Готовый перевод Reborn as Gojo Satoru in Chainsaw Man / Годжо Сатору в Человеке-бензопиле: Глава 13 - Новое задание

Сатору проснулся на следующее утро, его лоб пульсировал от знакомой боли, которая сопровождала его шестой глаз. Хотя он уже привык к головной боли и побочным эффектам, постоянный утренний дискомфорт оставался нежелательным раздражителем.

С неохотой он поднялся с мягкого матраса, одетый лишь в мешковатые треники. Пошатываясь, он прошел в прихожую, достал из холодильника бутылку воды и одним глотком осушил ее.

Быстро почистив зубы, Сатору приступил к утренней интенсивной тренировке.

Через пару часов он вышел из тренировочного зала, его тело блестело от пота. Он зашел в ванную, чтобы принять ледяной душ и надеть черные свободные тренировочные штаны и облегающую черную футболку. Возбужденная улыбка играла на его губах, пока он шел в зал.

Наступало его любимое время - завтрак. После целой жизни в бедности Сатору наслаждался простым удовольствием: тарелка с тостами и джемом, жареные яйца, бекон и стакан апельсинового сока - роскошь, которую он никогда не считал само собой разумеющейся.

Поправив повязку, он удобно устроился на диване с подносом в руках и включил телевизор, погрузившись в захватывающий бой ММА. Кто бы мог подумать, что во вселенной Человека-бензопилы окажутся такие знакомые по его прошлой жизни боевые виды спорта?

—ДАВАЙ!— воскликнул Сатору, проглотив хлеб и поморщившись, когда один из бойцов нанес незаконный удар локтем.

Внезапный стук в дверь нарушил его концентрацию. Не дожидаясь ответа, Аки и Химено вошли внутрь.

—Эй, я вас сюда не звал!— сказал Сатору, когда пара опустилась рядом с ним.

—По сравнению с другими охотниками на демонов, которых я знаю, у тебя тут очень уютно,—заметила Химено, окинув комнату оценивающим взглядом. Нахально взяв тост с тарелки Сатору, она наклонилась к нему, заставив Аки покачать головой в ответ на ее бесстыдный поступок.

—Чего вам, не видите я сейчас занят,—проворчал Сатору, не отрывая взгляда от телевизора.

—Это касается миссии.— Аки положил папку рядом с подносом Сатору. —Госпожа Макима пообещала пять тысяч долларов, если ты нам поможешь.

—Подожди, что? Пять тысяч?— удивленно воскликнула Химено. —Какого черта ему столько платят? Наши пособия даже близко к этому не подходят.— Ее глаза подозрительно метались между Аки и Сатору.

—Ну, знаешь, условия его работы немного отличаются от наших. Хотя он работает в Специальном отделе 4, он скорее гражданский охотник на демонов,—прошептал Аки.

—Я в деле, рассказывайте.— Сатору вздохнул, неохотно выключил телевизор и повернулся к ним.

—В отеле Морено был замечен демон, и нам поручили остановить его. Мы не знаем, что это за демон и насколько он силен, но все, что мы знаем, это то, что он съел часть пули от... Демона-Огнестрела.

—Демон огнестрела?— Сатору поправил повязку, заставив Химено ошеломленно уставиться в его завораживающие глаза.

—Один из самых сильных демонов в мире,—проговорила она, и Аки кивнул, незаметно сжав кулаки.

—Насколько он силен?— поинтересовался Сатору, изучая файл.

—За считанные минуты он уничтожил 1,2 миллиона человек по всему миру... включая мою семью.— мрачно произнес Аки.

—Понятно.— Сатору кивнул, нахмурив брови.

—Он настолько силен, что при движении от него отделялись фрагменты плоти, похожие на пули. Любой демон, съевший эти кусочки, становился в геометрической прогрессии сильнее,—добавила Химено.

Аки тут же достала металлическую цепочку с прикрепленным к ней предметом, похожим на пулю.

—Это кусок плоти этого демона,—объявил он, зловеще корчась. —С его помощью мы сможем обнаружить любой другой остаток Оружейного демона, а значит, сможем выследить и уничтожить его.— Его тон был решительным.

—Вот тут-то нам и нужна твоя помощь, Сатору. Мы не уверены в силе этого демона. По крайней мере, нам нужно, чтобы ты был рядом с нами,—сказала Химено.

—Хорошо. Но не забудьте напомнить Макиме, чтобы она заплатила мне, иначе я не буду таким понимающим и покладистым, как сейчас.— Сатору собрал поднос и удалился на кухню, а затем вышел из своей спальни, наскоро одевшись.

—Как ты думаешь, он сможет справиться с тем чудовищем, которое находится внутри?— Химено повернулась к Аки.

—Тебе еще предстоит увидеть его в действии, Химено. Если кто и сможет противостоять Демону Вечности, так это он,—с ободряющей улыбкой ответил Аки, откидываясь на мягкий диван Сатору.

Спустя некоторое время Сатору, Химено и Аки встретились с Денджи, Пауэр и двумя новыми товарищами по команде возле причудливой кофейни.

—Сатору!— Денджи первым поприветствовал их, крепко обняв Сатору, чем застал его врасплох.

—Похоже, ты вернулся целым и невредимым,—заметил Сатору, похлопывая Денджи по плечу и удивляясь его быстрому выздоровлению.

—Раз уж вы уже познакомились, позвольте представить вам последнего члена нашей команды.— Аки жестом указал на таинственные фигуры рядом с собой. —Ребята, это Годжо Сатору. Сатору, познакомься с Хирокадзу Араи и Хигасиямой Кобени.— Сатору кивнул в сторону высокого коротко стриженного мужчины. Заметив рядом с собой маленькую дрожащую фигурку, Сатору слегка помахал рукой и мимолетно улыбнулся, после чего отвернулся.

—Хорошо, машина должна быть здесь в любой момент.— Не успел Аки договорить, как перед ними остановился черный внедорожник. Сатору сразу же занял переднее пассажирское сиденье, Аки сел за руль, а все остальные забрались на заднее.

http://tl.rulate.ru/book/93740/3765383