Готовый перевод Skyrim: A sorcerer's tale / Скайрим: Путь мага: Глава X: Резня в доках и Винтерхолд

Мы добираемся до доков относительно незамеченными, аргонианские рабочие, кажется, все, к счастью, вернулись в свои спальные помещения, а доки намного больше, чем я предполагал, и покрыты складами, так что два или три охранника, дежурившие сегодня ночью, нас не заметили.

Мы находим наших сообщников по преступлению, их на шестеро больше, чем раньше, все они оснащены тем же снаряжением, которое я видел у них при нашей первой встрече. Давос замечает нас и подходит, раздавая всем нам черные плащи. "Хорошо, что вы пришли, банды соберутся примерно через десять минут, судя по тому, что мы узнали, их будет около дюжины в каждой, так что мы должны ударить по ним всем, что у нас есть, если хотим получить шанс".

Я на мгновение задумываюсь над этим и спрашиваю: "Должен ли я использовать магические атаки? Я не думаю, что кто-либо из нордов использует пиромантию, поэтому было бы сложнее скрыть наше участие".

Он на секунду задумывается и качает головой: "Мы всегда можем одеть одного из мертвых в какую-нибудь дешевую мантию, мы также подготовили свидетелей среди работников дока, и, кроме того, если бы я не догадывался, что ты маг, у меня вообще не было бы причин приглашать тебя сюда".

"Это достаточно справедливо, чего мы можем ожидать от охранников, как быстро они реагируют?"

"Обычно им наплевать на происходящее, но сейчас мы собираемся устроить переполох на одном из складов, так что мы можем ожидать, что они доберутся сюда в худшем случае через несколько минут".

"Что мы будем делать после того, как разберемся с ними? Надеюсь, у вас есть какие-нибудь планы отхода"

Он фыркает: "Не волнуйся, у меня и моей группы есть куча конспиративных квартир, но для вас мы приготовили лодку на краю доков, хотя я не буду мешать тебе оставаться в Виндхельме, Азура знает, что нам не помешала бы помощь, я знаю, что ты просто проезжаешь мимо и будешь под большим подозрением, учитывая, что у тебя уже есть определенная репутация в городе".

Попытается ли он перехитрить меня? Действительно ли там есть лодка? Мы всегда можем просто уплыть, но это будет очень неудобно, хм, у меня есть идея: "Не могли бы вы показать мне лодку, было бы лучше, если бы мы оставили в ней наши вещи заранее, чтобы не пришлось тащить их во время бега?"

Он некоторое время смотрит на меня, не выказывая никакой обиды на мое недоверие, и кивает: "Конечно, оно поблизости, следуйте за мной".

Нас быстро проводят к лодке, и мы выгружаем все, что нам не понадобится в бою, Морриган комментирует, что я наконец-то соображаю, а не просто бросаюсь вперед, но я отмахиваюсь от этого, я больше не старик, если у меня есть силы сделать что-нибудь, чтобы помочь, не подставляя себя под пули, я сделаю это, кроме того, я пришел сюда за приключением, и, черт возьми, приключение у меня будет.

---------------------------

Погруженный в свои мысли, я не замечаю, когда все напрягаются, Дуррак будит меня, и мы готовимся, склад напротив нашего тускло освещен, но я могу видеть внутренности с относительной четкостью, только примерно у четверых из них есть какая-либо броня, у большинства же ножи и несколько топоров, на самом деле это просто кучка городских бандитов, ха, часть меня разочарована, но я не буду жаловаться, их численность все еще будет проблемой.

В углу я вижу клетки, заполненные серокожими детьми, у меня закипает кровь, а мой друг-орк почти бросается туда, но сдерживается, видимо, все наши придирки по поводу тактики наконец-то дошли до его сознания, или, может быть, раньше ему было насрать, а теперь, когда на кону стоит не его собственная жизнь, он сдерживается?

Бандиты, похоже, говорят о распределении прибыли, я бы не удивился, если бы они действительно убили друг друга, но это произошло бы только после того, как они продали детей, что было бессмысленно для нас.

Четверо эльфийских бойцов подкрадываются к стенам склада и устраиваются у окон, в то время как среди остальных я замечаю знакомое лицо и шепчу: "Дженасса, что ты здесь делаешь?"

Она поворачивается ко мне и весело говорит: "Ну, я действительно сказала, что навещаю семью, просто не сказала, что это за семья" - она улыбается, готовя свое оружие.

Я качаю головой, когда мы продолжаем наше приближение, мы все настраиваемся и готовимся, я начинаю готовить вращающийся огненный снаряд, Морриган готовит свои ловушки из корней, а Дуррак готовится к атаке, в то время как все наши спутники нацеливают свои арбалеты.

По сигналу Давоса начинается настоящий ад, я немедленно целюсь в одного из наиболее экипированных бандитов, который, похоже, является лидером одной из групп, его инстинкты, похоже, чертовски хороши, потому что он просто рефлекторно наклоняет голову в сторону. Однако его коллеге не так повезло, потому что он глубоко знакомится с попаданием огненного шара в лицо, в то же время еще шестеро были убиты из арбалетов, а остальные оглушены на пару секунд, чего было достаточно нашей наземной группе, чтобы атаковать и уложить еще нескольких из них.

Я бросаюсь на того, кто увернулся от моей атаки, накладывая на себя дубовую плоть и вызывая саблю, он быстро замечает меня и атакует комбинацией топора и кинжала, он кажется тренированным, но не слишком умелым, мы обмениваемся ударами в течение нескольких секунд, когда ему удается ударить меня ножом в грудь, к счастью, он не ожидал, что моя кожа будет слишком толстая для железного оружия, поэтому, пока он отвлекается на отсутствие моей реакции, я полосую его по шее и убиваю почти мгновенно. Еще один бросается на меня сбоку, но я быстро превращаю его в пепел волной обжигающего пламени.

Я оборачиваюсь и вижу, что большинство бандитов уже мертвы или умирают, и только один из нас получил тяжелые ранения, вокруг меня продолжается бой, когда я иду лечить его, чтобы, по крайней мере, дать ему достаточно времени, чтобы не истечь кровью. Он благодарно кивает, и когда я поворачиваюсь, чтобы присоединиться к бою, кажется, что он уже закончен, а Давос добивает последнего, обезглавливая его.

К нам присоединяются те, кто на крыше, с одним оставшимся на посту дозорным, эльфы быстро освобождают детей, некоторые из которых слишком устали, чтобы даже ходить, мы быстро хватаем все ценное, что принесли сюда банды, и дозорный предупреждает нас о приближении охраны.

Давос, у которого теперь на руках ребенок, бросает мне рубин, который я неуклюже ловлю, и говорит: "Я знаю, мы предложили просто долю добычи, но это была скорее формальность, спасибо за вашу помощь, и пусть Азура дарует вам удачу" Прежде чем броситься в извилистые проходы доков, к которым быстро присоединились остальные его люди.

Мы втроем не медлим, даже если бы мы все еще могли захватить оружие, чтобы потом продать, это не будет иметь значения, если нас поймают, мы бежим к лодке, и приближающиеся охранники нас не замечают, со склада доносится сильный шум, но, к счастью, нам удается отплыть прежде, чем кто-нибудь решит оглянуться.

Тяжелая атмосфера постепенно покидает нас, Морриган опускается на пол, я просто расслабляюсь на своем сиденье, а Дуррак начинает грести со своим обычным удовольствием.

---------------------------------

Мы добираемся до побережья до восхода солнца и садимся немного отдохнуть.

"Что же, это был полезный опыт, надеюсь, завтра нас не объявят вне закона во всем Виндхельме" - говорю я своим спутникам, но на самом деле никого из нас даже не заметили, так что единственный способ попасть в беду — это если кто-нибудь донесет на нас.

Дуррак просто пожимает плечами: "Ну, нас никто не видел, так что я не думаю, что возникнут проблемы".

Морриган добавляет: "Я просто рада, что со всем этим покончено, теперь мы, наконец, можем заняться нашими делами без необходимости отважно бросаться в драку, спасая бедных детей".

"Хотя я понимаю, что твои люди не ценят себе подобных, нет необходимости проецировать это на тех, кто никогда не делал тебе ничего плохого, Морриган" - говорю я, слегка раздраженный ее словами.

Она делает вид, что не обращает на меня внимания, но легкое вздрагивание, которое я заметил, говорит о другом.

"В любом случае, нашей следующей остановкой будет деревня Бьярнстед, самое южное поселение в Винтерхолде, там мы должны раздобыть что-нибудь из одежды для холодной погоды и, возможно, проводника".

"И отдохнуть, я действительно хочу просто немного посидеть" - добавляет ведьма.

"Хорошо, мы так же немного отдохнем, ты ничего не хочешь, Дуррак?"

"Может, я возьму лук или что-нибудь в этом роде, эти эльфы, похоже, знают, что делают, может, мне тоже стоит попробовать" - заканчивает он с улыбкой.

Мы отправляемся гулять по Бьярнестеду, который находится примерно в трети пути до Винтерхолда, я действительно не хочу разбивать лагерь в снегу.

Наше путешествие, к счастью, было скучное, и мы добираемся до деревни, она выглядит почти в точности как Винтерхолд в игре, хотя домов по-прежнему больше, местные жители, кажется, относятся к нам с недоверием, но им еще далеко до уровня Виндхельма.

Мы решили не торопиться и отдохнуть от всех этих волнений, как и договаривались, я и моя подруга-ведьма начинаем смешивать всевозможные ингредиенты, и она начинает обучать меня некоторым основам, которые знает сама.

Дуррак заходит в местный магазин и покупает нам несколько толстых плащей с длинным луком хорошего качества и несколько стрел для себя, и идет практиковаться с ним, по крайней мере, ему больше не придется метать свое единственное оружие, говоря о его оружии, я действительно не обращал на это внимания, но теперь, когда я пригляделся повнимательнее, это чертово орочье длинное копье, что, да, имеет смысл, он ведь орк, но эти штуки очень дорогие, я думаю, это оружие его отца или что-то в этом роде.

Мне удается вылечить местных и заработать достаточно монет, чтобы покрыть наше пребывание здесь, интересно, сколько я смогу заработать, когда стану мастером и буду лечить благородных детей или что-то в этом роде, это было бы здорово.

На следующее утро мы отправляемся на охоту за ледяным призраком, который терроризировал местный скот, мы находим его относительно легко, и хотя он почти разорвал горло Дурраку, я попал ему в лицо огненной стрелой как раз вовремя. Это принесло нам еще немного денег и доброй славы.

После этого мы в основном проводили время, пьянствуя с местными жителями и планируя наш маршрут, один из местных охотников даже предложил проводить нас туда за справедливую цену, на что мы согласились, лучше не рисковать наткнуться на что-то очень опасное самостоятельно, и я точно помню, что вокруг полно фалмерских пещер, и из того, что мы узнали, там также есть куча риклингов по направлению к горам.

Позже в тот же день мы также получили известие об ужасной драке, вспыхнувшей в доках Виндхельма, люди говорят, что какие-то обезумевшие маги из-за пределов города заставили бедных невинных нордов убивать друг друга, и люди купились на это дерьмо, серьезно, какого хрена?

------------------------------

Мы выезжаем рано на следующий день, дорога до Винтерхолда займет у нас день с небольшим, а это значит, что будет по крайней мере одна остановка, и на этот раз на нашем пути нет постоялых дворов.

Отправиться в снег в качестве существа, настроенного на огонь — это опыт, который я бы определенно пожелал своим врагам, серьезно, это почти как сгореть заживо, но наоборот, к счастью, мы купили эти плащи, иначе я бы прямо пытался согреться своими заклинаниями, и уверяю вас, это ужасная идея.

Морриган, кажется, разделяет мое мнение о погоде и дрожит даже в плаще, Дурраку, как обычно, просто наплевать, серьезно, из чего ты сделан? Наш сопровождающий, кажется, даже не замечает холода, но это я могу понять, он проклятый норд.

По дороге нас замечает снежный медведь, но охотник велит нам держаться на расстоянии и спокойно уходить, они не агрессивны в это время года, к счастью, нас оставили в покое.

Ночь для меня — сущий ад, в палатках тепло, но в них постоянно задувает холодный ветер, что бы я ни делал, это все равно, что иметь слишком маленькое одеяло, один конец которого постоянно открыт. Кажется, всех позабавила моя "Чрезмерная реакция", по их собственным словам, но я создан для вулканов, а не для снежных гор, черт возьми.

Утро наступает слишком медленно, но, к счастью, этот день был теплый, во всяком случае, теплее предыдущего. И к моей радости, у нас осталось всего несколько часов ходьбы.

Наконец, после того, что казалось целой вечностью блужданий по снегу и холодным ветрам, нас встречают полуразрушенные, но все еще стоящие каменные стены, окружающие не совсем город, но, безусловно, городок, и за ними я вижу коллегию во всей ее красе.

Прежде чем мы войдем, я проверяю прогресс, достигнутый мной за эти пару дней.

[Задание выполнено, получена награда: скрытность-новичок]

[ВЫН: 8 => 8.2]

[Алхимия-новичок 70% => 90%]

[Бой на мечах-новичок 40% =>50%]

http://tl.rulate.ru/book/93440/3412440