Готовый перевод Martial Streamer / Боевой стример: Глава 3. Ты сказал, что это будет легко. Часть 2

Электролиз. Как и в моей прошлой жизни, присутствие электричества снова встало на моём пути, лишив меня энтузиазма к мыловарению. Но, к счастью, мне было всего шесть месяцев, и время было на моей стороне. "Ах, мне скучно". Даже просмотр развлекательных видеороликов на YouTube имел свои пределы. Не в силах выносить монотонность детской жизни, я обнаружила, что через несколько дней снова ступаю на запретную территорию.

[NaOH]

Продолжая с того места, на котором я остановился, я узнал, что NaOH, о котором я только слышал, на самом деле является щёлоком или древесной золой. До нового времени древесная зола широко использовалась в Корее в качестве моющих или отбеливающих средств. Однако, с импортом химических веществ с аналогичными свойствами их стали называть "янджесмуль" (щёлочь) или "западная зола" по-корейски, что указывает на то, что они происходят с Запада.

"Ах".

Когда я кивнула в знак подтверждения новообретённой информации, моё лицо быстро нахмурилось. Это потому, что не может быть, чтобы щёлочь, которая стала доступна только в современную эпоху, была доступна ещё во времена династии Мин. Однако, происхождение щёлока вызвало у меня беспокойство и в то же время открыло новые возможности. Если свойства щёлока и древесной золы схожи, можно ли также изготавливать мыло из древесной золы?

С этой мыслью я быстро ввёл "приготовление мыла из древесной золы" в строку поиска, но, к сожалению, результаты оказались разочаровывающими.

[Приготовление мыла из золы камина]

[Приготовление переработанного мыла из отработанного растительного масла]

[Приготовление натуральной древесной золы]

[Процеживание древесной золы]

"…" 

Возможно, из-за того, что древесная зола - это пережиток ушедшей эпохи, даже на YouTube, где можно найти всевозможные безумные видеоролики, я не смог наткнуться на видео приготовления мыла с её использованием. Примерно через 20 минут мои глаза устали от пёстрых заставок, поэтому я, наконец, прекратил прокручивать список роликов и отключился от YouTube. Сегодня мои поиски рецепта снова оказались безуспешными.

***

Начиная со следующего дня, мой распорядок дня состоял из двух вещей. Утром я посещал уроки базового китайского языка и изучал несколько простых китайских иероглифов. Затем, во второй половине дня, я посвящал своё время поиску рецептов мыла. Я не бросил свои изыскания после нескольких дней тщетных попыток, отчасти из-за своей гордости, но также и потому, что ситуация была не так плоха, как я думал. Хотя мне не удалось найти рецепт с использованием древесной золы, было много видеороликов о приготовлении мыла с использованием щёлока. 

Я подумал о том, чтобы выбрать из них относительно простой рецепт и попытаться заменить щёлок древесной золой. Если древесную золу максимально отфильтровать и правильно отрегулировать пропорции остальных ингредиентов, разве нельзя было бы получить примерно такие же результаты? Конечно, поскольку я ещё недостаточно взрослый, чтобы ходить, делать мыло придётся в далеком будущем. Но даже будучи ребёнком, я всё ещё мог нажать "Нравится" на видео, которое мне зашло.

Однако, я упустил из виду одну вещь: что почувствуют мои родители, когда увидят, что их ребенок весь день спит. 

- Джа-хун, я беспокоюсь о том, что Хуэй так спит. Может быть, он болен?

- Не волнуйся слишком сильно. Я завтра вызову врача ...

- Ба-ба! Ма-ма!

- Наш малыш проснулся?

- Гу-гу!

Когда моя мать взяла меня за руку, она лучезарно улыбнулась, и только тогда на их лицах появилось чувство облегчения.

- Не похоже, что что-то не так.

- Да... Полагаю, да.

Успешно развеяв опасения моих родителей несколькими очаровательными жестами, я продолжил смотреть видео, стараясь не повторять одно и то же снова. Но мой энтузиазм быстро угас примерно через две недели. Был предел тому, чтобы делать мыло исключительно с помощью воображения. Кроме того, 3 часов в день в течение 14 дней было достаточно, чтобы посмотреть все видеоролики о мыле ручной работы, загруженные на YouTube. Конечно, есть ещё много видеороликов, которые я не видел, но основная идея та же, лишь с незначительными отличиями в ингредиентах.

С этого момента я решил сосредоточиться на практических аспектах, доверив оставшуюся работу моему будущему "я". Я значительно сократил время, затрачиваемое на просмотр видеороликов помимо рецензирования, и развил интерес к новой теме под названием "История мыла в Китае". До сих пор я был так сосредоточен на поиске рецептов, что забыл, что если я хотел коммерциализировать их, а не просто использовать дома, мне нужно было понимать уровень технологий в эту эпоху. Последнее, что мне было нужно, это узнать, что моё тщательно изготовленное мыло из древесной золы уже поступило в продажу. К счастью, в отличие от случая с мылом из древесной золы, я смог легко найти видео. 

[Как древние китайцы очищали свое тело?

Привет, Пекин · 1,3 тыс. просмотров · 6 лет назад]

По сравнению с 5 миллионами просмотров видео "Приготовление слизи", которое я случайно просмотрел вчера, количество просмотров видео, содержащего знания, которые даже не были бы включены в экзамен, было поистине удручающим. Что ж, если бы не эта ситуация, я бы никогда в жизни не столкнулся с подобным контентом. С самоуничижительной улыбкой я нажал на видео. 

[В древние времена китайцы использовали рисовую воду под названием "бан" для мытья тела. Вода, полученная при промывании зерен, не только удаляла грязь, но и содержала водорастворимые витамины ...]

"Хм..."

Должен ли я просто перейти к династии Мин? Изменение в выражении моего лица, которое было скучающим на протяжении всего видео, произошло, когда сюжет переключился на династию Мин.

[Все ранее упомянутые средства для ванн являются "натуральными", но существовали ли какие-либо искусственно синтезированные средства мытья в древние времена? "Джо-ду" - это ответ на этот вопрос]

"А?" 

Увидев визуальное представление "Джо-ду" на экране, я был захвачен врасплох и не смог удержаться, чтобы не нажать кнопку "пауза".

Хотя он казался немного грубее, чем то, что я видела раньше, это, несомненно, был продукт, которым пользовалась моя мать. Я стряхнул с себя сонливость, которая постоянно преследовала меня, и сосредоточил свое внимание на остальной части видео.

[Во времена династии Сун мастерство исполнения "Джо-ду" претерпело значительные изменения. При приготовлении "Джо-ду" с использованием бобового порошка добавляли смесь измельченных плодов китайской медовой корки и ароматизаторов для получения мылообразного вещества под названием "Би Джо Дан". Его можно рассматривать как предшественника современного мыла.]

"Вот оно". 

"Би Джо Дан" был даже ближе к мылу моей мамы, чем "Джо-ду", которое я видела ранее. Далее в объяснении говорится, что "Би Джо Дан" был любим женщинами очень долгое время, начиная с династии Сун и заканчивая династиями Мин и Цин. Однако из-за высокой цены обычным людям было трудно себе это позволить.

Действительно, моя семья богата! Я закрыл видео, полный восхищения. Урожай был обильным. Согласно видео, метод смешивания жиров и мыльной основы для приготовления мыла, который я хотел попробовать, появился только в конце династии Мин. И только в середине династии Цин это стало популярным, так что оно, безусловно, было востребовано на рынке.

Закупка материалов также была простой. Древесную золу было бы легко раздобыть в эпоху, когда для отопления использовались дрова. А в такой стране, как Китай, известной своей кухней, где готовят во фритюре отработанного масла полно.

Более того, убедившись в величии "Би Джо Дана", которым обладала моя мать, представить массовое производство в случае успеха экспериментов было не просто мечтой. Теперь остается только одно: расти!

Следуя тому, что я узнал из YouTube, сегодня я лег спать до 9 часов, чтобы быстрее расти. 

Четыре месяца спустя, в определенный день, когда я заходил на YouTube, чтобы, как обычно, просмотреть мыловарение, я потер глаза, просматривая настраиваемую категорию видео, отображаемую на главном экране.

[Приготовление натурального мыла с рябиной шелковицы

FlowerSoap · 122 просмотра · 2 дня назад]

"Что? Что??"

Я несколько раз моргнул, но изображение под моими веками не изменилось. Окончательно убедившись, что это не была ложная тревога, я быстро включил видео, и очаровательный хрипловатый голос заполнил мои уши.

[Здравствуйте, это FlowerSoap. Сегодня я собираюсь приготовить мыло, используя золу тутового дерева, которое мой отец срубил, потому что хотел вырастить другое дерево. Зольный щёлок обладает более низкой щёлочностью по сравнению с каустической содой, что затрудняет приготовление твердого мыла. Вот почему у известных мыловаренных мастерских есть свои особые ноу-хау для контроля вязкости мыла.]

…

[Даже с этим слабощелочным мылом, если добавить специальные ингредиенты для увеличения вязкости, можно добиться гораздо более гладкой текстуры, чем у обычного мыла.]

"Тогда что это за особые ингредиенты, учитель ...?" 

Я ещё раз просмотрел видео, чтобы понять, не пропустил ли я чего-нибудь, но в итоге так и не смог понять, в чем заключалось особое ноу-хау. То же самое касается соотношения щёлочи и масла. Он был точно указан вплоть до десятых долей, но остальное не разглашалось. Как человек, который руководит профессиональной мыловаренной мастерской, она, казалось, неохотно раскрывала точный рецепт. Я почувствовала жажду этого недостающего 1% рецепта, как будто чего-то не хватало. Но даже с тем, что у меня было, я был удовлетворён. 

Теперь у меня есть уверенность, что я могу приготовить твёрдое мыло, используя только древесную золу. И простое знание приблизительных соотношений позволило бы мне избежать многих проб и ошибок, через которые мне пришлось бы пройти. С моей стороны было бы жадностью просить большего. Я обязательно подписался и поставил лайк на видео, чтобы в любое время посмотреть его снова. Кроме того, в качестве меры предосторожности на случай, если видео будет удалено, я решил использовать функцию потоковой передачи и начал запись.

[Прежде всего, сделайте видео приватным...

"Осторожно нарежьте древесину на мелкие кусочки и мелко раздавите..." 

"Добавьте золу от сухого дерева в горячую воду ..."]

Только после того, как я записал весь рецепт на видео своим собственным голосом, я смог спать спокойно.

***

5 лет спустя.

- Ах... У меня получилось! Я сделал это!

Я не мог удержаться от слез радости, когда убедился в затвердевшем состоянии густой жидкости, которую я налил в форму накануне. Прошло около двух месяцев с тех пор, как я начал практиковать мыловарение, и когда я крепко держал в руке комок сероватого мыла, меня захлестнула смесь эмоций, напомнивших мне о борьбе, которую я пережил за последние два месяца. С того момента, как я впервые отважился зайти на кухню к плите, чтобы достать масло и золу, я до сих пор помню скептические выражения на лицах моих родителей. Момент, когда мне пришлось приготовить неожиданную смесь слизи, чтобы успокоить разговорчивого Ханга-а, который постоянно интересовался, что я готовлю. И те дни, когда я без устали размешивала мыльную смесь, надеясь, что она затвердеет, только для того, чтобы с мрачным лицом отвернуться, поскольку она оставалась в жидком состоянии.

Мой канал YouTube теперь полон частных видеороликов, документирующих дни неудач и прогресса, которые я пережил. У меня мурашки бегут по спине, просто представляя, насколько долгим было бы путешествие, если бы я не нашёл видео с мылом из древесной золы, которое кто-то загрузил пять лет назад.

“.....”

Погрузившись на некоторое время в восхищение, я, в конце концов, бережно повертел мыло в руках, прижимая его близко к сердцу. Я планировал сначала представить первый прототип своим родителям. В идеале измерение рН должно было проводиться заранее, но в то время не было рН-метра. Однако само клиническое испытание уже давно было завершено. С неделю назад, когда жидкое мыло начало приобретать кремообразную консистенцию, я использовал свой мизинец в качестве испытуемого, чтобы наблюдать за реакцией. В результате было подтверждено, что очищающий эффект превосходит обычно используемые натуральные ингредиенты для купания, такие как определенные виды ягод, и не вызывает никаких проблем с кожей. Тот факт, что это было безопасно для чувствительной детской кожи, развеял мои опасения по поводу безопасности. Представив себе удивлённые лица моих родителей, я уверенно пошёл к дому, преисполненный решимости.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93510/3131507