Готовый перевод Samsara Games: Very Easy! / Игры Сансары: Очень просто!: Глава 16. Молчание - Золото

Гуань Лин несла контейнер с холодными продуктами, намеренно оставленными остывать для удобства хранения.

Хотя Ягю Симози сказала, что это была дополнительная порция, она знала, что это был добрый жест со стороны другой стороны, иначе откуда бы взялось столько лишнего.

Ей и её матери этого было достаточно, чтобы питаться в течение трех дней.

Её руки и переносица немного побаливали, и она потерла глазницы.

Начав работать в возрасте четырнадцати лет, чтобы субсидировать семейный доход, она теперь стала единственным кормильцем семьи. Она слишком много пережила за последние два года. Если бы ей не везло постоянно натыкаться на добросердечных людей, она бы давно упала в обморок.

Каждый день ей приходилось работать на трех работах, уделять учебе минимум три часа, чтобы не допустить ухудшения оценок, выполнять работу по дому, стараясь не отставать от своего сжатого графика, и спать менее четырех часов в день.

Она подумывала о том, чтобы бросить школу, но прекрасно понимала, что, если она все-таки бросит, жизнь станет только ещё сложнее. По крайней мере, она чувствует улучшение в себе во время учебы, а после окончания школы, с дипломом на руках, она должна быть в состоянии найти более стабильную работу.

...Будущее будет лучше.

Это один из очень немногих столпов поддержки в её сердце.

В Инчжоу девочки-сироты и овдовевшие матери всегда были одними из наиболее маргинализированных групп общества, и многие неполные семьи борются за выживание без финансовой поддержки. Социальные пособия, предоставляемые сегунатом, предназначены для обычных семей и, конечно же, не включают семьи с одним родителем, особенно матерей-одиночек, которые, даже если и получают пособия, облагаются различными вычетами в соответствии с неписаным правилом, которое уже широко распространено.

Не создавайте проблем другим.

Не добавляйте бремени обществу.

Если вы не можете работать, вы должны покорно ждать смерти и отдавать социальные ресурсы другим.

Гуань Лин шмыгнула носом и закуталась в тонкую одежду, думая о различных неудачах, с которыми она столкнулась на работе, и издевательствах, с которыми она сталкивалась в школе, что делало каждый шаг её путешествия более трудным.

В будущем всё наладится, не так ли?

Она посмотрела на контейнер с едой, осознав, что уже давно не ела мяса или сладких фруктов.

«Моё выступление за обеденным столом только что, должно быть, было неприятным. Мне пришлось напрячь всё своё самообладание, чтобы не проглотить еду целиком.

Лишь небольшое расстояние и стена отделяли её от особняка, но это казалось мечтой, которой она никогда не сможет достичь. Теплая и просторная комната, процветающая семья, дружелюбный и красивый старший брат и умная и красивая младшая сестра, знающая и утонченная.

Она подавила желание повернуть назад и ещё раз взглянуть на резиденцию Ягю, опасаясь, что дальнейшее пребывание там лишит её мужества вернуться домой. Это было не то место, где она должна была быть, поскольку её прикованная к постели мать, которая была серьезно больна, ждала её возвращения домой.

Ей стало ещё холоднее, и она ускорила шаг, словно пытаясь убежать и быстро удалиться, пока больше не смогла бы видеть расположение особняка, даже если бы обернулась.

Впереди было довольно много людей. Она осторожно подняла голову и увидела, что под уличным фонарем собралась группа мужчин в костюмах по двое и по трое.

Присутствовали татуировки, рубашки в цветочек и даже оружие.

С первого взгляда было ясно, что это нехорошие люди, одетые как сборщики долгов.

Она быстро опустила голову и поспешно прошла мимо, прижимаясь к стене.

* * *

Гангстеры не обратили никакого внимания на маленькую девочку, проходившую мимо них.

– Цуеси, все здесь, – сказал человек.

– Пока вы отдаете приказ, мы будем...

Когда Цуеси Гото опустил стекло машины и бросил окурок на землю, он предостерег их:

– Вы, дураки, знаете ли вы о последствиях незаконного проникновения в чужой дом? При таком количестве присутствующих людей наверняка останутся улики. Если сегунат поймает вас, даже Федерация Канто не сможет спасти ваши головы!

Нет необходимости много объяснять, правительство этой страны действительно бесполезно. В это время сегунат Инчжоу все еще обладал огромной властью, поскольку исключительная личная боевая доблесть сегуна придавала правящему классу ощущение святости, привлекая всё больше сильных личностей присоединиться к сегунату. Этот процесс повторялся веками, укрепляя основу военной мощи, необходимой для управления.

Гангстер может осмелиться бросить вызов чиновникам, даже полицейскому управлению, но они никогда не осмелятся противостоять сегунату. В противном случае последствия часто приводят к тому, что несколько фехтовальщиков вступают в ресторанную битву, очень похожую на ту, которая закончилась убийством Билла в фильме «Убить Билла».

Первый обеспечивает соблюдение правил, в то время как второй требует этого не так сильно.

Орден охоты на мечников относил 99% людей к одному социальному классу, и всё делалось в соответствии с правилами.

Однако группа чиновников сегуната или фехтовальщиков, которые носили мечи, все ещё обладала привилегией класса самураев – возможностью убивать гражданских преступников, не неся за это ответственности.

Только число становится чрезвычайно малым, превращаясь в невидимую вершину пирамиды.

В старом Эдо «Обществом воинов» называли группу бывших самураев, которые потеряли свой статус самураев после того, как был введен приказ об охоте на мечников. Цуеси Гото не собирался вламываться внутрь, и он только разместил здесь персонал для наблюдения за ситуацией.

В настоящее время группа Санада больше всего опасается личности Ягю Симодзи. Все студенты Дальневосточного университета – национальная элита. После тщательного отбора в ходе письменных и устных экзаменов проходной балл составляет менее 5%. Она также принадлежит к элите, которая вернулась из-за границы и привлекла к себе ещё больше внимания.

Сегунат оказывает особую политическую поддержку этим будущим социальным элитам, включая личную безопасность. До тех пор, пока она не покинет Инчжоу, сегунат абсолютно гарантирует её безопасность.

Одно дело – силой проникнуть в обычный жилой дом, но, ворвавшись туда напрямую, группа Санады может стать мишенью сегуната. Это не может быть решено простой выплатой штрафа. Федерация Канто может принять решение разорвать все связи и даже прибегнуть к ампутации пальца, независимо от последствий для группы Санада.

«Это черта, которую нельзя переступать, поэтому мы должны найти способ обойти Ягю Симози и отправиться прямо к молодому человеку из страны Мин».

Цуеси Гото не смог придумать хорошего плана и решил продолжать оставаться на наблюдательном пункте, как и в прошлый раз. Он думал, что сможет заставить его уступить после похищения и избиения, но в итоге потерял четверых своих подчиненных, что его очень расстроило.

– Босс Цуеси, – поклонился гангстер, – старшеклассница, которая только что прошла мимо, кажется, вышла из дома.

– Я видел её, и что с того? – нетерпеливо спросил Цуеси Гото.

– Может ли она быть родственницей этой семьи? Мы могли бы подумать о том, чтобы похитить её и посмотреть, – предложил подчиненный гангстера.

– Дурак, он из страны Мин. Можешь ли ты отправиться в страну Мин и похитить его родственников и друзей? – Цуеси Гото фыркнул. – Это всё усложнило бы. Почему бы не подумать о похищении всех, кого он знает? Если вы сделаете это, полиция забудет об этих сектантах и придёт за вами!

– Босс Цуеси, не беспокойтесь об этом. Они не донесут на нас. Другая сторона не посмеет этого сделать, – уверенно сказал подчиненный гангстера, похлопав себя по груди. – Старшеклассница, которая только что прошла мимо, я её знаю. Её семейная ситуация такова...

Подчиненный наклонился и прошептал несколько лестных слов.

– О? – Цуеси Гото приподнял брови. – Поскольку риска нет, мы можем попробовать… Оставь несколько человек для наблюдения и отведи туда кого-нибудь из наших парней, – сказал он.

– Да!

Шесть человек отделились от группы и побежали в сторону трамвайной остановки.

Человек на переднем пассажирском сиденье спросил:

– Мистер Цуеси, даже если мы похитим её, как ты планируешь сообщить об этом молодому человеку? Если мы пойдем и скажем ему, он определенно будет осторожен.

Цуеси взглянул на мужчину средних лет на переднем пассажирском сиденье, который был финансовым директором компании. Хотя он не был членом группы Санада, он был очень близок с ними.

Он ведет всю финансовую отчетность группы Санада и является правой рукой Санады Реичи. Многие схемы зарабатывания денег в группе основаны на его идеях и предыдущих делах. На вид хорошо воспитанный, но на самом деле спокойно использует все виды низкой тактики.

– Говори, что думаешь, – Цуеси нетерпеливо сказал: – У тебя, должно быть, уже есть идея, Ямадзаки.

– Конечно, – сказал Ямадзаки, поправляя очки, – я могу это устроить. У меня только небольшая просьба.

– Что?

– Я должен присутствовать, когда он это подпишет, – Ямадзаки открыл дверцу машины. – Я не собираюсь отказываться от этой заслуги.

* * *

Все счастливые семьи похожи друг на друга; каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Когда ей было десять лет, у её родителей все было хорошо, они любили друг друга, и это была умеренно обеспеченная и стабильная семья. У неё была своя большая комната, красивый гардероб и стена, увешанная фотографиями семейного отдыха.

Но с тех пор, как она побывала в окрестностях леса Аокигахара незадолго до своего десятого дня рождения… всё изменилось, когда она вернулась.

Всего за шесть коротких месяцев её отец потерял работу, стал раздражительным и вспыльчивым, увлекся азартными играми, заложил всё ценное, даже занял у гангстера под непомерные проценты и потерял всё.

Финансовое положение семьи резко ухудшилось. Её родители развелись и разъехались, и она изо всех сил старалась зарабатывать на жизнь со своей матерью. Однако её мать, сидевшая дома, испытывала трудности с поиском работы и могла выполнять только тяжелую физическую работу, зарабатывая очень мало, и её часто преследовали сборщики долгов.

Даже её некогда нежную и добродетельную мать стало трудно выносить, она быстро старела и на её лице появилось выражение усталости и более бесчувственного духа. Когда ей было четырнадцать лет, её мать кашляла кровью после того, как её толкнул отец, пришедший попросить денег.

Она заболела не очень серьезной болезнью, но у неё просто не было денег, чтобы пролечиться, со временем хворь обострилась и в конечном итоге продолжается до сих пор. Только при надлежащем уходе она могла бы постепенно выздороветь, но как она могла обеспечить теплую и комфортную обстановку?

Глядя на здание склада, заключенное в железную оболочку и казавшееся в темноте опасным сооружением, она не хотела признавать, что это место было её домом. Она с силой хлопнула себя по щекам и выдохнула горячий воздух на замерзшие руки, подошла к входной двери, сделала глубокий вдох, открыла ее и выдавила улыбку.

Но после того, как я толкнул дверь, свет в доме зажегся.

Пузатый мужчина средних лет, закутанный в изодранную одежду, сидел на табурете и льстиво улыбался троим мужчинам.

Гуань Лин услышала жужжание у себя в ухе и инстинктивно захотела выйти. Но потом она услышала за своей спиной звук работающего механизма.

Дверь была заперта.

Щель закрылась, заглушив крик о помощи, который не смог вырваться из комнаты, и он превратился в рыдание.

http://tl.rulate.ru/book/93696/3247989