Готовый перевод Harry Potter: The Witch of the Red / Гарри Поттер: Красная ведьма: Глава 5.2 - Конец первого дня

Не успела она насладиться ощущением полета, как раздался свисток мадам Хуч, означавший, что пора приземляться, что она и сделала с такой же легкостью.

Похвалив ее еще немного, Хуч заставила их пролететь еще несколько кругов, после чего уроки полетов закончились.

- Ты так хорошо летаешь, Джинни! Как ты думаешь, ты попадешь в команду в следующем году? Или даже в этом году? Я слышала, что Гарри Поттера выбрали на должность Искателя на первом курсе!

Эйлин, когда речь заходила о квиддиче, была абсолютной болтушкой.

- Не, я не настолько хороша. Мой брат Чарли был Искателем и капитаном Гриффиндора, а Фред и Джерорд - Биттеры в настоящее время. Так что я просто немного научилась у них, - что не было полной чушью, так как они действительно научили ее летать и даже позволили ей поиграть с ними - правда, только после того, как она закатила истерику, и Артуру пришлось вмешаться и заставить их включить ее в игру. В остальное время ей приходилось самой тайком доставать метлы, чтобы поиграть.

Они болтали о квиддиче по дороге на "Историю магии".

-x-x-x-

Сейчас Джинни чувствовала себя потрясенной. Джинни была потрясена тем, что Биннсу каким-то образом удалось свести кровавые, напряжённые войны волшебников против Гоблинкинда к скучнейшей и безвкусной словесной блевотине.

- (Что ж, по крайней мере, я смогу закончить домашнее задание за это время)

- Это был самый скучный урок истории, который я когда-либо посещала! - У Эйлин было выражение отвращения на лице.

Гвен странно посмотрела на нее:

- Ты говоришь так, как будто уже посещала уроки истории?

- Мой отец - магглорожденный, поэтому он настоял на том, чтобы я посещала школу для магглов. И...

- Подождите, подождите, подождите, магглы ходят в школу до одиннадцати? - Гвен, будучи чистокровной, как и Джинни, была невероятно удивлена.

- Да, я слышала, что магглы ходят в школу с шести лет, - ответила Джинни.

- С шести?! Они ходят в школу в шесть лет?! - Гвен выглядела в полном ужасе. И ее ужас был вполне оправдан. Как волшебные дети, они не обязаны были ходить в школу до одиннадцати лет. Так что до этого времени жизнь их была вполне беззаботной.

- Мало того, большинство из них продолжают учиться даже после окончания старшей школы, что для маглов - что-то вроде N.E.W.T.s, но для магов. По-моему, они называют это университетом.

Джинни снова нашла удовольствие в том, чтобы дразнить (читай - пугать) невинную Гвен.

- Это еще не все?! - У бедной Гвен уже кружилась голова. Она даже представить себе не могла, что будет учиться дольше семи лет.

Хотя в Волшебном мире и существовало обучение, выходящее за рамки N.E.W.T., но оно всё ещё придерживалось примитивного стиля "мастер - ученик". Кроме того, большинство волшебников не интересовало обучение сверх того, чему они научились за семь лет школы. Большинство необходимых навыков они приобретали в процессе работы, либо организация, в которую они вступали, заставляла их проходить специализированные курсы обучения: хорошим примером был Гринготтс и его специалисты по снятию проклятий. Но, как уже говорилось, лишь очень небольшая часть волшебников продолжала обучение, а некоторые из них даже не знали, что есть возможность учиться дальше.

Все еще не в силах осознать этот факт, она смогла только заикаться:

- М-магглы довольно интенсивны...

Джинни фыркнула:

- Правда, интенсивные? - Она повернулась к Толстой Леди:

-Крысолов.

- Что еще я могу сказать? Они учатся с шести лет и до 24! Это почти в три раза больше, чем мы ходим в школу! Если бы я не старалась быть вежливой, я бы сказала, что они психи! - воскликнула Гвен.

- Если говорить о психике, то некоторые родители даже отдавали своих детей в школу до пяти лет, кажется, это называлось детским садом? О! О! А еще я слышала, что некоторые из них даже учатся после университета! Кажется, это называется магистратура.

- Эти маглы - психи! Все они! - Высокий голос Гвен эхом разнесся по Общей комнате, в которую они только что вошли, заставив всех замолчать. Гвен, осознав, что она натворила, так смутилась, что у нее покраснели уши!

Не выдержав напряжения, вызванного тем, что на неё пялится половина Дома, она убежала в общежитие. Джинни уже собиралась бежать за ней, чтобы рассказать ей все о докторских, но ее остановили братья.

- Так, так...

- Если это не наша дорогая сестра...

- Та, которую мы считали такой невинной...

- Но кто же знал? Кто знал, что все это время она была такой же, как мы...

- "Настоящий гриффиндорец!" - Фред и Джордж выскочили из ниоткуда, как призраки. В тихом Общем зале снова стало шумно: многие подходили к ней и поздравляли, говоря, что она достойна быть в Гриффиндоре больше, чем кто-либо из них.

Понятно, что Джинни была очень смущена. Только когда Гермиона оттащила ее в сторону, она наконец поняла, что происходит.

- Ты действительно... погладила профессора МакГонагалл? И даже почесала за ушами? И под подбородком?

- Э-э-э... да, - кивнула она.

- И ты знала, что это была профессор МакГонагалл?

- ... да?

- Это было чертовски гениально!

- Нет, Рон, это было не так! Это было невероятно..."

- Смело? - уточнил Мальчик-Который-Выжил.

- Да! То есть, нет! Это было не смело, это было безрассудно! Монументально! Это самое лучшее определение стремления к смерти! Не говоря уже о том, что это еще и очень грубо..."\

- Но она выглядела такой милой, Гермиона! Вся такая строгая и суровая, смотрит по сторонам так строго, что может начать читать лекцию за столом...

- Только не говори мне, что тебе никогда не хотелось ее погладить? Я знаю, что ты любишь кошек. Разве кошачья форма профессора не восхитительна? Только представьте, как вы проводите руками по ее мягкой, шелковистой шерстке, как она вертит пушистым хвостом, как она умиленно мурлычет от удовольствия, как она перебирает лапками... - ее голос был мягким, с завораживающим привкусом, почти как шепот демона...

Как беспомощная дева, поддавшаяся соблазну демона, защита Гермионы ломалась одна за другой, и вскоре она полностью отдалась в его когти.

- Ну, что скажешь? Хочешь погладить профессора МакГонагалл?

- Да! - пискнула Гермиона, её лицо раскраснелось. Осознав, что она только что сказала, Гермиона покраснела еще сильнее, и тоже, как и Гвен, скрылась в общежитии.

- Темная сторона +1!

- Хм, я бы отлично зарабатывала на жизнь, если бы существовала работа, специализирующаяся на дразнении маленьких девочек, - размышляла Джинни, совершенно не понимая, насколько странно это звучит.

Она повернулась к Рону:

- Почему ты смотришь на меня так, будто у меня выросла вторая голова?

- Он бы меньше удивился, если бы у тебя действительно выросла вторая голова, дорогая сестра. После всего...

- Ты только что приручила Мини-МакГонагалл! - Фред и Джордж посмотрели на свою сестру в совершенно новом свете.

- Хм... - пожала она плечами, - В ней всегда это было. Я просто должна была вывести его на чистую воду.

Поболтав с ними немного, она убежала в общежитие.

Когда она ушла, трое Уизли и один Поттер посмотрели друг на друга:

- Она изменилась, это точно.

- Да, она не так нервничает рядом с Гарри, как раньше.

- Нет, она вообще не нервничала.

- Что-то случилось в тот день, о чем она нам не говорит.

Все четверо замолчали. После некоторого молчания Рон заговорил:

- По крайней мере, она не такая молчаливая, как раньше.

Все четверо кивнули в знак согласия. Фред посмотрел на остальных:

- Может, расскажем маме? Или папе?

- Она сама нам скажет, когда будет готова, я думаю. Мы должны просто подождать, пока она сама нам расскажет. А до тех пор мы будем поддерживать ее со стороны. Но маме мы должны сказать.

- Согласен.

Остальные кивнули.

А у мальчика, который выжил, потеплело на душе от осознания того, что, несмотря на то, что он не является их семьей по крови, тот факт, что они включили его в это обсуждение, означает, что они считают его не меньше, чем семьей.

http://tl.rulate.ru/book/93061/3328407