Готовый перевод My Dreamwalker System / Моя система Странника Сновидений.: Глава 10. Дружеская услуга.

Глава 10. Дружеская услуга.

Ксандер продолжал смотреть на медальон. Он видел его раньше, но не мог вспомнить, где.

Шеф Волгин повторил свой вопрос и спустился по лестнице. Держа медальон перед лицом Странника, он добавил: ─ Несколько недель назад у Эстер были проблемы со сном, и она позвала Странника сновидений, чтобы он помог ей. Он посоветовал ей надевать этот медальон перед сном. Я думал, что найду его на ее... теле, но он лежал на полу в ванной. Должно быть, он случайно потерялся, когда она принимала душ.

─ Мы не даем медальоны людям, у которых проблемы со сном. Эти безделушки - просто надувательство. Ни один Странник Сновидений не посоветовал бы носить медальон, чтобы избавиться от проблем со сном, - ответил Ксандр.

В течение нескольких минут он пристально разглядывал медальон, потом провел ладонью по нему. Он был теплым и гладким, как будто его недавно отполировали.

─ Говорила ли она, почему у нее проблемы со сном? Может, ей снились кошмары? ─ спросил Ксандер.

─ Нет, она просто постоянно просыпалась посреди ночи, вся в поту. Я отвел ее сначала к врачу, а потом к психиатру. Они не обнаружили у нее ничего серьезного. Она была совершенно здорова.

Вовлечение в это дело еще одного Странника сновидений было последним, что нужно было Ксандру. Хотя это и не обязательно свидетельствовало о его причастности к убийству, но наверняка вызвало бы подозрение Шефа.

Вместо того, чтобы говорить об этом, Ксандр сразу перешел к делу. ─ Что вам от меня нужно?

Шеф сделал два шага вперед и ответил строгим голосом: ─ Когда ты упомянул о причастности Мистика, это всколыхнуло мою память. Мне потребовалось время, чтобы отмотать ее назад, но, в конце концов, я вспомнил. Этот Странник сновидений был единственным Мистиком, который посещал ее дом две недели назад. Мне нужно, чтобы ты нашел его для меня. Ты сможешь это сделать?

─ Я не общаюсь с остальными Странниками Сновидений в Сомниуме. Он может быть где угодно. Это все равно, что искать иголку в стоге сена.

Шеф Волгин, похоже, был не слишком доволен ответом Ксандера.

─ Ну, используй свои связи. Уверен, ты найдешь какие-нибудь подсказки о его местонахождении. Достаточно даже имени.

Ксандер положил ожерелье и медальон в карман и сказал: ─ Посмотрю, что можно сделать. Но ничего не обещаю.

Когда он уже собирался уходить, Шеф произнес ему в след. ─ Если ты не предоставишь никакой информации, мне придется прибегнуть к другим методам. Думаю, Эйлин хотела бы побеседовать с тобой. Я слышал, ее сотрудники отлично умеют допрашивать мистиков.

Ксандер нахмурился, но всё же подавил гнев и вышел из квартиры, ничего не ответив.

Выйдя на улицу, он снова смог вздохнуть спокойно. Однако он знал, что на этот раз откусил больше, чем мог прожевать.

Не дожидаясь больше ни минуты, Ксандер поймал такси возле Ирквинг-Кроссинга. Из-за сильного холода дороги были почти пусты, но те, кому предстояли важные встречи, спешили в свои офисы на частных автомобилях.

По дороге домой Ксандер все время думал о странном медальоне с перьями. И тут он вспомнил. Он видел фотографию этого медальона в старом дневнике своей сестры. И хотя ему захотелось взглянуть на медальон еще раз, он поборол желание достать его в присутствии незнакомца.

Таксист высадил его на Равенмор-стрит, мощеной дороге, окруженной деревьями Ораноре. Даже в это время года их листья были ярко-зелеными, а вокруг медовых ветвей кружились серебристые бабочки.

Ксандер жил в уютной двухкомнатной квартире на втором этаже. Это было одно из тех старых бетонных зданий с узкими лестницами и маленькими прямоугольными окнами с раздвижными стеклами.

Поднявшись по лестнице, Ксандер подошел к двери персикового цвета с маленьким глазком посередине. Он постучал трижды, причем каждый последующий стук раздавался с двухсекундным интервалом.

Через минуту дверь все-таки открылась, и на пороге появилась маленькая девочка с двумя голубыми косичками. Ей было едва ли больше шести, и она мило улыбалась, демонстрируя милые ямочки на своем очаровательном личике.

─ Доброе утро, дядя Ксандер, - сказала она, зевая.

─ Доброе утро, Тива. Прости, что разбудил тебя в такое время, - ответил Ксандер, погладив ее по голове - жест, который она поначалу не любила, но за последние несколько месяцев привыкла.

─ Ну как, ты была хорошей девочкой?

Вытянув лениво руки, она отвернулась от Ксандера. ─ Ты же знаешь, я всегда хорошая. Но ты опять взялся за свое.

Ксандер заметил легкое изменение в ее тоне. Она выглядела недовольной.

─ О чем ты говоришь? Я просто прогуливался. ─ Он попытался соврать на ходу, но Тива не выдержала.

Даже не обернувшись, она ответила: ─ Я знаю, что ты улизнул из своей комнаты, чтобы решить одно из своих странных дел.

Ксандер не удержался и хихикнул. Закрыв за собой дверь, он последовал за маленькой Тивой в гостиную. ─ Ты действительно становишься умной девочкой. Я вижу, что скоро у тебя появится парень.

Тива обернулась и скорчила смешную рожицу. ─ Я не люблю мальчиков. Они всегда дерутся друг с другом и ведут себя отвратительно.

Ксандер громко рассмеялся и сел на диван. ─ Ты вырастешь очень интересной, Тива. ─ Взяв девочку на руки, он посадил ее рядом с собой и улыбнулся. ─ Прости, что оставил тебя одну. Это было срочно.

─ Неважно, иди, прими душ. От тебя плохо пахнет, - сказала Тива, сморщив носик. ─ Я принесу тебе хлопья.

Чем больше Ксандер слушал Тиву, тем больше она напоминала ему её мать, старшую сестру Ксандера. Он не мог поверить, насколько они были похожи. Как будто Нелли создала маленького двойника.

Старые воспоминания нахлынули на Ксандера, но на этот раз он не позволил своим мыслям захлестнуть его. Вместо этого он глубоко вздохнул и поднялся с дивана.

─ Тива, у меня есть срочная работа. Почему бы тебе не посмотреть телевизор, пока я буду в своей комнате?

─ Нет... ─ сказала она, сделав недовольное лицо. ─ Мне скоро станет скучно. Ты обещал, что мы проведем день вместе.

Ксандер знал, что упрямую девочку не переубедить, поэтому даже не пытался. Взяв лежащий на столе беспроводной черный телефон, он позвонил одной из своих единственных подруг.

─ Привет, Лина. Мне нужна помощь. Я хотел спросить, не могла бы ты зайти ко мне.

В ответ раздался женский голос, который произносил какие-то путаные слова. ─ Амм... мне нужно посмотреть. Да. Который час?

─ Десять. Тебе пора вставать.

─ Это мой выходной. Я хочу остаться в постели, - пробормотала она.

─ Я взял домой некоторую работу. Мне очень нужно, чтобы ты присмотрела за Тивой, пока я буду занят.

Услышав эти слова, Лина широко раскрыла глаза и села прямо на кровати. ─ Что, черт возьми, ты натворил на этот раз?

─ Ничего. Мне просто нужно проверить один медальон. Он связан с убийством, - прошептал он как можно тише, чтобы Тива его не услышала.

Лина тут же откинула одеяло и спрыгнула с кровати. ─ Я иду. Даже не думай начинать, пока я не приду!

http://tl.rulate.ru/book/93137/3520243