Готовый перевод Skyrim: A sorcerer's tale / Скайрим: Путь мага: Глава IX: Квартал серых и обязательства

Когда мы шли по улицам квартала серых, я не мог не морщиться от отвращения, когда видел убожество, в котором живет мой народ, да, теперь я действительно считаю их таковыми, кажется, я наконец-то стал больше Рейвином данмером, чем безымянным стариком с земли.

Дома, если их вообще можно так назвать, были крошечные и ветхие, бегающие вокруг дети одеты в рваную одежду, а слоняющиеся по дому рабочие кажутся истощенными. Что-то в моей крови вскипает при виде этого, я думаю, что технически быть наследником великого дома — это нечто большее, чем просто титул.

Мои спутники, похоже, разделяют мое мнение по своим собственным причинам, "Даже пещеры кажутся лучше, чем это" - говорит Морриган несколько безжизненным тоном.

Я киваю, и мы продолжаем идти к местному клубу «Новый Гнисис».

Внутри, Новый Гнисис кажется оживленным, хотя и немного пыльным, видно, как данмерские рабочие и даже пара аргонианцев, которые, как я предполагаю, пробрались внутрь, наслаждаются тем, что выпивают за свои проблемы.

Мы подходим к бару, и нас встречает пожилой данмер: "Приветствую, сэр, если вы ищете ощущение домашнего уюта, у меня есть как раз то, что нужно для вас и ваших спутников".

"Конечно, дайте нам по суджамме, я сто лет ее не пробовала", - говорю я, когда мы занимаем свои места.

"Сейчас подойду" - говорит он, начиная разливать. "Итак, что привело вас в легендарный квартал серых?"

"Честно говоря, я слышал слухи о том, как местный ярл обошелся с этим местом, и должен был увидеть это собственными глазами, неужели ему действительно наплевать на добрую четверть своего города?" Последнюю часть я задаю тихо.

Его глаза обегают помещение, прежде чем повернуться ко мне: "Нет, на самом деле это не так, тут есть банды нордов, которые постоянно вымогают у нас деньги, и любые жалобы, которые мы подаем, в лучшем случае игнорируются, а в худшем наказываются, и мы не можем дать отпор, потому что банды немедленно обращаются к ярлу, и он пресекает любые наши действия" - говорит он побежденным тоном.

"Могу ли я как-нибудь помочь?" спрашиваю я почти инстинктивно, сразу же слыша стон Моригган и одобрительное ворчание Дуррака.

Он некоторое время разглядывает нас, прежде чем поставить наши напитки и сказать: "Встретимся после закрытия клуба, если вы хотите запачкать руки, нам могла бы понадобиться любая помощь, которую мы сможем получить", прежде чем он уходит, притворяясь, что я раздражаю его, чтобы не привлекать слишком много внимания.

Я поворачиваюсь к Морриган, чтобы объяснить, что мне нужно это сделать, но она только фыркает и говорит: "Оставь это, ты уже предложил им свою помощь, даже не спросив, какой вообще смысл объясняться, просто знай, что я не останусь здесь на несколько недель, чтобы ты мог закончить свою маленькую чистку банды".

Я вздыхаю на это и говорю: "В любом случае, это не входило в мои планы, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь, прежде чем исчезну из города по крайней мере на год, ты можешь мне с этим помочь?"

Она смотрит на меня пару мгновений и устало выдыхает: "Хорошо, давай еще раз отправимся развлекаться, спасая невинных, и подставляя свои жизни".

Я делаю глоток напитка из Морровинда, и, черт возьми, какой же он крепкий. Я поворачиваюсь к Дурраку, который уже допил свой, и он просто молча кивает мне, я улыбаюсь и возвращаюсь к своему напитку, думая о том дерьме, в которое только что вляпался.

Я понимаю, что человек должен помогать тем, кому он может, но я также понимаю, что если нас поймают за каким-то заговором против местных, нас как следует оттрахают, но, к сожалению, во мне есть что-то такое, что вызывает крайнее отвращение к такому обращению с моими новыми братьями, так что, думаю, я покажу Ульфри средний палец и убегу восвояси.

--------------------------------------

Поздно ночью мы встречаем Амбариса Рендара и сели с ним за стол, к нам присоединяются еще трое данмеров, которые были одеты в легкие доспехи и вооружены арбалетами и короткими мечами, главный из них секунду смотрит на владельца клуба, прежде чем повернуться ко мне. "Итак, я слышал, что у нас в гостях кто-то с большим чувством сочувствия", - говорит он, как будто находит это забавным, но через мгновение продолжает: "В любом случае, меня зовут Давос, я и мои ребята разыскивали тех, кто терроризировал квартал последние несколько месяцев, и обнаружили, что они похищают сирот уже около недели" - он сплевывает на землю, и у меня возникает желание сделать то же самое.

"Я не знаю, что они планируют с ними сделать, но я слышу всевозможные слухи о ковене местных магов-изгоев в холмах, скупающих всех, кого только можно, на черном рынке, по какой причине, я не знаю, и, честно говоря, меня это не волнует", - продолжает он резким тоном. "Две группы этих бандитов встретятся друг с другом в доках примерно через два дня, прежде чем вместе отправиться к магам, мы планируем выпотрошить их всех и сделать все так, будто они прикончили друг друга, если вы согласитесь помочь нам, вы получите добрую треть из награбленного, что мы там найдем" Он смотрит на меня, ожидая ответа.

Я поворачиваюсь к своим спутникам, которые оба кивают, один с гораздо меньшим энтузиазмом, чем другой. "Конечно, мы поможем вам, когда встречаемся?"

[Начато задание: Уничтожить северные банды работорговцев, терроризирующие квартал серых]

[Награда: хорошая репутация у большинства данмеров, которые узнают о вас, и понимание скрытности]

"Послезавтра в полночь, старайтесь не навлечь на себя никаких подозрений".

Я киваю, и вскоре мы расходимся.

-----------------------------------------

Следующий день проходит относительно спокойно, утром я отправился во дворец и передал письмо Балгруфа управляющему, я действительно не хочу встречаться с Ульфриком в данный момент.

Я провел большую часть своего дня, предлагая местным жителям залечить любые незначительные травмы за гроши или даже бесплатно, если они кажутся действительно обездоленными, это вызывает некоторое расположение, но я замечаю, что несколько северян пристально смотрят на меня издалека. Мне также удается продать оружие, которое мы получили от скелетов, в местный универсальный магазин.

Мои спутники проводят день либо тренируясь в случае с моим другом-орком, либо просто отдыхая в попытке преодолеть свое раздражение ситуацией в случае с Морриган.

Я не смог сильно продвинуться в своей магии, поскольку уже прочитал и перечитал все книги, которые у меня есть с собой, около дюжины раз, и мне действительно не стоит практиковать магию огня в городе, поэтому я присоединяюсь к Дурраку для небольшого спарринга, чтобы привыкнуть к своему новому оружию, но орк полностью уничтожает меня в течение нескольких секунд.

Мы проводим большую часть вечера в клубе, готовясь к предстоящему. Наконец наступает полночь, и мы направляемся к причалу.

[20% фехтовании на мечах-новичок => 40%]

http://tl.rulate.ru/book/93440/3412338