Готовый перевод Does Voldemort Even Lift, Bro? / Волдеморт, ты вообще качаешься, братан?: Глава 18 - Девочки и Змееуст

Тем временем Гарри среди ночи разбудил Добби, маленький серый человечек, который пытался покалечить его атакующим бладжером. К сожалению, Гарри был немного не в себе, поэтому он лишь сонно полуугрожающе пригрозил выбить зубы, после чего задремал.

На следующее утро Гарри обнаружил, что мальчишка с фотоаппаратом превратился в камень, как и тот мохнатый кот. Гарри был даже рад этому - больше не будет этого маленького чудака, постоянно выпрашивающего фотографию с автографом.

Джинни Уизли - это одно, но фанатик-парень - это не то, что Гарри хотел бы иметь в своей жизни.

Через несколько дней было объявлено о создании дуэльного клуба, якобы для того, чтобы научить людей защищаться от «монстра», спрятанного в мифической Тайной комнате.

Гарри по-прежнему винил директора и смотрел на него во время каждой трапезы. По мнению Парвати, он вел себя глупо. Её сестра говорила, что у него паранойя. Но он-то знал правду, и на этот раз его не застанут врасплох!

Когда большинство учеников заполнили Большой зал, Гермиона рассказывала о том, что этот маленький паренёк, их учитель чар, когда-то был чемпионом по дуэлям.

Однако Гарии и остальным здравомыслящим людям не повезло - вместо него появился шут, выходя под аплодисменты нескольких девушек, которых он явно каким-то образом околдовал тёмной магией.

—Добро пожаловать на первое занятие моего недавно созданного дуэльного клуба, — начал Златопуст, набрасывая на горстку своих поклонниц маленький плащ. Гарри отключился, когда тот начал нести какую-то чушь.

Рядом с Падмой стоял парень с огромным подбородком, которого, по мнению Гарри, звали Джейсон, или Дастин, или еще как-то. Он напоминал ему того парня, каким хотели бы стать Дурсли в этом возрасте. После того как он спросил, как Гарри удалось завести не одну, а целых две подружки, Гарри стал пристально наблюдать за ним - пуффендуец с большим подбородком явно присматривался к Парвати.

Не стоит и говорить, что после этого они не работали вместе ни на одном уроке. А сейчас он, похоже, пытался подружиться с другой подружкой Гарри. Кто-то просил кулака.

В какой-то момент зашёл сальный парень с Зелий, и они с этим смазливым идиотом начали с демонстрации обезоруживающих чар, в результате которой сальный опрокинул ухмыляющегося дурака на задницу.

Потом ученики начали практиковаться в дуэли. Они поделились на пары и пытались обезоружить друг друга. Близнецы работали вместе, так что Гарри и здоровенный подбородок оказались лицом к лицу.

Гарри чувствовал в себе доброту, поэтому дал своему противнику право атаковать первым. Он уклонился вправо, когда мимо него пролетело заклинание, сбившее беднягу Лонгботтома с ног и отправившее его палочку в полет в толпу.

Гарри выстрелил в ответ, не только выбив палочку из его руки, но и отправив большой подбородок в стену позади него. Гарри подошёл, подобрал палочку и, наклонившись, протянул руку, чтобы помочь ему подняться.

—Держись подальше от моих милашек, а не то…

—Эм, конечно, извини,— покраснел мальчик, когда Гарри кивнул ему и рывком поднял его на ноги сильнее, чем нужно.

Вокруг них в клубе царил хаос. Гарри увидел, что Гермиона Грейнджер цеплялась к крупной девушке из Слизерина, которая каким-то образом зажала ей голову подмышкой. Гарри был уверен, что его решение не совсем то, что пришло бы в голову большинству людей, но в то же время он считал, что это вполне достойная стратегия, если принять во внимание все обстоятельства.

—Извините, дамы, - сказал он, подойдя к ним. Более крупная девушка была настолько удивлена его вмешательством, что позволила Гермионе вывернуться. Взлохмаченная и красная грифиндорка, поспешно пыталась привести свои волосы и манию в порядок. —Вы не возражаете, если я дам вам небольшой совет?

—Зачем тебе это, Поттер?

—Не возражаешь, если я сначала поговорю с Грейнджер?

—Хорошо.

Он оттащил однокурсницу в сторону.

—Ты в порядке?

—Да, — тихо ответила Гермиона, глядя куда угодно, только не на его лицо. —Спасибо.

—Мне не трудно, — отмахнулся он. —В будущем тебе лучше держаться подальше от людей, которые больше и сильнее тебя. Главное в драке - это то, как ты двигаешься. Держись на ногах, не позволяй им приблизиться, уклоняйся, когда можешь, и следи за тем, чтобы твои удары, или в данном случае заклинания, попадали в цель. Понятно?

—Думаю, да.

—Круто, — кивнул он и посмотрел на более крупную девушку. —Скажи, Грейнджер, как зовут ту девчонку?

—Миллисент Булстроуд.

—Спасибо.— Он сделал несколько шагов сквозь толпу к мисс Булстроуд и попытался представиться, несмотря на неприятное выражение ее лица. Это было что-то среднее между оскалом и очень хмурым взглядом, но его это не смутило. —Ты Миллисент, верно?

—Что тебе нужно?

—Я хотел поздравить тебя с тактикой. Использовать свои сильные стороны в бою - всегда хорошая идея.

—Ох, — На мгновение она выглядела смущенной, затем у нее появился едва заметный намек на улыбку. —Спасибо.

—Ничего, — пожал он плечами. —Но в следующий раз лучше попытаться свалить противника с ног. Если сбить человека с ног, ему будет гораздо сложнее убежать или сопротивляться. Понимаешь, о чем я?

—Думаю, да...— Она ухмыльнулась и подняла бровь. —Но почему ты даешь мне советы? Я думала, все вы, гриффиндорцы, не любите Слизеринцев.

—Неа, в основном только Малфоя и сального, — ответил Гарри, кивнув через плечо в сторону сального придурка. —Я не знаю никого из вас. Кроме того, вы видели большинство здешних слабаков? Я подумал, что тебе захочется поговорить с кем-нибудь, кто знает толк в физической силе, а не просто машет палочкой по любому поводу.

—Хм, — пробормотала она.

Раздался свист - кто-то пытался восстановить порядок, и Гарри посмотрел в сторону своих подружек. Обычно они прекрасно ладили друг с другом, но время от времени соперничество сестер выходило на первый план, и это был один из таких случаев. Они вспотели их прически растрепались, и они запыхались, а у Парвати на щеке была царапина.

По какой-то причине, которую он не мог назвать, Гарри очень нравилось, как они выглядят.

Падма накрыла сестру последним заклинанием, и ему пришлось быстро среагировать, чтобы поймать Парвати, чтобы она не ударилась об пол.

—Эй, эй, милые мои, в чем дело?

—Я просто напомнила своей дорогой сестре, что она не сможет превзойти меня, если не будет усерднее работать на уроках, — сказала Падма, сверкнув глазами.

Парвати прошипела в ответ:

—Ты просто злишься, потому что я могу больше развлекаться с Гарри!

—Ладно, дамы, давайте не будем ссориться, — вмешался Гарри. —Давайте вспомним, кто настоящий враг, хорошо?

Он указал на двух так называемых учителей, из-за которых все это произошло.

Смазливый недоумок сказал какую-то глупость, а сальный придурок - что-то про блокирующие заклинания, и через мгновение Гарри уже стоял напротив Джона (или, может быть, Дона?) Уизли – они должны были продемонстрировать это самое блокирующее заклинание.

Златопуст показал, что «блокировать заклинание» - это, по-видимому, взмахнуть палочкой, словно пытаясь поправить волосы, а затем встряхнуть вниз, как делают мужчины, закончив мочиться, не произнося никакого заклинания. К счастью, МакГи научила его невероятно полезным заклинаниям Щита в конце прошлого года, когда он триумфально победил парня в тюрбане. Она хотела, чтобы он знал, что делать, если на него нападут другие учителя, - и это был один из самых важных уроков, которые он, возможно, когда-либо получил.

Когда рыжий выпустил своё заклинание, Гарри был готов и крикнул:

—Протего!

Заклинание не только было блокировано, но и полетело обратно в своего создателя, и Уизли отправился в полет.Уизли упал на свою палочку, которая теперь была согнута гораздо сильнее, чем следовало.

Прежде чем Гарри успел что-то сказать, сальный поднял его на ноги и сказал:

—Попробуй ещё раз, Уизли.

—Но моя палочка, — простонал он.

—Если ты правильно за ней ухаживал, она должна быть в порядке, — усмехнулся Снейп.

Гарри был уверен, что это полная чушь, а Дон... нет, Рон, возможно, это был Рон... Рон вздохнул и попытался произнести обезоруживающее заклинание.

По какой-то загадочной причине вместо этого получилась змея.

Гарри узнал в ней кобру и с улыбкой шагнул вперёд, когда она подняла голову и угрожающе зашипела на стоявшего ближе всех к ней здоровяка с подбородком из пуффендуя.

—Эй, чувак, не кусай этого пацана, — прошипел он, не замечая, что люди задыхаются и отступают все дальше.

—Почему нет?— спросил змей.

—Я уверен, он отвратительный на вкус, — ответил Гарри. —Лучше ползи к парню в черном с огромным носом и сальными черными волосами, - он на вкус должен быть, как курочка или киска.

—Он правда вкуснее?

—Конечно, он всегда готовит в котлах, так что я уверен, что за эти годы он пропитался какими-то приправами.

—Что ты делаешь?— вскрикнул мальчишка с большим подбородком, отвлекая Гарри от его попытки убедить змею избавиться от очередного учителя.

—Что ты имеешь в виду?

Сальный, воспользовавшись случаем, шагнул вперед и произнес заклинание, заставившее змею исчезнуть.

—Вот черт, я же с ним не договорил, — простонал Гарри.

Почти все отступили назад и зашептались. И тут он понял, что на него смотрят гораздо пристальнее, чем обычно.

—Что такое?

Люди практически разбежались в ужасе, а Парвати схватила его за руку и потащила из Большого зала. Студенты расступались, и Падма бежала за ними. Когда они проходили мимо класса, Парвати завела их внутрь.

—Почему ты не сказал нам, что ты змееуст?

—Что?

—Змееуст - это человек, который умеет разговаривать со змеями, — пояснила Падма. —В Индии это очень востребованный дар.

—И не зря, — добавила Парвати, покраснев.

—О,— Он почесал голову и пожал плечами. —Я и не знал, что это что-то важное. Я думал, что для волшебников обычное дело болтать с животным. Ну, знаете, с помощью магии и прочего. Было бы здорово поговорить с птицами. Тогда я мог бы спросить у Сэмми, каково это - летать используя крылья, а не эти дурацкие метлы. Уверен, это было здорово и не так нелепо!

—Гарри, это проблема, — с беспокойством сказала Падма. —Большинство людей в этой стране пугаются змееустов. Эмблема Слизерина - змея, потому что он мог разговаривать со змеями. Как и сам-знаешь-кто.

—Сам-знаешь... а, тот парень, который был лицом на затылке заикающегося чувака? Ну, он урод, но это не значит, что все змеи злые. Я имею в виду, что у меня некоторое время была домашняя змея, пока мы не разошлись во мнениях.

—Разошлись во мнениях?

—Ладно, возможно, это был спор, но у меня было плохое настроение, и он меня разозлил.

—Ты поссорился со своей домашним змеем?— Падма недоверчиво приподняла бровь.

—Ну... типа того, да, — признался Гарри и Парвати захихикала.

—Ничего страшного, — усмехнулась она и похлопала его по плечу. —Я знаю, что иногда вам, брутальным грубиянам, трудно выразить себя словами. Я просто рада, что ты умеешь делать другие вещи своим ртом.

—Парвати!— закричала на нее сестра. —Мы тут о серьезных вещах говорим!

—О, я знаю, — сказала Парвати с улыбкой. —Мы точно оставим его у себя.

—Что?

—Ты знаешь, что говорят о змееустах?— ухмыльнулась она, глядя на сестру.

—Нет?

Парвати оттащила Падму на несколько футов и начала шептать ей на ухо. Гарри на секунду нахмурился, когда увидел как Падма начала краснеть.

—Не может быть!

—Ага, — ответила Парвати с широкой ухмылкой на лице.

—Где ты это услышала?

—Я прочитала это в паре книг у бабушки Амалы.

—Но...

—Я также спрашивала ее об этом прошлым летом, — Парвати тоже выглядела довольно раскрасневшейся. —Она сказала, что существует множество историй о говорящих на змеином языке, и что в основном они правдивы. Кроме того, помнишь великого дядю Джаянта?

—Это у него было три жены?— спросила Падма.

—Да, — снова усмехнулась Парвати. —Бабушка говорила, что не его посредственная красота делала всех его жен счастливыми.

—О... о!— пискнула Падма.

—О чем вы говорите?— Гарри наконец надоело.

—Ничего такого, — ответила Парвати.

—Ладно...

Девушки иногда бывают очень странными. Гарри заметил, что в течение нескольких недель после той ночи обе его милашки все чаще хихикали и краснели рядом с ним. Он понятия не имел, почему, но настроение у них было хорошее, и он решил, что в сущности это неважно.

***

Большинство остальных учеников школы, напротив, стали держаться от Гарри гораздо дальше, опасаясь, что он - наследник Слизерина и собирается скормить их своему чудовищу. Странно, что они думали, что он начнёт нападать на магглорождённых. Его мама была магглорождённой, так что можно было подумать, что сложат два плюс два, плюс Грейнджер, хотя и не была по сути его другом, была той, кого ему очень нравилось раззадоривать. То, как она пыталась его отругать, всегда вызывало смех. Он надеялся, что она придумает ещё какое-нибудь забавное ласкательное выражение.

Однако все стало еще более раздражающим примерно через неделю, когда большой подбородок стал второй жертвой, окаменевшей вместе с толстым призраком. Гарри подумал, что это довольно странно - как призрак может превратиться в камень? Это был призрачный камень? Звучало это довольно странно.

К сожалению, это только еще больше убедило людей в том, что за нападениями стоит Гарри.

—Это глупо, — сказал он однажды за обедом, когда рядом с ним сидели только девочки, Лаванда и Гермиона - хотя между ними и Гарри были его милые. Ему нравилось женское внимание, чего нельзя сказать о бормотании и пристальных взглядах других учеников. Люди должны были смотреть на него, восхищаясь его крутыми мускулами. —Если бы я собирался нападать на людей, то это был бы не какой-то толстяк, чьего имени я даже не знаю.

—А на кого бы ты тогда напал?— спросил один из близнецов Уизли, садясь напротив него. Гарри не мог отличить Фреда от Джорджа, но они были, по крайней мере, приличными парнями, способными время от времени рассмешить.

—Скорее всего на сального козла, — ответил Гарри, указывая на стол для учителей. —Либо Малфая, но он перестал раздражать с тех пор, как МакГи устроила ему перевоспитание через наказание. Она лучшая.

—Я и не знал, что ты так любишь нашу главу факультета.

—Ага, она постоянно пытается нас наказать, — добавил второй рыжий близнец. —Если честно, у нее есть веские причины, но все равно это неприятно.

—Она классная, — пожал плечами Гарри. —Куда лучше, чем большинство других учителей.

—Похоже, у вас, девочки, появилась конкуренция, — сказал Фред... или, может быть, Джордж, взглянув на Падму.

—О, мы все знаем о привязанности Гарри к профессору МакГонагалл, но она его не интересует в этом смысле.

—Гарри хочет ее сосватать!— хихикнула Парвати. —Он считает, что должен найти ей мужчину.

—Я по-прежнему считаю, что она и Хагрид были бы хорошей парой, — ворчал Гарри. —Они уже ведут себя дружелюбно, а он - большой крутой парен—.

—Но он не милый, — ответила Парвати.

—Ну, а кто самый милый из учителей?

—Златопуст, — ответили все четыре девушки.

—О, Боже, — простонал Гарри. —Но он такой отстойный.

—Ты спросил, Гарри, — поддразнила Падма.

—Ладно, ладно, — Он глубоко вздохнул, понимая, что его поиски только что стали еще хуже. —Я посмотрю, что можно сделать.

http://tl.rulate.ru/book/93156/3164603