Готовый перевод Harry Potter: The Witch of the Red / Гарри Поттер: Красная ведьма: Глава 14.2 - Великое Рождество

- Черт возьми, Джинни! Ты никогда не говорила мне, что собираешься пропустить год! - воскликнул Рон.

- Она и нам не говорила...

- А мы должны были быть партнерами по преступлению...

- О, Джинни! Ты нас так ранила...

Близнецы изобразили мелодраматический обморок, идеально повторяя друг друга. Она восхищалась тем, как хорошо они координируют свои действия.

- Что это я слышу о том, что мы партнеры по преступлению?! Вы что, втянули сестру в свои нелепые выходки? - Сердитый голос миссис Уизли приближался все ближе, вызывая у них испуганные взгляды.

- Это не так, мама... - Остановив близнецов взглядом, она повернулась к Джинни:

- Ну?

Джинни, в руках которой в данный момент находилась жизнь близнецов, посмотрела на тех двоих, которые бросали на неё жалостливые взгляды; вспомнив, как в оригинале она сталкивалась с этими двумя, она улыбнулась им.

- О, ничего страшного, мама, - сказала она Молли, к большому облегчению близнецов. Джинни улыбнулась ещё ярче и продолжила:

- Они просто научили меня целиться в навозные бомбы, попросили помочь продать их ириски "Тон-Тонг" другим первокурсникам... - затараторила она, словно читая по списку.

Она с радостью наблюдала, как бледнеют их лица.

- (Получите! Месть свершилась!)

Хотя ей самой удавалось избегать всех розыгрышей, направленных на нее, оригиналам не так везло. Она не раз была доведена до слез их выходками. Джинни получала огромное удовольствие, видя их бледные лица.

Пока близнецов оттаскивали за уши, крича о предательстве и прочем, Рон с любопытством посмотрел на Джинни:

- Значит, ты будешь учиться с нами? В одном классе?

- Нет, Рон, они построят мне отдельный замок и будут там потворствовать мне, как королевской особе! - закатила она глаза.

- Конечно, я буду учиться с вами, ребята!

- Эй, я просто спросил! Не надо так грубо об этом говорить!

- Вот именно! Я тоже, когда...

Началась перебранка, за которой Артур с удовольствием наблюдал.

-x-x-x-

Так Джинни провела самую счастливую неделю в жизни, наверное, обоих, вплоть до Рождества.

Проснувшись и пожелав всем счастливого Рождества, она принялась за подарки. Молли и Артур подарили ей довольно дорогую книгу о дуэлях - в своих письмах домой она не раз упоминала, что дуэли ей очень интересны. Билл прислал ей книгу о египетской царице Клеопатре - одной из самых могущественных волшебниц своего времени, Чарли - пару перчаток из драконьей кожи, специально обработанных для мягкости, а Перси - книгу о дисциплине.

- Хе-хе, и вот я подарила ему такую милую книжку, - усмехнулась она.

- Подожди, я научу тебя дисциплине.

Отбросив книгу в сторону, она продолжила.

От близнецов она получила целую кучу реквизита для проделок Зонко. Она сама записала и скомпилировала всевозможные идеи розыгрышей, которые у неё были благодаря её прошлой жизни, в качестве своего подарка им.

Рон подарил ей пакет шоколада. Она только закатила глаза. Рон не любил подарки. Она подарила ему книгу о пушках Чадли.

От Гарри она получила роскошное перо, которое действительно работало лучше, чем шариковые ручки, которые она сначала хотела купить. Гарри она подарила огромный список всех полезных вещей, которые можно сделать с помощью парселтанга. От исцеления до мощной защитной магии. На самом деле, благодаря Риддлу и собственным исследованиям в этой области, она уже обладала немалыми знаниями - не могло быть и речи о том, чтобы не использовать полученную способность!

Подарок Гермионы был очень... Гермиониным: она подарила Джинни блокнот, содержащий все записи по учебному плану второго курса, с припиской, что она будет обновлять его по мере прохождения курса. Узнав от Рона, что ей разрешат пропустить год, она решилась на такой подарок.

Сама Гермиона получила сборник советов по учёбе (ура интернету в её прошлой жизни) и сборник хитростей при произнесении некоторых довольно сложных заклинаний - как для первого, так и для второго курса.

Полумна решила, что Джинни слишком мало знает о таких диковинных существах, как Сморчки. Поэтому она подарила ей собственноручно написанный и иллюстрированный экземпляр книги "Фантастические существа, которых невозможно найти".

Джинни:

- ???

Она могла только выразить свое замешательство.

Полумна получила книгу об окклюменции и пару высококачественных спектреспектов.

От Эйлин она получила неплохую книгу о дуэлях. У Джинни был большой соблазн послать ей книгу "Как победить своих товарищей в снежки", но она решила отказаться. Эйлин действительно могла положить конец их дружбе. Поэтому она подарила ей кашне, зачарованное на согревающие чары, которое прослужит ей несколько лет.

Гвен также подарила ей книгу о дуэлях. Джинни узнала, что Гвен - абсолютный гурман. Не из тех, кто любит много есть. Но она любила пробовать что-то новое. Поэтому она подарила ей пачку первоклассного печенья с шоколадной крошкой. То, что она узнала за несколько месяцев жизни в Волшебном мире, было просто ужасно: У них вообще не было продуктов "Шоко-чипс"! Какое кощунство!

Она также не забыла послать профессору несколько подарков. Не могла же она послать Снейпу шампунь и не послать что-нибудь другим профессорам!

Так что МакГонагалл получила заколдованный кубок с надписью: "Лучшему профессору трансфигурации!", напечатанную разными шрифтами. На самом деле слова были чем-то вроде мелкого сверкающего песка между двумя слоями кубка, который с помощью трансфигурации превращался в различные формы. Это было довольно сложно, поэтому она не могла позволить ему прослужить дольше полугода. При желании она могла бы зачаровать его на десятилетия, но это было бы слишком привлекательно.

Флитвик также получил заколдованную чашку с надписью "Лучшему профессору Чародейства!", которая была зачарована на самозаполняющиеся чары, являющиеся заклинанием уровня O.W.L.. Так что это тоже не могло продолжаться долго.

Спраут тоже получила похожую чашку, но с искусно нарисованными растениями, которые засыхали, если ими не пользоваться некоторое время.

Локхарт получил анимированную открытку, на которой он стоял над поверженным Снейпом. При открытии она громко поздравляла его с победой. Правда, она постаралась, чтобы внешне открытка выглядела абсолютно нормально, ничем не отличаясь от других его писем. Она также позаботилась о том, чтобы оно дошло именно тогда, когда все сотрудники и студенты были в сборе: Ужин.

И наконец, самое главное, Снейп получил большую упаковку маггловского шампуня премиум-класса для жирных волос. Также на ужине.

Автор:

Ей очень хотелось бы увидеть их реакцию! Ее Рождество было бы просто идеальным!

http://tl.rulate.ru/book/93061/3367731