Готовый перевод The Dark Lord from Hogwarts / Темный Лорд из Хогвартса: глава 4.

Взгляд Снейпа устремился на стоящего перед ним Гарри Поттера, но Гарри Поттер лишь смотрел на Снейпа ровными глазами.

-Эта женщина просто оскорбляет твою мать!

-Я знаю!

-Тогда почему вы способны быть таким спокойным!

 Снейп посмотрел на Гарри Поттера и зарычал низким голосом, как будто подавлял какой-то импульс!

Гарри Поттер, однако, ответил категорично:

-Я люблю свою мать больше, чем кого-либо другого, потому что эта великая женщина подарила мне первую и вторую жизнь. Но если ты сделаешь это сейчас, то последствия будут очень плохими, ведь ты друг моей матери, и я не думаю, что моя мать захочет, чтобы ты совершал подобные поступки. В любом случае, эта женщина - сестра моей матери!

 Снейп замолчал, услышав это. Наконец, Снейп опустил свою палочку и сказал Гарри Поттеру:

-Держи меня за руку, нам пора уходить.

Закончив говорить, Снейп в одно мгновение исчез в доме Дурслей вместе с Гарри Поттером. К тому времени, когда Гарри Поттер вновь твердо встал на ноги, он уже оказался перед стеной.

-Это вход в косой-переулок, расположенный в небольшом внутреннем дворике у задней стенки бара "дырявый котёл", попасть в переулок можно, постучав палочкой по определённой настенной плитке рядом с мусорным баком. Косой-переулок самая оживлённая торговая улица в мире волшебников Великобритании. Запомните мое постукивающее движение, отсчитайте настенную плитку на мусорном баке по горизонтали три и еще две, и трижды постучите по стене своей палочкой.

При движении Снейпа кирпич сотрясался, из него появлялись маленькие отверстия, и наконец отверстие превратилось в арку, ведущую в косой-переулок.

-Сначала нам нужно отправиться в Гринготтс, который является банком волшебного мира. Но в начале я думаю я должен сказть тебе, добро пожаловать в мир волшебников мистер Поттер.А теперь идем, не отставайте от меня.

Сказав это, Снейп замолчал и молча повел за собой, Гарри немедленно последовал за Снейпом. По обеим сторонам улицы виднелись многочисленные магазины. Это заставило Снейпа внезапно открыть рот и сказать Гарри: -Может быть, тебе будет так же интересно летать на метле, как твоему глупому отцу!

Снейп вдруг посмотрел в сторону магазина, где несколько мальчиков примерно того же возраста, что и Гарри, прильнули к оконному стеклу, рассматривая метлу внутри.

-Летать как ведьма на метле? Профессор Снейп, мне это неинтересно!

Снейп взглянул на Гарри Поттера, затем тихонько фыркнул и продолжил вести за собой. Снейп привел Гарри Поттера до возвышающегося белоснежного здания, а у сверкающих бронзовых ворот стояла фигура в ало-золотом мундире.

-Это гоблин, управляющий Гринготтсом.

Пояснил Снейп Гарри и продолжил вести его за собой, быстро дойдя до второй двери, которая была серебряной, и на обеих дверях были начертаны следующие слова:

Восшествуй, незнакомец, но прими в расчет:

Того, кто завистью грешит, возмездье ждет,

Богатство без труда ты хочешь получить —

Недешево за то придется заплатить.

Сокровище, что в подземелье мирно спит,

Тебе, запомни, не принадлежит,

Вор, трепещи! И знай, что кроме клада

Найдешь там то, чего тебе совсем не надо.

Снейп привел Гарри Поттера в Гринготтс, и два гоблина, поклонившись Гарри Поттеру и Снейпу, провели их в высокий мраморный зал. Сотня или около того гоблинов сидели на высоких табуретах за рядом длинных столов, одни взвешивали монеты на одних и тех же небесных весах, другие рассматривали драгоценные камни в окуляры и торопливо вносили записи в бухгалтерскую книгу. В зале было бесчисленное множество дверей, ведущих в разные места, и множество гоблинов вводили и выводили людей, Снейп сказал Гарри Поттеру:

-Следуйте за мной!

Они подошли к стойке с гоблинами.

-Мы хотим взять немного денег из хранилища мистера Гарри Поттера!

 -Вы принесли его ключи, сэр?

Снейп достал золотой ключ и протянул его гоблину. Вскоре после того, как гоблин закончил обход, он сказал:

-Кольцевнят, отведи этих двух джентльменов в хранилище мистера Гарри Поттера, чтобы снять деньги.

-Пожалуйста, пойдемте со мной!

Сказал гоблин по имени Кольцевнят Гарри Поттеру и Снейпу, а затем повел их к двери,Кольцевнят открыл дверь перед Гарри Поттером и Снейпом, перед ними был узкий каменный коридор, стена освещалась горящими факелами, каменный коридор круто спускался вниз, внизу была небольшая железная дорога, когда гоблин по имени Кольцевнят свистнул, небольшая тележка мгновенно пронеслась и остановилась перед ними.

http://tl.rulate.ru/book/93537/3115396