Готовый перевод Harry Potter: The Witch of the Red / Гарри Поттер: Красная ведьма: Глава 13.2 - Клуб дуэлянтов

Джинни, поставив в тупик Лаванду Браун, выхватила у нее палочку Локхарта, подошла к Локхарту, изобразила из себя фангерл и умоляюще спросила:

- Профессор, а можно нам посмотреть настоящую дуэль? Я всегда была большой поклонницей дуэлей и ещё большей вашей поклонницей!

Она вытащила двух фанаток, случайно попавшихся ей по пути сюда, чтобы вернуть ему палочку, которые сделали своё дело и энергично кивнули в знак восхищения.

- Кроме того, для нас было бы очень полезно увидеть такого сильного волшебника, как вы, в действии! Я уверена, что все мы с этим согласны!

Джинни старалась говорить громко, привлекая к себе внимание. Локхарт, выглядевший всё более бледным, уже собирался что-то сказать, как в разговор вклинился Снейп:

- Уизли имеет веские основания, профессор, - на его лице появилась злобная усмешка.

- Правильная дуэль была бы лучшим учебным опытом для студентов, не так ли? Конечно, вы не откажетесь? Вы же их профессор ДАДА, в конце концов.

- Да, да! Было бы здорово увидеть вашу дуэль! - Джинни так заигралась, что почти поверила в свои слова! Снейп странно посмотрел на неё. Если бы он не видел, как она ликовала после того, как он впечатал этого напыщенного болвана в стену, он бы действительно поверил в ее слова.

Она придвинулась ближе к Локхарту и прошептала:

- Вы должны преподать ему хороший урок с помощью ваших навыков, профессор! Он всегда так груб и несправедлив к нам, не слизеринским студентам.

Понизив голос еще больше, она заговорщицки сказала: - Кроме того, я слышала, что ему очень-очень нужен профессор на должность ДАДА. Ни один из предыдущих профессоров не продержался и года! Ходят слухи, что он кормил их вредными зельями и отправлял в конце года, большинство не в лучшем состоянии. Так что вы должны использовать этот шанс, чтобы победить и показать ему, что никто, кроме вас, не достоин этой должности!

Локхарт был так бледен, что казалось, он вот-вот упадет в обморок. В этот момент он проклинал себя. Черт побери, если бы я действительно был таким крутым, как в книгах, я бы не пришел сюда с самого начала! Скудное жалованье не составляет и половины того гонорара, который я получаю от одной из своих книг!

- Ха-ха, мисс Уизли, хотя вы и правы, что это было бы отличным опытом обучения для вас и ваших товарищей, я считаю, что на самом деле иметь достаточный опыт в искусстве дуэли и затем наблюдать за моим выступлением было бы более полезно! Так вы сможете понять, что вы сделали не так, и быстрее научиться! - Каким-то образом парень сумел придумать уважительную причину, чтобы избежать этого.

Она хотела что-то сказать, чтобы еще раз поставить его на место, но Локхарт не дал ей такой возможности и объявил:

- Хватит об этом! Сейчас я рассажу вас по парам. Профессор Снейп, будьте добры...

- Он сбежал.

Она даже почувствовала некое нескрываемое восхищение тем, каким скользким он был. Но Джинни Уизли не отступила перед вызовом. На её лице появилась зловещая улыбка, чуть не до слёз напугавшая обеих фанаток.

- (Хе-хе, посмотрим, посмотрим... Сколько раз ты сможешь убежать от меня?)

Она каким-то образом оказалась в паре со студенткой второго курса Слизерина. Снейп объяснил, что раз уж она считает себя намного лучше остальных однокурсников, то ей следует взять в пару старшекурсницу. Она не смогла сдержать желание закатить глаза и потеряла 5 баллов. Однако, когда она услышала имя девушки - Дафна Гринграсс, то сделала двойное движение.

- Ну-ну. Если это не дитя Фанона.

Она оценила девушку с легким удивлением.

Дафна Гринграсс. Старшая сестра своей однокурсницы Астории Гринграсс. И, вероятно, самый популярный любовный интерес в фанфикшене. Ее описывали как холодную, красивую ледяную королеву, которая, к тому же, очень хотела спасти свою сестру от родового проклятия, которое накладывалось на Гринграссов каждые несколько поколений. Иногда ее также описывают как цундере.

На самом деле, этот персонаж настолько часто использовался в фанфикшене, что предыдущее воплощение Джинни почти поверило в то, что он неправильно помнит серию. Только когда он перечитал книги и пересмотрел фильмы, он понял, что на самом деле она не играет никакой роли.

Девушка выглядела весьма недовольной тем, что ее поставили в пару с младшим курсом. При этом, судя по всему, она не думала о своем сопернике и выглядела очень расслабленной, непринужденно болтая со своей подругой Трейси Дэвис, которая тоже была слизеринкой.

Джинни только закатила глаза: она не стала бы обижаться на двенадцатилетнюю соплячку, которая не знает, как лучше... - Черта с два! Она обязательно научит эту гордячку, кто здесь хозяин! Она была Джинни Уизли, и никто ее не недооценивал! Даже один из ее любимых персонажей из фэнона!

- А теперь, все! Встаньте лицом к своим партнерам и поклонитесь! - донесся до них голос Локхартса.

- Палочки наготове! На счет "три" произнесите свои чары - только Обезоруживающие чары! Раз - два - три!

На счёт "три" Джинни увидела, как девушка выполняет движения палочкой для наложения чар, а её рот совершает необходимые движения для произнесения заклинания "Экспеллиармус", в результате чего из её палочки вырывается яркая вспышка красного света и летит в её сторону. Дело в том, что всё это происходило мучительно медленно - Джинни успела увидеть, куда направлено заклинание, ещё до того, как Дафна его произнесла, что позволило ей легко обойти заклинание и ответить своим, отбросив девушку на несколько шагов назад, в то время как её палочка прочертила красивую дугу в левой руке Джинни.

Девушка замерла на несколько мгновений, совершенно ошеломлённая тем, как легко, казалось, она была побеждена.

- Превосходно, мисс Уизли! Это были идеальные Обезоруживающие чары! 10 баллов Гриффиндору! - взволнованный голос Локхарта разнесся по залу, привлекая к себе внимание.

Гринграсс, напротив, полностью проигнорировал маньяка с самовнушением и вперил в Джинни пристальный взгляд.

- Опять...

Несмотря на то, что Джинни была несколько ошеломлена ее пристальным взглядом, она кивнула и бросила палочку обратно.

- Очень хорошо, мисс Гринграсс! Нельзя отступать после поражения! Таков дух дуэли! Конечно, я не знаю, так как никогда... - Этот пустозвон принялся вылизывать свой зад с такой потрясающей энергией, что Джинни чуть не умерла от умиления.

Гринграсс по-прежнему не обращала на него внимания, ее взгляд был прикован к сопернице. Локхарт, видимо, почувствовал ее игнорирование и объявил:

- Время для реванша! Приготовить палочки. На счет три. Раз - два - три!

На этот раз Джинни не стала ждать, что предпримет другая сторона. Немедленно шагнув в сторону - на всякий случай, - она произнесла свое заклинание еще до того, как бедняжка Дафна успела среагировать. И снова палочка вылетела из её рук и упала на вытянутую руку Джинни.

Гриффиндорцы радостно зааплодировали, а Слизеринцы выглядели подавленными, некоторые из них бросали на Дафну неприязненные взгляды.

- Отличная работа, мисс Уизли! 5 баллов Гриффиндору!

После того как аплодисменты стихли, Снейп решил выместить свою злость на Гарри, что привело к тем же событиям, что и в каноне. Разница заключалась в том, что из-за отсутствия василиска или наследника Слизерина последствия были гораздо менее значительными. Хотя слухи о том, что Гарри может стать Темным Лордом, все еще ходили.

В конце дуэльного сеанса она попыталась заставить Локхарта пообещать, что он вызовет на дуэль Снейпа. Но парень оказался невероятно скользким и сумел избежать ее.

Автор:

Как долго, по-твоему, ты сможешь от меня скрываться?

http://tl.rulate.ru/book/93061/3367716