Готовый перевод My Dreamwalker System / Моя система Странника Сновидений.: Глава 8. Департамент Мистических Дел.

Глава 8. Департамент Мистических Дел.

Возвращение в реальный мир должно было успокоить нервы Ксандера, но его сердце все еще продолжало колотиться в груди. Когда он попытался встать на ноги, то почувствовал резкую боль в правой ноге.

Задрав джинсы, он заметил, что его лодыжка сильно расцарапана. Это было то самое место, за которое зацепился цепной хлыст Ужасного Лорда.

─ Как такое возможно? - в ужасе подумал он.

После возвращения в реальный мир все его раны затягивались мгновенно. Это был первый случай, когда его ранения перенеслись из Ночного мира.

─ Что случилось? ─ спросил детектив Локсли. Но прежде чем он успел взглянуть на ногу Ксандера, тот быстро опустил джинсы.

─ Я был прав. Ее убили, - сказал Ксандер, глядя на детектива.

─ Ты выяснил, кто это сделал?

И хотя "Последнее воспоминание Эстер" не помогло раскрыть тайну ее убийства, Ксандер знал, что не может сказать правду, иначе рискует потерять оплату. Вместо того чтобы откровенно лгать, он попытался выкрутиться.

─ Это не был кто-то из ее близких. Я думаю, это может быть связано с одной из ее вещей. Обыскав ее спальню, я смогу...

─ В этом нет необходимости. Ты уже использовал свой шанс, Странник сновидений, - прервал его презрительный женский голос.

Ксандер и детектив Локсли обернулись, и их взгляды упали на женщину с коротко подстриженными белыми волосами цвета слоновой кости. Она была одета в идеально сидящий красный пиджак и элегантные черные брюки. Рядом с ней стояли два младших офицера в красных кожаных куртках и с арбалетами на спине.

Айлин подошла к Ксандеру и высокомерно подняла бровь. ─ Такие, как ты, действительно выглядят ничтожно. Вы просто не можете перестать совать свой нос в чужие дела, не так ли?

Детектив Локсли поспешил прийти на помощь Ксандеру. ─ Это мое дело, мисс Эй...

─ Это не имеет значения. Я уже здесь, и раз вы втянули в это дело Странника сновидений, оно подпадает под мою юрисдикцию. ─ Женщина предъявила серебряный значок в форме полумесяца и представилась: ─ Я Эйлин Уильямс, главный следователь Департамента по Мистическим Делам. Пожалуйста, объясните, что привело вас на это место преступления.

Департамент по Мистическим Делам был специальным правоохранительным подразделением, чьей единственной задачей было расследование дел, связанных с Мистикой.

Они были известны своей безжалостностью, и все до единого жителя Сомниума знали, что эти агенты предвзято относятся ко всем, кто обладает Талантами.

Когда создавался этот специальный отдел, главной целью правительства было обеспечение безопасности Ординаторов - обычных людей, не наделенных Талантами.

Однако со временем в Департаменте стали появляться все новые и новые опасения, и к настоящему моменту стало ясно, что им нравится преследовать Мистиков, даже если они совершенно невиновны.

До этого дня Ксандер избегал встреч с агентами Департамента, но теперь, казалось, сама судьба распорядилась так. По крайней мере, Ксандер мог считать, что ему повезло, поскольку копы были на его стороне. Все закончилось бы совсем по-другому, если бы "Красные куртки" поймали его одного.

─ Я попросил его...

─ По-моему, я ни о чем тебя не спрашивала. ─ Детектив Локсли попытался прийти на помощь Ксандеру, но Айлин не стала его слушать. ─ А теперь, надеюсь, ты будешь сотрудничать со мной, Странник сновидений, - добавила она с ноткой высокомерия в голосе.

Ксандер постарался сохранять спокойствие и ответил: ─ Я помогал детективу раскрыть это дело.

─ Ах, помогал? ─ усмехнулась Эйлин. ─ Я не знала, что вы служите в полиции Фароса. Мои извинения, офицер.

─ Я не из полиции Фароса. Я просто...

─ Вы просто пытались ввести в заблуждение кучку некомпетентных полицейских своей искусно придуманной ложью. Я знаю, кто ты. Ты чертов Странник сновидений. Ничтожный Мистик, который зарабатывает на жизнь, обманывая доверчивых людей.

─ Следи за своим языком! ─ огрызнулся Ксандр. ─ Я не мошенник. Я могу разговаривать с их Последними Воспоминаниями.

─ Я уже слышала эту чушь. ─ Эйлин пристально посмотрела на него. ─ Почему бы тебе не доказать свою пригодность? Расскажи мне, как она умерла.

─ Ее зовут Эстер Рейн. Она не кончала жизнь самоубийством. Это было убийство, - без раздумий заявил Ксандер.

Эйлин сложила руки одна на другую и прошипела: ─ Значит, у тебя должно быть имя. Скажите мне, кто ее убил?

Детектив Локсли смотрел на Странника Сновидений с полной уверенностью, но Ксандер понял, что сейчас ему лучше ничего не рассказывать. Вместо того чтобы ответить на вопрос Айлин, он предпочел промолчать.

─ Что случилось, Странник сновидений? Призрак прищемил тебе язык? ─ Эйлин усмехнулась.

─ Расскажи мне все, что знаешь; все, что связано с этим делом, чего еще не знают эти офицеры.

Ксандер сжал кулаки и проворчал: ─ Скорее всего, её убили сектанты.

─ Секта? ─ Айлин насмешливо хмыкнула. ─ И у этой секты есть название?

─ Это секта, которая поклоняется Шамуре, - ответил Ксандер.

─ Шамура? Эта выдуманная богиня, о которой вы, Странники сновидений, рассказываете, чтобы напугать обычных людей?

─ Шамура не выдумка. Она такая же реальная, как и божества, которым мы поклоняемся в нашем мире. И кто-то пытается освободить её.

─ Ты действительно увлекательный рассказчик. Но я не такая глупая, как эти доверчивые офицеры. Тебе придется придумать что-то получше.

─ Айлин подняла левую бровь и отвернулась от Ксандера с выражением отвращения на лице. Она посмотрела на агента, стоявшего за дверью, и приказала: ─ Джеймс, пожалуйста, уведи Странника сновидений с места преступления и возьми его под стражу. Ему за многое придется ответить.

Когда молодой офицер собрался арестовать "Странника сновидений", в дело вмешался детектив Локсли.

─ Он здесь по моей просьбе. Я не позволю вам взять его под стражу. Если вы хотите забрать его, вам нужен ордер.

─ Вы наступаете мне на пятки, детектив. А я не люблю, когда люди так поступают, - ответила Эйлин.

─ По-моему, это вы переступаете черту, - быстро ответил детектив Локсли.

Обстановка начала накаляться, и тут к дому подъехал черный седан с хромированными серыми колесами. Из машины вышел высокий пожилой мужчина в синем костюме в полоску и очках в золотой оправе, а также молодой офицер полиции в форме.

Детектив Локсли и другие сотрудники полиции сразу же напряглись и отдали честь вышедшему из машины человеку.

─ Извините за беспорядок. Мы не ждали вас так рано, шеф, - с большим уважением произнес детектив Локсли.

Начальник полиции, однако, похоже был без настроения. Даже не потрудившись ответить детективу, он повернулся к Эйлин с недовольным выражением лица.

─ Не помню, чтобы я просил вас о помощи. Это вас не касается, - отрывисто произнес он.

Эйлин была вздорной женщиной, не привыкшей к тому, чтобы ей перечили, но даже она знала свои границы. Нарваться на Шефа полиции Волгина было последним, что ей нужно.

─ Я понимаю, что это дело вне моей юрисдикции, но ваш офицер только что пригласил Странника сновидений помочь ему. И именно по этой причине мне пришлось вмешаться, Шеф, - ответила Эйлин сдержанным тоном.

Начальник полиции медленно отвернулся от нее и устремил свой пронзительный взгляд на детектива. ─ Что вы можете сказать по поводу этого обвинения?

─ Это правда. Я вызвал "Странника сновидений", чтобы он помог нам. Но уверяю вас, я не злоупотреблял своими полномочиями. Я просто хотел перестраховаться, - ответил детектив, опустив взгляд.

В отличие от Айлин, Шеф полиции Волгин ничего не имел против мистиков. При любой возможности он предпочитал не обращать на них внимания. И Странники сновидений не были исключением из этого правила. Однако ему было неприятно, что посторонний человек задает вопросы о работе его отдела.

Вместо того чтобы отчитывать детектива Локсли в присутствии посторонних, Шеф полиции Волгин попросил Эйлин и ее агентов удалиться.

Несмотря на то, что Айлин хотелось поймать Ксандера за руку, она понимала, что перечить Шефу полиции неразумно. ─ Я буду присматривать за тобой, Странник сновидений. До новых встреч, - сказала она, неохотно покидая квартиру.

─ А теперь рассказывай, в чем дело, - сказал Волгин, снова обращаясь к детективу.

─ Ну, этот парень - Странник сновидений. Его зовут Ксандер Никсон. Он помогал мне раскрыть убийство.

Шеф полиции был потрясен, услышав эти слова. ─ Убийство? Что ты имеешь в виду? ─ Он снова посмотрел на тело своей племянницы и спросил: ─ Почему ты думаешь, что она была убита?

Детектив Локсли в ответ повернулся к Страннику сновидений.

Ксандер поправил волосы и застегнул куртку, прежде чем обратиться к Начальнику полиции.

─ Ваша племянница была убита. Я нашел ее Последнее воспоминание, запертое внутри Кошмара Смерти.

─ "Кошмар Смерти"? - удивлённо спросил Начальник полиции.

─ Когда человек умирает естественной смертью или совершает самоубийство, фрагмент его души оказывается, заперт внутри Сна. Это то, что мы называем Сном Смерти. Однако когда кого-то убивают или он погибает случайно, его Последняя память оказывается запертой в кошмаре. Мы, Странники сновидений, называем это Кошмаром Смерти, - объяснил Ксандер, насколько это было возможно.

Шеф полиции слышал множество историй о Странниках сновидений, некоторые из которых были слишком сказочными, чтобы в них можно было поверить, но он также встречал нескольких людей, которые клялись, что Странники сновидений никогда не лгут.

Воздержавшись от окончательного решения, Шеф Волгин негромко произнёс: ─ Продолжай.

─ Я разговаривал с Последней Памятью Эстер в Ночном мире. Ее кошмар не был обычным. Там были Этириалы, которые там не должны быть, - продолжал Ксандер. ─ Думаю, она была принесена в жертву каким-то культом.

Пожилой начальник нахмурил брови и посмотрел на Ксандера. ─ Тебе лучше понимать, куда ты клонишь. Она была мне как дочь, - его голос надломился, как только он заговорил.

─ Я не лгу.

─ Зачем какому-то культу понадобилось приносить ее в жертву?

─ Чтобы задобрить Шамуру, - ответил Ксандр, глядя прямо на Шефа полиции.

Волгину не нравилось, что имя его племянницы вымазывают в грязи. Его бы вполне устроило, что это было самоубийство, но то, что рассказал Странник сновидений начало все усложнять.

За свою тридцатилетнюю карьеру он имел дело со многими случаями, связанными с сектами, большую часть деталей которых он уже забыл, но имя Шамуры неприятно напомнило о себе.

─ Ты говоришь о богине кошмаров. Я слышал о ней, - ответил Шеф полиции. ─ Зачем культу, поклоняющемуся Шамуре, моя племянница? Почему выбрали именно ее, когда в Фаросе полно более беззащитных людей?

─ Я этого не знаю... пока, - ответил Ксандр. ─ Но я постараюсь сделать все возможное, чтобы это выяснить.

─ Ты знаешь, кто ее убил? Орудие преступления? Что-нибудь более существенное? ─ Взгляд Шефа полиции был прикован к Страннику сновидений, и от этого ему было крайне некомфортно.

─ Она не смогла ответить на мои вопросы, - тихо сказал Ксандер. Лгать детективу Локсли было проще простого, но он понимал, что Шеф полиции Волгин гораздо проницательнее, и поэтому не решался использовать с ним свои хитрости.

Повернувшись и посмотрев на безжизненное тело племянницы, Начальник полиции произнес тяжелым голосом. ─ Я даю вам час на проведение расследования. Если вы не найдете никаких конкретных доказательств того, что она была убита, я сам брошу вас в тюрьму.

─ Вы должны мне доверять. Мы не лжем о...

─ Я много слышал о вас, Странниках сновидений. Но я доверяю только уликам. ─ Шеф полиции Волгин посмотрел на часы и повторил свой приказ. ─ У тебя один час, Ксандер Никсон. Приступай.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Энциклопедия Сомниума:

Ординаторы: Люди, рожденные без особых талантов (сверхъестественных способностей), составляют большинство населения континента и отвечают за разработку большинства политических программ, а также контролируют администрацию.

Мистики: Люди, одаренные особыми талантами, такими как изменение формы, хождение по снам, телепортация и т. д. Хотя общество уже приняло их, ординаторы смотрят на них с подозрением и относятся к ним как к вредителям. Их продолжают преследовать и относиться к ним предвзято из-за их способностей.

Департамент мистических дел: DMA был создан, чтобы защищать Ординаторов и держать Мистиков в узде. Их основная задача - расследовать преступления и подозрительные действия, связанные с мистиками. Поскольку их форма красного цвета, обычные люди и даже полицейские часто называют их "Красными куртками".

http://tl.rulate.ru/book/93137/3485786