Готовый перевод Samsara Games: Very Easy! / Игры Сансары: Очень просто!: Глава 15. Восклицательный знак, появляющийся на пороге

Бай Вэй открыл входную дверь, и на пороге стоял молодой человек. Девушка… нет, девочка-подросток.

Старшеклассница, одетая в простую форму и шарф, несмотря на раннюю осеннюю погоду.

Под солнечными лучами волосы девушки казались золотисто-шоколадными с легким оттенком рыжины и слабым запахом каштанов.

– Извините меня, сэмпай..., – она удивленно посмотрела на Бай Вэя, затем опустила голову. – Прошу прощения, что прерываю.

Бай Вэй порылся в своей памяти и подтвердил личность этого человека. Это были одни из межличностных отношений, которые Бай Вэй установил с момента прибытия в Старый Эдо. Этим человеком была старшеклассница, работавшая неполный рабочий день в магазине и круглосуточной лавке, Гуань Лин.

Она говорила как уроженка страны Мин, но родилась и выросла на Хоккайдо и вместе со своей семьей переехала в Эдо. Перенося трудности и демонстрируя трудолюбие, она носила очки в чёрной оправе и обычно консервативно одевалась в женскую школьную форму. Она была ничем не примечательной деревенской девушкой.

Учитывая её юный возраст, Бай Вэй заботился о ней во время работы, и их отношения по-прежнему были хорошими, но не до такой степени, чтобы навещать друг друга дома.

– Я могу вам чем-нибудь помочь, мисс Гуань? – вежливо спросил он.

– Это, это…, – маленькая девочка заикалась и спотыкалась, как правило, не очень бегло разговаривая, и, казалось, ей было немного стыдно, когда она увидела такой величественный особняк. Она наклонилась и протянула то, что было у нее в руке. – Это гуманитарная помощь.

– Запас гуманитарной помощи? – растерянно спросил Бай Вэй.

– Новость о вашей госпитализации стала известна людям в торговом районе, и менеджер магазина попросил меня принести кое-какие предметы первой необходимости, – тихо сказала Гуань Лин.

«ПрошЁл всего один или два дня, а все уже знают?» – Бай Вэй почесал в затылке и принял гуманитарную помощь.

– Ну, тогда все. Извините, что побеспокоила вас, – Гуань Лин поклонилась и уже собиралась повернуться и убежать.

– Подожди, – Бай Вэй увидел, что она собирается бежать, и схватил её за шарф.

Хотя он отпустил её, как только потянул, он всё равно увидел очень серьезную красную и опухшую рану под шарфом, закрывающим её шею.

– Ну, эм..., – Гуань Лин обернулась со слезами на глазах. – У меня, у меня нет денег.

– Кто бы мог ограбить тебя на пороге собственного дома? – Бай Вэй отступил в сторону. – Входи, гость есть гость. Позвольте мне, по крайней мере, предложить вам чашку чая.

– Не нужно, я из тех людей, которые испачкают ваш двор, если войду, – сказала девочка, склонив голову.

– Двор и дом, естественно, будут накапливать пыль и нуждаться в уборке. Нет такой вещи, как сделать его грязным, он просто изначально не чистый.

– Но, но...

Она все еще не решалась приблизиться.

Видя ее слабый вид, Бай Вэй не мог не подумать о Лилиане, когда она всё ещё была беспомощной рабыней, и в его тоне послышались нотки сожаления по поводу её несчастья.

Он подчеркнул свой тон:

– Я сказал, входите, так что входите.

– Да.

После того, как её отругали, она быстро согласилась.

Это была все та же гостиная, но двух мужчин в костюмах сменила старшеклассница.

Гуань Лин не могла удержаться и с любопытством оглядела просторный и красивый большой дом, но затем отвела взгляд, опустила голову и протерла очки, чтобы не выглядеть слишком неприглядно.

Чтобы скрыть выражение своего лица, увидев протянутую чашку чая, она немедленно подняла её и захотела выпить всё залпом, а затем быстро сбежать.

Она обожгла язык.

Бай Вэй беспомощно покачал головой и сказал:

– Немного горячо. Давайте чуть-чуть подождём, прежде чем пить его.

Его взгляд остановился на Гуань Лин, а затем медленно поднялся вверх.

Ух ты!

Желтый восклицательный знак.

Это не золотая легенда и не пурпурная редкость, а скорее желтая… с признаками превращения в малиновый цвет. С таким большим восклицательным знаком, отправленным поверх, невозможно просто оставить всё как есть.

Услышав щелчок, Гуань Лин никак не отреагировала, только откусила от ярко-красного яблока Фудзи. В то время этот сорт ещё не был таким дорогим, но фрукты Инчжоу никогда не бывают дешевыми.

После нажатия восклицательного знака первое, что увидел Бай Вэй, была не панель задач, а информация о персонаже.

[Гуань Лин]

[16-летняя ученица средней школы]

[Характеристики: Специалист по работе неполный рабочий день, ловкий, умственно подвижный, плохо владеет речью, робкий характер, происхождение из бедной семьи]

[Состояние: Психический стресс, легкое заболевание, устойчивость к боли]

[Психический стресс – бедность, необходимость работать на нескольких работах, чтобы едва сводить концы с концами… Академические, социальные и семейные обязанности вызывают психический стресс]

[Легкое заболевание – недостаток сна, недоедание, болезнь, вызванная длительной бережливостью... Страдание от этого заболевания в период роста может привести к серьезным последствиям]

[Насилие, вызванное стойкостью к боли, множественные старые травмы, сильная толерантность к боли, предположительно, как насилие в семье и издевательства в школе]

Хватит, хватит.

Бай Вэй убрал информационную панель, и пока он продолжал смотреть на неё, его кулаки сжались, а кожа на голове онемела.

Любому надежному взрослому мужчине трудно мириться с несправедливым обращением и чрезмерным притеснением несовершеннолетних в обществе. Добрые и порядочные воспитательные инстинкты, заложенные в человеческой натуре.

Однако почему он не может быть активирован?

Почему такой большой восклицательный знак не может запустить миссию?

Эта способность действительно довольно своеобразна.

Посидев некоторое время, Гуань Лин забеспокоилась и несколько раз пыталась уйти, но Бай Вэй удерживал её под предлогом: «Выпей еще чаю».

Как раз в тот момент, когда Гуань Лин собиралась уходить в пятый раз, Ягю Симози, которая только что закончила тренировку, вернулась. Она вытерла пот и взглянула на Гуань Лин.

Разница в возрасте у них обоих примерно полтора года, но их темперамент во много раз отличается.

– Брат, у нас гость?

– Она младшая с моего места работы, которая пришла навестить меня и выразить свои соболезнования, когда узнала, что я был госпитализирован.

– Кхм, простите меня, я Ягю Симози. Спасибо вам за заботу о моём старшем брате.

Младшая сестра, набравшая наибольшее количество очков, опустилась на колени, демонстрируя утонченную грацию, подобающую настоящей юной леди, и отвесила почтительный поклон.

После секундного ошеломления Гуань Лин, наконец, отреагировала, склонила голову в ответ и, заикаясь, пробормотала:

– Это обо мне заботятся, вы слишком много меня хвалите..., – неосознанно использовав уважительный термин.

Ягю Симози улыбнулась и сказала:

– Старший брат, почему бы нам не пригласить нашего гостя остаться сегодня на ужин? Я приведу себя в порядок и приготовлю ужин позже.

Наблюдая за элегантным уходом Ягю Симози, глаза Гуань Лин наполнились неописуемыми эмоциями, когда она пробормотала:

– Сэмпай, ваша младшая сестра действительно хорошенькая.

Хорошенькая.

Это не просто красиво.

Поддавшись уговорам, Гуань Лин, наконец, села обратно, больше не прося разрешения уйти.

Только к концу ужина Бай Вэй встал, чтобы проводить своего гостя.

Они много разговаривали, и она очень хорошо умела читать эмоции других людей и говорить то, что другим нравится слышать. У нее был высокий уровень эмоционального интеллекта. Однако, Гуань Лин всегда придерживалась поверхностных тем для разговоров и быстро меняла тему, затрудняя другим дальнейший допрос.

Пока он не проводил её до дверей дома, Бай Вэй не проявлял никаких признаков того, что его спровоцировал восклицательный знак, но, возможно...

Он стал немного более красным.

– Я неважно себя чувствую, поэтому не буду сопровождать вас, – сказал Бай Вэй. – Я также беспокоюсь о том, что оставлю Симози одну ночью, так что… Я сожалею об этом.

– Всё в порядке, расстояние до трамвая очень близкое, и по дороге есть полицейский патруль, это безопасно, – сказала девочка.

Слова Гуань Лин стали очень плавными, без заиканий и пауз. На самом деле у неё не было коммуникативного барьера; проблема была психологической.

– Ладно, будь осторожна по дороге, – посоветовал Бай Вэй, пряча руки в рукава.

– До свидания, и спасибо ещё раз старшей сестре Ягю, – она вежливо поклонилась, чтобы выразить свою благодарность, неся контейнер с остатками ужина.

– Гуань Лин, – внезапно сзади раздался голос, и девушка, которая только что отошла на пять шагов, в замешательстве обернулась. – Если у вас возникнут какие-либо проблемы, вы можете обратиться ко мне.

Бай Вэй стоял под карнизом у двери, свет падал на его спину и плечи. Его тень сливалась с ночью, как будто всё остальное стало фоном и опорой, лишь подчеркивая центральную фигуру.

Гуань Лин помолчала, не отвечая, затем слегка наклонилась и шаг за шагом удалилась с сумкой в руке.

– Она уже ушла, брат, – тихо сказал Ягю Симози.

– Эм, – Бай Вэй повернул голову назад и сказал: – На этот раз ты не рассердилась.

– Я не буду сердиться на маленького хомячка, – тихо сказала сестра.

– Она действительно хомячок, но она отличается от тебя, – улыбнулся Бай Вэй.

– Разве я не милая?

– Милая... Но ты ёжик. Ты знаешь, как защитить себя, поднимая свои шипы, когда тебе больно, но ей нечем себя защитить.

– Действительно жалко.

– Её можно поддержать, – небрежно сказал Бай Вэй. – Но это не имело бы большого значения.

– Почему?

– Потому что первопричина не здесь, – пробормотал Бай Вэй себе под нос. – Потому что судьба ещё не пришла.

Восклицательный знак уплыл вдаль.

Однако неподалеку быстро проплывала группа восклицательных знаков.

http://tl.rulate.ru/book/93696/3242079