Готовый перевод The Dark Lord from Hogwarts / Темный Лорд из Хогвартса: глава 5.

Забравшись в эту маленькую тележку, под действием тягового кольца, маленькая тележка понеслась по рельсам, что было интереснее американских горок, и такая мысль промелькнула в голове Гарри Поттера, и я не знаю, сколько времени прошло, пока маленькая тележка остановилась перед маленькой дверью.

Тогда Снейп сказал Гарри:

-Иди сам за этим гоблином и вынеси не менее двухсот золотых галлеонов.

-Понял, профессор Снейп, пожалуйста, подождите.

Гарри Поттер вышел из тележки, а гоблин потянул за кольцо, чтобы открыть дверь, и, открыв ее, Гарри Поттер увидел груды золотых и серебряных слитков и горы бронзовых монет. Гарри Поттер спросил у Кольцевнята:

-Могу ли я обменять золотые галлеоны на фунты?

Услышав вопрос Гарри Поттера, Кольцевнят тут же ответил:

-Конечно, соотношение золотых галлеонов к фунту стерлингов сегодня составляет 1:7.

-Помогите мне обменять галлеоны из этого хранилища на 1 миллион фунтов стерлингов, а затем дайте мне 2000 золотых галеонов.

-Нет проблем, 1 миллионом фунтов, мы обменяем в холле, после того как покинем хранилище.

Кольцевнят щелкнул пальцами, и 2 000 золотых галлеонов вдруг полетели в маленький кошелек, а затем Кольцевнят сказал Гарри:

-Сэр, вам нужен кошелек, на который наложены растягивающие чары без следа, мой кошелек, тот, что у вас в руке, который мы дали вам, примерно кубического размера, если вам нужно что-то большее, то вам придеться потратить немного золотых галлеонов.

Гарри Поттер услышал его слова и прямо сказал:

-Сколько составляет максимальное пространство?

-Самое большое пространство - 100 кубических метров, что стоит 20 000 золотых галлонов.

-Тогда дайте мне один такой кошелек, и скажите, сколько останется после обмена 1 миллиона фунтов и покупки кошелька?

-Нет проблем.

Гоблин взглянул на монеты в хранилище и тут же ответил:

-После того, как в вашем хранилище обменяли 1 миллион фунтов и приобрели 100 кубометров бесследно растягивающихся чаров, там осталось 329 732 золотых галлеона, 676 887 серебряных сико и 1 343 214 медных натов.

Гарри Поттер знал, что семья Поттеров богата, но он не ожидал, что на столько богата. От неожиданности Гарри на мгновение остолбенел, а затем переспросил Кольцевнята:

-Это хранилище семьи Поттеров или мое?

Кольцевнят посмотрел на Гарри и сказал:

-Это твое хранилище, хранилище, которое твой отец Джеймс Поттер открыл для тебя еще до твоего рождения.

-Значит, у моего отца и моей матери, у семьи Поттеров, по-прежнему есть отдельные хранилища?

-Конечно

 -А как насчет ключа от этого хранилища? 

Гарри Поттер слегка нахмурился.

-Хранитель ключа от хранилища передаст тебе ключ от хранилища после того, как тебе исполнится 17 лет.

-А если я хочу получить ключи от хранилища заранее?

-Тогда тебе нужно обратиться к хранителю ключа от хранилища!

-Кто является хранителем ключа от хранилища?

-Директор Дамблдор!

Гарри Поттер сузил глаза, а затем спросил:

-А имеет ли Дамблдор право пользоваться хранилищем моих родителей и казной рода Поттер?

-Конечно, нет, он всего лишь хранитель ключа от хранилища, хранилище всегда будет принадлежать вам, только вы имеете право использовать богатства в хранилище, пожалуйста, доверяйте проффесионализму банка Гринготтс.

Гарри кивнул, а затем обратился к Кольцевняту:

-Возьми еще 100 золотых и положи их в другой кошелек.

Кольцевнят снова щелкнул пальцами, и 100 золотых галлеонов были положены в другой кошелек и переданы Гарри Поттеру, который небрежно бросил этот карман обратно.

-Это награда за ответ на мои вопросы.

-Благодарю вас за щедрость, мистер Поттер.

-Тогда нам пора возвращаться.

Вскоре Кольцевнят отвел Гарри Поттера обратно из хранилища. Гарри Поттер взял банковский чек на 1 млн. долл. с депозита по другую сторону прилавка. Снейп посмотрел на Гарри и поинтересовался:

-Что толку от этих маггловских монет?

-Я заплачу мистеру Дурсли и миссис Дурсли, и хотя они жестоко обращались со мной, я все равно смог дожить до этого момента благодаря им, так что этот миллион фунтов стерлингов - моя благодарность им.

-Они плохо обращались с тобой?

-До того как мне исполнилось 8 лет, Дурсли с большим удовольствием заставляли меня делать всевозможные вещи, а любимым занятием их сына Дадли было собирать своих друзей и избивать меня.

В глазах Снейпа промелькнул намек на убийственное намерение.

-Но, к счастью, когда мне было 8 лет, я получил странную силу, эта сила может заставить меня превращаться в черный ветер, в черный ветер, в этом состоянии я обладаю сильной разрушительной силой, и когда я однажды потерял контроль над своими эмоциями, он превратился в черный ветер и прямо разрушил весь дом на Тисовой улице, и с тех пор они не смели больше издеваться надо мной.

Тело Снейпа слегка дрогнуло, а затем он посмотрел на стоящего перед ним Гарри Поттера, и при взгляде на Гарри в его сердце зародилась страшная догадка. Гарри Поттер стал обскуром?

Однако Снейп на время подавил эту догадку, а затем посмотрел на Гарри Поттера и сказал:

-Теперь, когда вы сняли деньги, мы должны пойти и купить ваши школьные принадлежности!

-Тогда сначала пойдем покупать школьную форму!

После этого они отправиись покупать мантии к мадам Малкин.

-Добро пожаловать, профессор Снейп сопровождаетете новго ученика?

-Именно так.

Бледный, худой сверстник в магазине просветлел глазами, увидев Снейпа: -Крестный!

Снейп лишь слегка взглянул на собеседника, затем кивнул. Затем сверстник Гарри Поттера посмотрел на Гарри.

-Ты тоже собираешься в Хогвартс?

 Гарри просто кивнул.

-Мы с папой купили мне книги в соседнем магазине, а с мамой я купил волшебную палочку, а потом я повел смотреть их на летающую метлу. Я не могу понять, почему у первокурсников не может быть своих летающих метел, и мне пришлось упросить отца, чтобы он купил одну для меня и пронес ее в Хогвартс.

После того как собеседник закончил говорить, он посмотрел на Гарри.

-А у тебя есть своя летающая метла?

-Меня это не интересует.

-Как это возможно!

http://tl.rulate.ru/book/93537/3115495