Готовый перевод Harry Potter: The Witch of the Red / Гарри Поттер: Красная ведьма: Глава 6.1 - Вторая ассимиляция

- Хаа

Подавив зевок, наша рыжеволосая главная героиня проснулась. Оглядев незнакомую обстановку, она не сразу поняла:

- Да, я в Хогвартсе.

Ворчливо потянувшись за палочкой, она подавила очередной зевок. И, найдя её, вскочила с кровати. Вслед за "Темпусом" её палочка испустила зелёный туман, который сформировался в рунический эквивалент 7:00 утра.

- Ранняя пташка, да?

Она бросила взгляд на стены, недовольная тем, что в это время магия Хогвартса начинает активизироваться, и её сверхчувствительное Магическое Восприятие почти сразу уловило это, предупредив о пробуждении.

Легонько пнув несчастную стену, чтобы отомстить, она бодро зашагала прочь, решив разбудить двух других. Ведь доказано, что человек не чувствует себя таким несчастным, если вместе с ним страдают другие.

- Проснись, проснись, Эйлин!

Она трясла свою соседку, пытаясь выловить ее из царства Морфея.

- Еще минутку, мама... Мне нужно выиграть эту игру для Торнадо, - пробормотала она и снова погрузилась в сон.

- Так не пойдет. Нельзя же позволить тебе так блаженно спать, когда я бодрствую и несчастна, правда?

В ее голове промелькнула мысль, вызвавшая зловещую ухмылку на ее лице.

- Боже мой! Факультет Хогвартса решил, что квиддича в Хогвартсе больше не будет! - проговорила она удручённым тоном, и эффект был мгновенным.

- Что? Что?! Кто запрещает квиддич?! - она бешено мотала головой, озираясь по сторонам, и взгляд её был настолько злобным, что василиск поджал бы хвост при виде её попытки глазного убийства.

- О, ты тоже проснулась, Эйлин. Я подумала, что надо дать тебе немного поспать, - раздался удивлённый голос Джинни с другого конца комнаты, рядом со шкафом.

- О, я... я... я думаю, что мне только что приснился кошмар, Джинни! Они сказали, что запрещают квиддич в Хогвартсе! Ты можешь в это поверить?! Чем бы был Хогвартс без квиддича?!

- Более безопасным местом? - внутренне посмеивалась она. Но не осмелилась произнести это вслух. Она не хотела навлечь на себя гнев маленького квиддичного психа, даже если большая часть этого гнева была вызвана ее собственными действиями.

- Не волнуйся, Хогвартс никогда не запретит квиддич, - Успокоив девочку, она подошла и обняла расстроенную девушку.

- Мм... Спасибо, Джинни. Ты очень милая, - Эйлин с благодарностью обняла причину своего беспокойства.

Джинни просто похлопала девушку по спине.

- Ну что ж, тебе пора одеваться. Вряд ли сон пойдет тебе на пользу.

Эйлин кивнула в знак согласия и направилась к своему шкафу, где хранились ее вещи, чтобы достать инструменты для утренней гигиены. По пути в туалет она взглянула на Гвен, которая все еще блаженно блуждала в царстве Морфея.

- Хмф, раз уж мы обе бодрствуем, почему ты так блаженно спишь? Давайте будем несчастны все вместе!

И вот в общежитии первокурсниц разыгралась очень похожая сцена. Только Айлин не хватило обаяния разочарования, и она попалась, в результате чего ее до конца дня игнорировала одна очень недовольная мисс Изольда.

-x-x-x-

После целого дня тренировок, а также благодаря опыту Риддла по контролю над своей магией, Джинни удалось снизить интенсивность своей магии до уровня, который был сильнее, чем у 13-летних детей, но не настолько, чтобы встревожить старого козла.

- Что я только не делаю из-за тебя, старикашка Дамблз... - проклинала она старого козла.

- Это была Гербология? Наш первый урок на сегодня?

- Да. Преподает профессор Помона Спраут. Она хорошая, я слышала.

- Лично я, если это не похоже на Историю магии, с удовольствием буду посещать ее занятия, - Эйлин дала ей 2 цента.

- По крайней мере, она будет вежливой, ведь она глава Паффов и все такое.

Джинни села рядом с Гвен, взяла кусок тоста и с отвращением положила обратно.

Под их недоуменными взглядами она дважды постучала пальцем по столу и обратилась к нему:

- Не могли бы вы снять для меня корочку, пожалуйста? Спасибо.

- Что? - Она подняла глаза и увидела, что две девушки пристально смотрят на нее.

- Мне не нравится корочка.

- Не поэтому...

Эйлин запнулась, глядя вниз расширенными глазами. И точно, на столе появилась стопка ломтиков хлеба без корочки.

Джинни дважды стукнула по столу и произнесла - спасибо.

- Стол может нас понять? - Гвен была совершенно обескуражена, так как в её голове возникло множество странных образов столов, выполняющих роль дворецких, горничных и поваров. Несмотря на то, что она родилась и выросла в волшебном мире, ей было трудно совместить стол с поваром.

Эйлин некоторое время смотрела на Джинни, которая деловито намазывала обильное количество масла на свой кусок хлеба без корки, а затем и сама занялась тем же.

-x-x-x-

Гербология, решила Джинни, не ее конек. Как бы хорошо ни преподавал профессор Спраут, она не могла вызвать ни малейшего интереса к этому предмету. Она не видела ничего примечательного в волшебных растениях, кроме их использования в качестве ингредиентов для зелья.

- Оставим Гербологию Невиллу.

- Трансфигурация, двойные Чары и двойные Зелья.

- О! Я с нетерпением жду зелий. Моя мама была довольно хороша в зельеварении, когда училась в Хогвартсе. Она училась в одном классе с профессором Снейпом! Очевидно, он был абсолютным гением, когда дело касалось зелий! - Эйлин была слишком счастлива, и Джинни почувствовала, что с её стороны было бы не очень приятно раздувать из мухи слона.

- Пусть Снейп сам этим занимается, - хихикнула она про себя.

Трансфигурация была для Джинни напряженным занятием, особенно после того, как распространился слух, что она погладила суровую шотландскую преподавательницу трансфигурации и даже почесала ее за ушами.

Но учительница Трансфигурации не сделала ничего необычного, что ничуть не успокоило её напряжённые нервы.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, ей удалось с первой попытки идеально выполнить все задания профессора, заработав аккуратные 10 баллов.

На Чарах она заработала ещё 15 баллов, с первой попытки наложив контрзаклинание на палочку-светильник и научив ему двух своих соседок по комнате.

-x-x-x-

http://tl.rulate.ru/book/93061/3343340