказав ни слова.

***

В офисе главы Ассоциации охотников на демонов...

Макима откинулась в кресле, глядя в потолок и погрузившись в пучину мыслей, когда в дверь постучали.

В кабинет вошел Аки и почтительно поклонился.

—Вы звали меня, госпожа Макима,—он встал, как солдат.

—Не нужно стоять,—она жестом показала, и он сел после едва заметного колебания.

—Я просто хотела узнать, что ты думаешь о твоей команде, Специальном отделе 4, - она постучала пальцем по столу, ее золотистые глаза пронзительно смотрели на него.

—Денджи не обдуман и непредсказуем. Пауэр эксцентрична, но ее способности неплохи, а Сатору до смешного силен,—прочистив горло, произнес он после некоторого раздумья.

—Понятно. Знаешь, ты стал гораздо более сдержанным после знакомства с новой командой, в отличие от того Аки, которого я знала раньше,—с легким смешком сказала Макима, и Аки удивленно кашлянул.

—В любом случае, что касается Денджи и Пауэр, если они откажутся от приказа, ты знаешь, что делать. А что касается Сатору, то сначала ты должен доложить мне,—проговорила она, и он кивнул.

—С этим все. Я хочу, чтобы ты подготовил свою команду к новой миссии.— Она протянула ему папку. —Вы будете работать с другой командой,—улыбнулась она.

Аки взял папку и просмотрел ее.

http://tl.rulate.ru/book/93740/3755108