Готовый перевод The Dark Lord from Hogwarts / Темный Лорд из Хогвартса: глава 3.

Что касается Гарри Поттера, то его, конечно, отправили в Stonewall Middle School, местную общеобразовательную среднюю школу, и были слухи, что в первый день занятий в Stonewall Middle School для новых учеников проводили унизительную церемонию, засовывая их головы в унитаз.

Даже тётя Гарри Поттера в целях экономии средств прямо перекрасила старую одежду Дадли в серый цвет, чтобы сделать из неё школьную форму Гарри Поттера.

Почувствовав неприятный запах, Гарри Поттер сказал сестре своей матери: -Вообще-то, тебе не нужно готовиться ко мне, потому что я не буду учиться в Стоунволле, думаю, письмо о приеме в Хогвартс уже в пути.

Услышав слово "Хогвартс", лицо Петунии сразу потемнело. Пока он говорил, он подошёл к двери, из-за которой доносилось несколько писем. Вскоре Гарри Поттер обнаружил письмо, адресованное ему.

Кладовая под лестницей дома № 4 по Прайвет-роуд в Литтл-Уэкинге, Суррей Мистеру Гарри Поттеру!

Конверты были сделаны из плотного пергамента, адресованы изумрудно-зелеными чернилами и не имели марок. А за ним - только сургучная печать, щит, четыре заглавные буквы Н, окруженные львом, орлом, барсук и змея! -Мое письмо о приеме!

Однако в следующий момент письмо в руках Гарри Поттера было выхвачено. Глядя на Вернона, который выхватил у него приглашение на поступление, Гарри Поттер не стал выхватывать его обратно.

-Даже если вы выхватили моё предложение о приёме, это не поможет, потому что мне придется туда пойти, разве вам не нужен миллион фунтов?

Вернон Дурсль, который собирался разорвать это приглашение, вдруг замер. -Тогда, пожалуйста, верните мне письмо с приглашением на поступление!

Вернон Дурсль скрипнул зубами, а затем вернул Гарри Поттеру приглашение на поступление. Бросив слабый взгляд на Вернона, Гарри вскрыл конверт и посмотрел на него.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Директор: Альбус Дамблдор (Президент Международной конфедерации волшебников, Великий маг Ордена сэра Мерлина I степени, Главный маг Визенгамота).

Уважаемый мистер Поттер: Мы рады сообщить Вам, что Вы получили разрешение на обучение в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список необходимых книг и оборудования.

Начало семестра запланировано на 1 сентября. Мы будем ждать от Вас сову с ответом до 31 июля. Заместитель директора Минерва МакГонагалл.

Затем была перевернута вторая страница.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

[Униформа].

Студентам первого курса необходимо:

1. Три комплекта простой рабочей мантии (черного цвета).

2. Обычная остроконечная шляпа (черная), которую носят в дневное время.

3. Пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичных материалов).

4. Зимний плащ (черный, с серебряной пряжкой).

Обратите внимание: вся одежда студентов должна быть украшена именной биркой.

[Учебник].

Все студенты должны подготовить следующие книги:

Стандартные заклинания, начальный уровень, автор Миранда Гошак

"История магии", автор Батильда Бэгшот

"Теория магии", автор Адебе Вульфлин

"Руководство по трансфигурации для начинающих", автор Эмори Свич

"Тысяча волшебных трав и грибов", автор Филиппа Спор

"Волшебные зелья и снадобья", автор Арсений Гигер "Фантастические звери и где их искать", Ньют Скамандер

"Темная магия: руководство по самообороне" Квентина Тримбла

[Другое оборудование].

1) Волшебная палочка Один котел (оловянный, стандартный размер

2). Набор стеклянных или хрустальных флаконов

3)Телескоп

4) Латунные весы

Студентам разрешается приносить с собой сову, кошку или жабу.

Родителям напоминаем, что первокурсникам не разрешается приносить свои летающие метлы

Прочитав письмо, Гарри Поттер взял перо и бумагу и быстро написал ответ.

Затем Гарри Поттер открыл дверь и поманил сову, стоявшую неподалеку, та немедленно прилетела, и Гарри Поттер передал ей письмо. Взяв письмо, сова тут же улетела.

На следующий день в доме Дурслей появился мужчина средних лет в черной мантии с невыразительным лицом и сальными волосами.

- Я Северус Снейп, профессор зелий в Хогвартсе, можете называть меня профессор Снейп.

-Хорошо, профессор Снейп, и что же нам теперь делать?

-Держите меня за руку, нам нужно пойти и купить принадлежности для твоего поступления.

-Минуточку!

Внезапно Петуния посмотрела на стоящего перед ними Снейпа, как будто что-то вспомнил, а затем сказал Снейпу:

-Вы - друг Лили!

Тело Снейпа слегка задрожало, и он невыразительно спросил у Петунии:

-Что-то не так? 

 -Ничего, просто я не ожидала, что вы живы, я думала, что вы мертвы, как моя сестра-монстр.

Тело Снейпа задрожало, а в следующий момент Снейп вдруг поднял свою палочку и направил ее на Петунию!

-Твоя сестра не чудовище!

-Она была монстром, вы все монстры! прорычала Петуния!

Снейп был на грани, и палочка в его руке уже собиралась выкрикнуть заклинание в сторону Петунии. Только в следующее мгновение за руку Снейпа схватилась рука, которая хотела прервать заклинание.

-Профессор Снейп, я думаю, нам пора отправиться за школьными принадлежностями.

http://tl.rulate.ru/book/93537/3115311