Готовый перевод Непростой Путь Про-Героя / Моя Геройская Академия Нирена Шода / МГА: Стать сильнее Всемогущего!: Глава 4.2

Я повернулся обратно и уставился на девушку, подняв бровь.

Рекомая девушка тем временем, гипнотизируя пол, нервно вертела в руках смартфон с красно-белом футляре с каким-то брелком и сбивчиво пыталась объяснить, о чем она, собственно, просит:

- … поступление в Академию Юэй… хотя, конечно, нельзя так говорить, но мне все же кажется, что оно п-построено слегка нечестно… я понимаю, что она для лучших из лучших, но ведь вступительные экзамены имеют и практическую часть… абитуриентам нужно продемонстрировать умелое обращение со своей причудой, но ведь… я и хочу поступить на героя, чтобы меня научили ее использовать, р-разве нет? А получается, что это экзамен для тех, кто уже обучен… но меня ведь никто не учит, ведь использовать причуды в повседневной жизни - запрещено, ведь нельзя же, да? Но как мне тогда научиться ее использовать, и где найти учителя?.. Р-родители не… и мне не к кому обратиться, а д-действующие герои слишком заняты, я знаю, я писала им… тем, чьи силы показались мне схожими с моими… Рок-Лок, например… но…

Кажется, я неправильно ее просчитал. Думал, что это тихая кудера, эдакая Аянами Рэй на минималках, однако стоило лишь коснуться интересующей ее темы, приоткрыть “створки социальной раковины”, и…

Чем-то она напомнила мне протагониста аниме, снятого по этому миру, Мидорию.

Что же у нее, все-таки, в жизни произошло, что она такая неуверенная? Едва ли не забитая? Или мне просто кажется, а в таком возрасте для детей это - норма?

- Ладно, так а чего ты хочешь от меня-то?

Юи Кодай подняла на меня глаза, и мне пришлось встретить неожиданно сильный взгляд, переполненный коктейлем из противоречивых эмоций. Она набрала в грудь побольше воздуха, будто готовясь перед прыжком в ледяной водоем. Выглядело умилительно:

- Шода-сан… в смысле, сэмпай… вы уже дали мне больше, чем я надеялась! Вы объяснили, что… это не моя сила слабая, а я сама - глупая… прошу прощения, что я смею просить большего… но… подскажите, как мне стать сильнее! Пожалуйста… помогите мне стать героем!

Да ты гонишь.

Вздохнув (точно пневмония будет), я уже собирался прозрачно намекнуть будущей героине, что мне никто не платит за репетиторство…

Но внезапно увидел что-то знакомое в ее глазах, в том, как она смотрела.

Что-то, что вижу каждый день в зеркале… то, что толкает меня все эти годы.

То, что позволило продержаться в этом зубодробительном темпе целых 12 лет - до тех пор, пока не появились серьезные результаты.

И дело не в том, что Юи выглядела исключительно мило, смущенная, но распаленная и чуть порозовевшая, и не в том, что она была симпатичной и умоляюще таращила зенки как небезызвестный кот из мультика из прошлой жизни, и даже не в том, что со всей этой кротостью и неуверенностью в себе девушка выглядела очень ранимо и хрупко. Не в этом дело, нет.

Просто я впервые увидел в ее глазах надежду. Очень знакомую надежду.

И вдруг подумал, что мы не слишком-то сильно отличается друг от друга, несмотря на все очевидные различия.

У нее тоже есть мечта… та же самая.

Так что да - я задумался.

Пожалуй, тезис о том, что причуды не могут быть сильными или слабыми, до нее дошел, так что обучению она поддается… Да и, как бы там это не выглядело со стороны, но она способна на рациональные поступки и ставит достижение цели выше, например, своей гордости или привычных для Японии социальных норм. Не каждый бы попросил на ее месте помощи, тем более - у своего одногодки… далеко не каждый.

Ладно, может быть, пару-тройку советов я и могу ей дать. Да и, в сущности, какой от этого может быть вред?

Она и так, и так станет героем и студентом Юэй, и вряд ли это как-то похерит канон…

Почему бы, в таком случае, не помочь слегка человеку?

Я ведь, в конце концов, будущий герой.

Прозвенел звонок, но ни я, ни Юи, напряженно сжимающая телефон, не шелохнулись.

Яркий брелок сверкал на солнце…

- Ладно, - сказал я. - Помогу. Хотя меня смущает твоя вера в человека, причуду которого ты, считай, не видела, но я не против. Хоть и не уверен, чего ты от меня ожидаешь.... Но учти: важнее всего тут то, чтобы ты сама начала думать го…

- Спасибо, Шода-семпай! - меня перебили. - Я не подведу вас, - заверили меня со всей серьезностью.

Боже…

- Ладно… кхм. Давай, все же, пойдем на урок. Табель успеваемости там, все дела…

- Ой…

http://tl.rulate.ru/book/93663/3131673