Готовый перевод Непростой Путь Про-Героя / Моя Геройская Академия Нирена Шода / МГА: Стать сильнее Всемогущего!: Глава 4.1 Не сомневайся

- Шода-сэмпай, если вы не заняты, могу ли я попросить вас уделить несколько минут вашего времени на разговор со мной? - тихо обратилась ко мне подошедшая к парте брюнетка, минимально обозначив поклон (так, чтобы это выглядело вежливо, но не чрезмерно, лестно и потому - странно).

Четкий заход, в общем. Продуманный.

И да - спросила тихо-то тихо, но достаточно громко, чтобы большая часть класса умолкла и уставилась в нашу сторону.

Я хмуро уставился в ответ.

Конечно, я не имел ничего против этой девочки в целом или ее внимания к себе в частности. Однако, во-первых, я был сосредоточен на “познании” все еще безымянной причуды, во-вторых, зарекся вмешиваться в канон до ключевых событий сериала, а в-третьих, заранее не ждал ничего хорошего от разговора.

По употреблению предлогов и постфиксов в японском можно довольно многое выяснить еще до начала, собственно, диалога. Например, то, что будущая героиня использовала именно “сэмпай”, а не стандартное “сан” или “кун” (последнее, впрочем, в зависимости от контекста могло бы быть принято за фамильярность или даже признание в любви) конкретно давало понять, что она считает меня старшим, превосходящим ее в каком-то отношении.

Что же такое могло вызвать у нее интерес к моей нескромной персоне пополам с уважением как к старшему? Возраста мы, очевидно, одного. Мои академические достижения, конечно, выше среднего уровня, но не являются чем-то сверхъестественным в стране усердных ботаников. Да и возможностей оценить их, пока что, у нее было маловато. Успехи на физкультуре? Так я там вовсе не отсвечиваю. Или она клеится ко мне из-за видной внешности? С правдой, конечно, не спорят (ха!) - ну так возраст не тот еще. Меня окружают дети…

Не нужно большого ума, чтобы понять, что ее интересует что-то геройское. Вероятнее всего, попросит меня дать ей совет касательно поступления или спросит, что мне известно про вступительный экзамен…

Скучно.

Так что я решил вести себя достаточно вежливо, чтобы девочку не оскорбить, но достаточно по-скотски, чтобы отбить всякое желание общаться со мной ближайшие пару лет. А там, в будущем, успеем еще.

Преувеличенно тяжело вздохнув, я кивнул:

- Конечно, Кодаи-сан, - нет, я не поддерживаю твою игру - и скрестил руки на груди. Мол, продолжай, девочка.

Означенная девочка, впрочем, не повела и глазом, будто и не ожидала ничего иного, и ровно продолжила:

- Так как вы, Шода-сэмпай, озвучили, что ставите своей целью поступление в академию Юэй, это делает нас с вами соперниками, ведь я тоже стремлюсь стать героиней. Однако сейчас мы с вами - члены дружного коллектива, товарищи по учебе, и потому я смиренно прошу вас, как кохай своего сэмпая, поделиться со мной своей мудростью, дарующей вам такую уверенность в себе при разговоре о поступлении в лучшую академию профессиональных героев в мире…

- Хм?

Вот загнула-то. Подняв бровь, я начал прикидывать, что может быть ей известно.

Видела мою тренировку? Но я же всегда слежу, чтобы поблизости никого не было. Наводила справки в “Нефритовом Льве”? Да не, старик Акира работает только со своими и чужих не привечает. Может быть, к ней как-то попал отчет с моего скрининга причуд? Да где я мог проколоться-то? Да и не сказала она ничего про личную силу… Не говоря уже о том, что основа моей уверенности строится на мультипликационном сериале, который я посмотрел в другой жизни, и там мы оба туда поступили…

Молчание затягивалось, так что я рассеянно спросил, желая выгадать время:

- А почему ты думаешь, что мне известен какой-то секрет, Кодаи-сан? Вдруг я просто… наглый говнюк, например? - в классе кто-то хихикнул.

- Вы очень уверены в себе, - последовал тихий лаконичный ответ.

Заскрежетали шестеренки.

Стоп.

И что? И это все?

Видимо, мое изумленное раздражение таки нашло отражение на выражении лица, так как девушка, чуть запнувшись - ага, у тебя тоже есть эмоции! - еще тише пробормотала:

- Разумеется, этого можно ожидать от владельца усиливающей причуды, но… я надеялась, что у вас может быть и другая причина для такой уверенности, совет для таких, как…

Ну только не говори мне, что ты…

- Таких, как?

- Владельцев слабых причуд…

Уф.

Когда я понял, что это не шутка, внутри моей башки начали взрываться злые фейерверки.

Хлопнул по столу руками (в этот раз обошлось без вандализма), я почти рявкнул:

- Пойдем выйдем в коридор, м? - намереваясь популярно объяснить глупой девчонке, что такое слабая причуда, а что - сильная.

Впрочем, не сложилось.

- Но ведь через минуту начинается урок… - внезапно уперлась тихоня. А казалось бы - она не уверена в себе и в своей причуде настолько, что идет спрашивать совета у, по сути, первого попавшегося незнакомца.

Ровно, мягко, робко, вежливо - и вдруг стержень. Любопытно.

- Если ты даже на урок опоздать боишься, как ты со злодеями будешь сражаться? - я насмешливо хмыкнул.

- Но ведь показатели успеваемости упадут… и нам предстоит сдавать письменный экзамен по всем дисциплинам…

Мой энтузиазм иссяк. Вот зануда.

- Эх… окей, выйдет после урока…

К назначенному времени я совершенно остыл и уже сто раз пожалел о данном обещании, то и дело натыкаясь на любопытные взгляды одноклассников и зырканья самой Юи.

Однако, когда мучительный академический час, наконец, прошел, мне попросту совесть не позволила продинамить в очередной раз мнущую подол юбки девушку, снова ждущую у парты. И не сказать чтобы она делала это сильно робко или застенчиво… но что-то в ней было не то. Что-то… надломленое, что ли?

Я молча двинул в коридор, приглашающе поведя рукой за собой.

Юи последовала за мной, отстав на пару шагов.

Одноклассники последовали за ней, отстав на пару шагов.

- …

Вздохнув, я двинул в конец коридора, где имелся достаточно тихий тупик. Иногда там курили старшеклассники или зажимались старшеклассницы, но утром был шанс никого не встретить. Так и вышло.

Остановившись напротив единственного окна, я строго глянул в сторону поворота к классным комнатам и предупредил:

- А вас я не звал!

И слегка хлопнул ногой с усилением, подняв пыль на пару метров вокруг.

Любопытные носы расчихались и попрятались.

Впрочем, я не сомневался, что их так просто не прогонишь. Это же дети - любопытные и настырные. Ай, какая разница все равно, не то чтобы я какие-то секреты сейчас буду говорить…

Юи тоже тихо чихнула, уморительно мило спрятав нос за рукавом.

Я обернулся к девушке и облокотился на подоконник, наблюдая за танцем пылинок в лучах солнца. Тепло…

Пришлось перевести взгляд на девушку, так что я снова нахмурился.

Ну и заговорил - куда деваться-то?

- Послушай, Юи. Ты ведь неглупая девушка… так почему ты городишь такую чушь? И ладно бы просто говорила - ты же явно веришь в эту ерунду!

- Я не понимаю…

Девушка явно не того ожидала, так что аж отступила на шаг. Блестел и качался на солнце брелок на ее сумке - в форме матрешки, такой бело-красной…

- Есть люди, которые на каждом углу кричат, что не существует плохих и хороших причуд. Как и слабых и сильных. Но… утверждать такое в мире, где есть Всемогущий, а кто-то может разве что распустить обычную одежду на нитки - глупость. Первый - великий герой, второй человеку светит стать, максимум, модельером. Верно ведь?

- … да…

- А теперь обратимся к топу про-героев Японии. Кто там сейчас пятый в списке, не напомнишь?

- Бест Джинс…

- Ага. Знаешь, на что он способен? - я прикрыл глаза, наслаждаясь лучами, греющими спину.

- Д-да. Я читала, что он может обездвижить целую толпу людей в мгновение ока… и быстро перемещаться… и ловушки создавать… и все на основе управления нитями, из которых соткана наша одежда…

- Да. Цунагу Хакамата вообще, вероятно, самый техничный из современных героев. А еще имеет собственное модельное агентство и здоровенную яхту, - я потянулся. - Он учился в Юэй, кстати. Понимаешь, к чему я тебе это говорю?

- К тому, что он не сдался и поступил, несмотря на свою слабую причуду?..

Если я буду столько вздыхать, заработаю эмфизему.

- Нет. Я говорю это к тому, что, в отличие от большинства тех, кто хочет стать героем - или становится злодеем - у Цунагу, как и большинства тех, кто стал профессиональным героем, есть мозг. Варит голова у него.

- …

- Его причуда - не боевая. В прямом столкновении с любым противником, с любым злодеем-идиотом он проиграет. Но Бест Джинс был достаточно умен и трудолюбив, чтобы сделать из нее самую что ни на есть боевую. Он придумал множество способов, как использовать эти свои нитки в поддержке и помощи другим героям. Он научился использовать ее с разной тканью и готовиться к противнику и сражению - и поэтому он всегда скрывает свое лицо шарфом, имея дополнительный ресурс. Он выяснил, что крепче всего, хуже горит и проще в использовании с его причудой “Повелитель нитей” именно джинсовая ткань, и отсюда пошел его имидж. Он изучил матчасть, разобрался в различных видах и тонкостях шитья и покроя одежды, чтобы усилить и ускорить свои приемы, сделать ловушки и “коконы” крепче - и в результате стал экспертом моды.

По мере того, как я говорил, у Юи глаза все шире и шире раскрывались, пока я не начал верить, что действительно попал в аниме.

- Теперь понимаешь? На самом деле нет сильных и слабых причуд. Есть только сильные и слабые люди. Если кто-то действительно является воином, тем, кто хочет уметь защитить себя и окружающих, сражаться, отстаивая свою личную правду - тогда он найдет способ использовать в бою любое свое преимущество, любое оружие, любой ресурс. И любую причуду. Да, тем, у кого она простая, как два пальца, действительно повезло… в чем-то. Но противник и обстановка бывают совершенно разными, и чаще всего побеждает не тот, кто сильнее при столкновении лоб в лоб, а тот, кто умнее и лучше подготовился. Гибкость мышления, продуманные тактики, различные гаджеты для усиления своей причуды и использования ее как в можно большем количестве ситуаций - вот что делает из тех, кто хочет, тех, кто действительно становится героем. А не везение при рождении.

Юи слушала. Я перевел дыхание. Не помню, когда последний раз столько говорил…

- Что же касается тебя… твоя причуда какая угодно, но уж точно не слабая! Она гибкая и невероятно многофункциональная, у нее есть значительный боевой потенциал, и урон и защита, она может выполнять функцию поддержки других героев, отлично будет работать с другими причудами. Я, не зная деталей, навскидку могу выдать способов десять ее использовать в борьбе со злодеями или последствиями природных катастроф, и все, что нужно для ее успешного применения - это качественная подготовка. И мозги. Так что мне решительно не понятны твои сомнения - ты же девушка неглупая. Вот, в общем, и все, что я хотел сказать.

Девочка молчала, даже забыв про попытки оторвать от юбки кусок, так что я счел, что аудиенция закончена, и повернулся уходить. Так сказать, мавр сделал свое дело…

Ну да, размечтался.

- Шода-сэмпай, пожалуйста…простите меня за глупость и эгоизм! - крикнули мне в спину (хотя речь, напоминаю, все еще о Юи, так что скорее негромко сказали). - Я проявляла лишь неблагородную зависть к вам, вашей уверенности в себе и вашей причуде, однако и представить не могла объем работы, вложенный вами в осмысление и подготовку к профессии героя…

Да блин… она Айвенго каждый день перечитывает?

Я постарался не выдать раздражения:

- Да брось, все нормально. Раз мы поговорили, давай уже вернемся в…

- Скажите, что мне делать?

Э?

http://tl.rulate.ru/book/93663/3131675