Готовый перевод Harry Potter: The Witch of the Red / Гарри Поттер: Красная ведьма: Глава 14.1 - Великое Рождество

Автор: Люди спрашивали о романтике. Мой ответ был: Не знаю. Я склоняюсь к тому, чтобы романтики не было вообще. А если и есть романтика, то я чуть больше склоняюсь к юри. Хотя, я не против и обычной. Просто я не так много читала книг с женской точки зрения - последняя, кажется, была "Орудия смерти" (это было давно) - поэтому я не уверена в том, что романтика будет реалистичной, а не крикливой. И я всегда держался подальше от гендерных историй, в которых есть романтика и нет пометки "юри". На самом деле, я не уверен в том, что смогу сделать так, чтобы юри не вызывало раздражения... так что да... не знаю.

Автор: Ее способности восстанавливаются 1 раз в год. Но она может использовать только 7 способностей за десятилетие, не заплатив за это высокую цену.

***

После особенно неприятного урока Зелий последний урок года закончился тем, что она потеряла целых 20 баллов.

Когда они возвращались в Общий зал, Гвен бросила на Джинни странный взгляд:

- Что ты сделала профессору Снейпу на этот раз?

- Ничего! Старый хрыч, наверное, недоволен тем, что меня поставили в пару к старшей Гринграсс, - Она уже планировала найти способ разозлить Снейпа.

- (Хм... Может, мне стоит послать ему на Рождество бутылку шампуня? Такой, который подходит для жирных волос? Может, ему понравится? Жаль, что меня не будет рядом, чтобы увидеть его реакцию. Уверена, его лицо будет бесценным), - злобно подумала она, - (А еще лучше было бы послать его, когда все будут в Большом зале).

В Общем зале, отправив Эйлин и Гвен делать домашнее задание на неделю - благодаря ужасной метели она успела закончить Историю магии и бесплатно сдать Гербологию, - она обнаружила раздражённого Гарри, объясняющего Рону и Гермионе, как он подслушал проповедь Макмиллана перед другими хаффлпаффцами о том, что он - будущий Тёмный Лорд.

- (Некоторые вещи не меняются, да?) - размышляла она, - (Может быть, действительно существует что-то вроде судьбы? Это было бы довольно интересно).

Она уселась рядом с Гермионой, чтобы обсудить предметы. На самом деле, она сделала это обычным делом. Это было частью создания её имиджа как прозорливой ведьмы. Демонстрируя перед Роном свою "гениальность" в магии, поражая близнецов идеями розыгрышей, вызывая неодобрение Перси тем, что зарабатывала очки, но так же быстро их тратила, обсуждая с Гермионой предметы, подшучивая над Снейпом - хотя это было скорее хобби, а то, что это помогало ей в достижении целей, было лишь вишенкой на вершине - она намекала миру, что она, Джиневра Молли Уизли, была чем-то другим. Она создавала условия для того, чтобы, когда она действительно делала то, что хотела, мир реагировал на это более позитивно.

Это была тонкая манипуляция, которую она не очень-то любила проводить со своими близкими; но это было необходимо.

- Гарри, ты не должен обращать внимания на этих идиотов. Эти люди, - серьезно сказала она, - они меняют свои взгляды быстрее, чем хамелеоны меняют цвет! Стоит тебе сделать что-то, что не соответствует их ожиданиям, как они тут же осудят тебя. А стоит вам сделать что-то потрясающее, как они будут превозносить вас до небес. Эти люди - просто корм, который ничего не стоит в вашей жизни. Поэтому просто научитесь игнорировать их. Ваши друзья - вот кто действительно имеет значение.

Кроме того, парселтанг не имеет никакого отношения к Темным искусствам! В британском сообществе волшебников его очерняют в основном за то, что Слизерин мог на нем говорить. В некоторых местах - например, в Индии - парселмуты очень уважаемы, - пояснила она - Фактически, они считаются Защитниками!

- Но, но, они же разговаривают со змеями! - воскликнул Рон.

- А что такого плохого в змеях?

- Они, они кусают людей, и они слизистые! Они ядовитые! И зловещие!

- Да, и львы тоже: они кусают людей и едят их! Объективно говоря, львы хуже.

- И еще, неужели Слизерин был таким плохим?

- А разве не был? Он не хотел, чтобы магглорожденные вроде меня учились в Хогвартсе. Он считал, что только чистокровные должны учиться магии, - добавила Гермиона.

- Это просто то, что говорит история. Откуда нам знать, что его ситуация не была похожа на ситуацию Гарри? Когда некоторые заблуждающиеся люди, чья глубина мышления равна глубине лужи, очернили его? Мы уже знаем противоположный случай: Локхарт. Этот дурак не знает, что такое "Д" в Защите от темных искусств! А ведь он был номинирован на Орден Мерлина за победу над многими Тёмными существами! Он стал почетным членом Лиги Защиты от Темных Сил!

Гермиона хотела возразить, что Локхарт совсем не такой, каким его представляла Джинни, но не смогла придумать весомых аргументов и просто надулась.

Гарри почувствовал себя немного лучше, но всё ещё был возмущён тем, что его сравнили с Тёмным Лордом, который сделал его сиротой.

-x-x-x-

Прошёл день, и Джинни пора было возвращаться домой.

По дороге на Кингс-Кросс она сидела с Эйлин, Гвен и Полумной в одном купе. Она старалась побольше их дразнить, ведь в ближайшие две недели она с ними не встретится. Ну, Гвен и Эйлин она дразнила, а Полумне было наплевать. Она начинала верить, что дразнить Полумну невозможно.

Слишком скоро поезд прибыл на Кингс-Кросс, и им пришлось попрощаться друг с другом.

Сразу после того, как они вышли из поезда, она направилась к Артуру и Молли. Она заметила их сразу же, как только они вышли на платформу. Эти неповторимые огненно-рыжие волосы и острота зрения не позволили ей не заметить их сразу.

Радостно подбежав к ним, она крепко обняла каждого из них - ну, по обычным человеческим меркам, она просто обняла их. Несмотря на то, что она не была их настоящей дочерью, она чувствовала себя ею. Прежняя Джинни оставила свои чувства к ним, а новая, будучи одинокой, ухватилась за возможность иметь такую большую и любящую семью.

- Тебе понравилось в Хогвартсе, дорогая? - спросила Молли. спросила Молли.

Она энергично кивнула. Она вкратце рассказала о своем пребывании в Хогвартсе, пока они ждали Гарри и Рона, которые пригласили Гарри провести Рождество с ними.

Артур решил, что ему хочется поддразнить дочь, и озорно спросил:

- Ты рада?

- Чему? - заметила она.

- Ты же знаешь, что Гарри проведет Рождество с нами! Разве ты не рада? - недоверчиво спросил Артур. Оригинал, будучи суперфанатом Гарри Поттера, не переставал говорить о нем. У остальных Уизли от её болтовни чуть уши не потекли. Так что Артур был прав в своем шоке от того, что ее это, похоже, совершенно не волновало.

- Ну и что?

Конечно, она знала, что происходит. Просто она решила, что изображать растерянность - самое то. Оставалось надеяться, что они решат, что это просто фаза, и рано или поздно забудут об этом.

Молли и Артур обменялись взглядами. Несмотря на то, что они считали, что это, скорее всего, просто прохождение этапа, инцидент все еще висел над их головами. Определенно, она что-то не договаривает. Фреда написала им письмо, в котором рассказала о том, что не прошло и недели, как она уже забыла Гарри. Частично они пригласили Гарри провести Рождество с ними, чтобы выяснить, как именно изменились ее чувства к Гарри.

Конечно, даже если бы это было не так, они всё равно пригласили бы Гарри - он был хорошим мальчиком, отличным другом Рона и практически членом их семьи.

Джинни, не зная о мыслях родителей, с радостью ждала возможности провести время с семьей.

-x-x-x-

http://tl.rulate.ru/book/93061/3367726