Готовый перевод Martial Streamer / Боевой стример: Глава 1. Всякий раз, когда я закрываю глаза

- Хуэй, ку-ку! (китайский)

- Хуэй.

- Ребенок очень спокоен. (китайский)

Интересно, о чём они говорят.

[Прим.: Они говорят по-китайски, поэтому герой не мог их понять. В оригинале эти диалоги тоже написаны на китайском]

Единственное слово, которое я мог разобрать из разговоров, происходивших надо мной, было повторяющееся "Хуэй", которое я непрерывно слышал в течение последних нескольких дней.

И, вероятно, это было моё имя.

- Светлое лицо и большие глаза похожи на тебя. (китайский)

- Чжао-гэгэ... (китайский)

Я посмотрел на молодого мужчину и женщину, которые обменивались горячими взглядами вместо того, чтобы смотреть на меня. Мои новые родители, имен которых я пока даже не знаю, выглядели примерно того же возраста, что и я в моей предыдущей жизни.

По всему выходило, что я пережил реинкарнацию и, кажется, после смерти перевоплотился в младенца в Китае.

Сначала это было трудно принять. Что я умер. Но даже сейчас, всякий раз, когда я закрывал глаза, яркие и ужасающие воспоминания об ударе электрическим током были какими угодно, только не воображаемыми. Я тешил себя мыслью, что, возможно, я был пойман в ловушку длительного сна, находясь в коматозном состоянии, но вероятность этого казалась низкой. Потому что мечты, как правило, заканчиваются, как только вы осознаете несоответствие между ними и реальностью.

Напротив, несмотря на то, что я полностью осознавал возможность осознанных сновидений, я продолжал видеть этот непрерывный сон в течение ошеломляющих четырех дней. Более того, уровень детализации был далёк от обычного, чтобы просто отмахнуться от этого, как от простого сна. От каждой ворсинки на одеяле, которым я был укутан, до глубокого запаха деревянной мебели, исходящего от колыбели, в которой я лежал. Мое воображение было недостаточно хорошим, чтобы мечтать так реалистично.

Я ненадолго перестал оглядываться в поисках доказательств, позволяющих отличить сон от реальности, и, осторожно закрыв глаза, постарался представить, что произошло после моей смерти. К настоящему моменту я задаюсь вопросом, могли ли похороны уже закончиться. Моё сердце упало, когда я подумал о родителях, вернувшихся из поездки с известием о безвременной кончине их сына, и о девушке, которая пришла на свидание в выходные и первой обнаружила тело.

- Ха...

- Хуэй? - пара, которая еще мгновение назад флиртовала друг с другом, поражённая вздохом, который сорвался с моих губ, а я даже не осознал этого, с удивлением посмотрела на меня.

Я поспешно изобразил нормального ребёнка и замахал руками и ногами.

- Аха.

- Чжао-гэгэ, ты только что это видел? (китайский)

- Хуэй! Ку-ку! Ку-ку! (китайский) 

Они прыгали и визжали от восторга из-за несовершенной вокализации, которую мне удалось выдавить. В глубине души я испытывал чувство облегчения, но в то же время я не мог не испытывать к ним жалости, поскольку моё сильное самоощущение мешало мне полностью принять их как своих настоящих родителей.

Через некоторое время, когда я устал от игр, мой папа быстро подхватил меня на руки.

- Хуэй, ты не хочешь пойти погулять с мамой и папой? (китайский)

- Пойдём. (китайский) 

Когда я вышел из комнаты, всё ещё находясь в объятиях отца, мое внимание привлек вид деревянных колонн и традиционного фальшпола, которые казались далекими от современных архитектурных стилей. Продолжая идти, когда я проходил через открытую дверь во внутренний двор, я мог видеть людей, суетящихся взад и вперед в узком дворике. Их одежда напоминала то, что можно было бы увидеть в исторических драмах.

Когда я впервые стал свидетелем этой сцены в объятиях моей матери всего несколько дней назад, я подумал, что перевоплотился в сельской местности Китая, не тронутой цивилизацией.. Но это было не так.

Странно, что даже в сельском доме было трудно найти обычную лампочку или какие-либо электроприборы. Даже если бы мы пошли на сотню уступок и предположили, что таков всего лишь наш дом, за дальним забором не было никаких высоких электрических столбов или линий электропередач, протянувшихся по небу. Как будто самого "электричества" в этом мире не существовало. Учитывая эти моменты, возможно, я не просто перевоплотился в Китае, но…

Возможность, которая внезапно пришла на ум, нельзя было отбросить как простое заблуждение, поскольку "реинкарнация" сама по себе была вещью за гранью возможного. Более того, я обладал другой экстраординарной способностью.

Я мягко закрыл глаза и сфокусировал свое сознание. Постепенно в углу моего зрения незаметно появился красный значок, который заставил меня задуматься, не сумасшедший ли я, и усомниться в своем здравомыслии в течение последних нескольких дней.

[YouTube - Ярлык]

Это поразило меня больше, чем то, что я перевоплотился в младенца. Когда я закрываю глаза, я вижу YouTube! Это потому, что я умер, держа в руках кабель от веб-камеры?

Какой бы ни была причина, возможность смотреть видео на YouTube была тем, что я приветствовала с распростёртыми объятиями. Прожив всю свою жизнь в мире смартфонов и Интернета, 24 часа пялиться на детскую игрушку, свисающую с потолка, было пыткой.

Пользоваться YouTube было просто. Закрыв глаза и сосредоточившись, я мог вводить слова в строку поиска и воспроизводить нужное видео без мыши или клавиатуры. Единственным недостатком было то, что я не мог получить доступ ни к каким другим сайтам, но так или иначе, YouTube был ярким пятном в моей скучной новорожденной жизни. 

Именно благодаря YouTube я понял, что между моей смертью и реинкарнацией не было разрыва во времени. Дата на видео, загруженном сегодня, была указана ровно через четыре дня после даты моей смерти. Это также означало, что время течет одинаково здесь и в нашем мире. Также, благодаря YouTube я убедился, что нахожусь в Китае.

- Здравствуйте. Приятно познакомиться. Я преподаватель китайского языка Синсин, Чон Хе Вон. Сегодня мы научимся обращаться к членам семьи.

Чтобы быстро адаптироваться к моей новой жизни, я начала прослушивать базовый курс китайского языка. Я догадался об этом по громкому акценту моих родителей, но когда несколько слов, которые я выучил из видеозаписей за последние несколько дней, слетели с их уст, мои подозрения подтвердились.

Поскольку мне было нечем заняться, кроме как весь день лежать в кроватке, я при любой возможности подключался к YouTube и смотрел лекции.

Тем временем, ничего не замечающая пара, не подозревающая о моих обстоятельствах, казалось, приняла моё тихое состояние с закрытыми глазами за сон.

- Похоже, он спит. (китайский)

- Давай зайдём внутрь. (китайский)

Приняв решение, молодые родители вернулась по тропинке, по которой гуляла, пока болтали, и, после того как уложили меня обратно в кроватку, осторожно вышли из комнаты.

Когда дверь со скрипом закрылась, я, наконец, всерьез занялся лекцией по китайскому языку.

- Сегодня, давайте проанализируем то, что мы узнали. Мы говорили, что слова, обозначающие "мама" и "папа", похожи во многих странах, верно? Как ты говоришь "мама"?

"Ма-ма".

- Папа?

"Ба-ба".

- Бабушка?

“На-и най”.

Слова были непонятны, потому что мои языковые навыки всё ещё оставались недостаточно развиты, но они лились из моего рта с ясностью, невероятной для четырехдневного ребенка. 

После ещё одного часа изучения китайского языка, пока мне это не надоело, я заснул под подборку забавных видеороликов из варьете.

***

Когда я лежал в постели на пятый день своей новой жизни, просматривая различные видеоролики YouTube, что-то странное привлекло мое внимание.

[Аккаунт Google

됄◇딶멺몾■섿딐@gmail.com]

У меня по спине пробежал холодок, когда я понял, что информация об учётной записи, мимо которой я так небрежно проходил, была покрыта неровными буквами.

"Э-э..."

Чувствуя себя неловко, я быстро нажал кнопку управления учётной записью и изменил имя своего профиля на "Hui". Однако, в отличие от имени, я не мог изменить свой адрес электронной почты.

Вот только я не осмелился выйти из системы или попытаться войти в неё с моим прошлым логином.

Но затем, испугавшись, что единственное окно, связывающее меня с настоящим, исчезнет, я заставил себя оторвать взгляд от информации об учётной записи и посмотрел на следующее меню.

[Создать канал]

На этот раз мои чувства были неоднозначными по-другой причине, чем раньше. Если бы только я не подумал о прямой трансляции, мне бы не пришлось расставаться с людьми, которых я люблю.

Давняя привязанность к моей прошлой жизни привела мой взгляд к кнопке "Создать канал".

Мои глаза следили за шагами, которые я отрепетировал для прямой трансляции в моей предыдущей жизни, такими как заведение учетной записи, выбор метода создания канала и ввод названия канала, пока я, наконец, не остановился на последнем шаге.

[Начать прямую трансляцию]

В ситуации, когда у меня не было никакого вещательного оборудования, казалось невозможным начать съемку. Однако, словно привлеченный этим, я нажал на значок в форме камеры. В тот момент...

[Верификация учётной записи (шаг 1/2)

Если вы подтвердите свою учётную запись по телефону, вы сможете получить доступ к дополнительным функциям YouTube...]

[Как бы вы хотели получить проверочный код?

• Примите телефонный звонок с кодом подтверждения через голосовое сообщение

• Получите проверочный код с помощью текстового сообщения]

Верно. Это всё, что осталось.

Когда на экране появилось сообщение о подтверждении телефона для активации функции потоковой передачи, я, наконец, очнулся от своего оцепенения.

Чего я ожидал, на самом деле? Я попытался закрыть страницу подтверждения с разочарованным выражением на лице.

Однако в этот момент сообщение, которое, как я думал, прекратилось, внезапно началось снова.

[Проверка учётной записи (шаг 2/2)]

[Текстовое сообщение, содержащее код подтверждения, было отправлено на адрес MDEwLTg40Dgt0Dg40A==. Пожалуйста, введите 6-значный код подтверждения ниже]

|_ _ _ _ _ _

→ Отправить

[Проверка завершена]

[Поздравляем. Теперь ваша учетная запись YouTube подтверждена]

→ Продолжить

[Доступно через 24 часа]

[Пройдет 24 часа, прежде чем прямая трансляция будет доступна]

Даже после того, как автоматические сообщения, наконец, прекратились, я не мог оторвать глаз от экрана, разинув рот.

***

На следующий день, с чувством трепета по прошествии 24 часов, я зашёл на YouTube и нажал на кнопку "Начать прямую трансляцию". К моему удивлению, появилась страница студии, которую я не смог увидеть накануне.

[Информация о потоке с веб-камеры

* Название трансляции

* Публичный/Частный

* Дополнительные Опции

* Следующий]

Набрав название, я в оцепенении нажал "Далее". Затем, сквозь мои плотно закрытые веки, разверзся потолок комнаты, в которой я сейчас лежал. Это был тот же старый экран трансляции, с указанием продолжительности, зрителей и лайков в левом верхнем углу и окошком чата справа. Более того, сейчас был вечер, и в комнате, где ребенок был один, было темно. Возможно ли, что эта камера вообще имела инфракрасные возможности? "А...?" Столкнувшись с реальностью, в которую было трудно поверить, даже когда я видел её собственными глазами, я несколько раз моргнул и сравнил отражение на своих веках и панораму, отражённую в моих зрачках. Внезапно я понял, что между двумя пейзажами за пределами пользовательского интерфейса есть тонкая разница: высота точки обзора. Вид на экране потокового вещания был немного выше и ближе к моему реальному полю зрения. Размахивая руками, я начал искать камеру, которая должна быть прикреплена где-нибудь на моём лице. "Фух!" Когда я вытянул руку прямо надо лбом, пухлый детский пальчик полностью заполнил экран. Казалось, он был где-то в районе макушки моей головы. Однако, сколько бы я ни ощупывал свою голову, кончики моих пальцев ничего не нашли. Я имею в виду, если бы у новорожденного ребенка была такая уродливая штуковина на голове, его родители сразу бы узнали. Я пришёл к выводу, что к моей макушке была прикреплена камера, которую я не мог ни увидеть, ни потрогать. Некоторое время я поигрывал пальцами перед камерой или игриво кивал головой. Но в конце концов я нажал кнопку "Завершить трансляцию" и вернулся к главному студийному экрану. В левой части страницы, на вкладке "Видео", автоматически загрузились все отснятые материалы, которые я записал на данный момент. "Э-э-э..." Вспомнив странное чувство, которое я испытал за последние два дня, я на мгновение вздрогнул, но внезапно в моей голове промелькнула мысль. Разве прямые трансляции не могут быть способом восстановить связь с близкими людьми из моей прошлой жизни? Но эта мысль была недолгой. Камера была прикреплена к моей голове, из-за чего мне было трудно себя разглядеть, и даже если бы я мог сделать снимок от третьего лица, это было бы странное видео новорожденного ребенка, свободно говорящего по-корейски. И не было никакой гарантии, что моя семья найдет видео. И даже если бы они нашли, трудно было представить, что они поверят в увиденное. Даже мне трудно поверить в то, что происходит прямо сейчас, и мне повезло бы, если бы они не были возмущены тем, что к покойному проявили неуважение. Кроме того, не было никакого способа вернуться назад, даже если бы я дал знать о своем присутствии, так что, возможно, для нас было лучше оставить прошлое в прошлом. "Хаах..." После удаления загруженного видео я закрыл соединение с кислым привкусом во рту. Несмотря на то, что я обнаружил, что могу заниматься стримингом, я не собирался сразу становиться ютубером. Будучи совсем ребенком, моё произношение было нечётким, и большую часть дня я проводил лежа, поэтому у меня не было достаточного количества контента для трансляции. И интересно, есть ли у меня банковский счет и смогу я зарабатывать на нем деньги? Мама, папа, как вы думаете, стоит ли нам снимать много видео, пока мы ещё молоды? Даже если бы я это сделал, я был бы единственным, кто это увидел. Нацепив меланхоличную улыбку, которая не подходила ребенку, я внезапно почувствовала, как влага просачивается сквозь ткань, обернутую вокруг моих ягодиц, и мое лицо недовольно сморщилось. Хотя у меня были воспоминания из прошлой жизни и сверхъестественная способность смотреть YouTube, мое тело было не более чем телом младенца. Даже если моему разуму было больше двадцати лет, моё тело всё ещё было телом младенца, и мне приходилось терпеть постыдное испытание, постоянно пачкая себя мочой и какашками. Однако, обнажать нижнюю часть моего тела во время смены подгузников было ничем по сравнению со смущением во время приёма пищи. - Хуэй, ты голоден? (китайский) С этими словами моя мама, которая только что сменила мне подгузник, нежно обняла меня и начала расстегивать своё платье. Я не мог не почувствовать легкой радости от понимания её слов, которые до недавнего времени были мне незнакомы. Я не должна так относиться к своей биологической матери, но моему беспокойному двадцатилетнему "я" было трудно сохранять спокойствие в присутствии хорошенькой груди молодой женщины, которая выглядела в лучшем случае на год или два старше меня. "Стой спокойно, мой маленький язычок". Ещё один день, ещё один разочаровывающий сеанс грудного вскармливания. Но испытание ещё не закончилось. - Цзяо Эн. (китайский) - Ребенок проснется... (китайский) Поздней ночью похотливые стоны, доносившиеся из постели супружеской пары, были ужасно пагубны для психического здоровья малыша, который уже всё знал. - Чжао-гэгэ! Ах! (китайский) О, я этого не вынесу, серьезно. Как они умудряются пропускать ни одного дня? В наше время сексуальное желание молодоженов в расцвете их студенческой жизни было, мягко говоря, огромным. Когда я смотрел, как ворочаются одеяла, обернутые вокруг их тел, моё сердце заныл от внезапных воспоминаний, что когда-то тоже был там. "Милая, как ты? Забудь уже о мёртвом парне и поскорее найди себе нового парня, милая. Что касается меня, мне кажется, что потребуется еще 10... 15 лет, прежде чем я смогу начать встречаться". "Уф... 15 лет..."

Убаюкивая подавляющее одиночество в своем сердце и катаясь по кроватке, я попыталась убежать от реальности, погрузившись в царство YouTube на своих веках.

Но даже новое музыкальное видео известного идола, выпущенное этим вечером, не смогло полностью блокировать сладостные стоны моей мамы.

И вот, для одного малыша прошла ещё одна бессонная ночь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93510/3122029