Готовый перевод Harry Potter: The Witch of the Red / Гарри Поттер: Красная ведьма: Глава 6.2 - Вторая ассимиляция

Снейп - персонаж, который показался ей весьма интересным. По крайней мере, Снейп из фильма. Алан Рикман сыграл его просто потрясающе.

Снейп в романах, безусловно, был довольно интересным персонажем, но её предыдущее воплощение было слишком молодым, а его мысли слишком простыми, когда он читал книги. Так что Снейп был сразу назначен антагонистом и не очень понравился.

*Банг!

Громкий стук двери подземелий, врезавшейся в стену, заставил всех студентов замолчать. Снейп, одетый в костюм летучей мыши, бодро прошествовал к входу в класс, где некоторое время властно оглядывал своих учеников. Недовольно щелкнув языком, он взмахнул палочкой, и в его руку полетел листок пергамента.

- Колин Криви.

- Присутствует!

- Не нужно кричать, мистер Криви, я вас прекрасно слышу.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

- Деннис Маккарти.

- Присутствует.

Убедившись, что все присутствуют, Снейп скривил губы:

- По крайней мере, никто не опаздывает, а это уже неплохой признак. Теперь у меня есть хоть капля надежды.

Вы собрались здесь, чтобы научиться тонкому искусству - Потионерии. Махание палочкой принесет вам мало пользы на этом уроке - если вы вообще сможете правильно произнести заклинание. Я ожидаю, что большинство из вас не смогут разобраться в тонкостях ингредиентов и их деликатного взаимодействия друг с другом, с пламенем и с магией. А те немногие из вас, кто обладает нужным складом ума, - ну что ж, посмотрим, есть ли они вообще... - сказал Снейп в своей классической презрительной манере.

- Превосходный метод преподавания: сломить дух учеников на первом же занятии... - сопротивляясь желанию закатить глаза, она внимательно слушала указания Снейпа, стараясь не пропустить ни одного. В конце концов, ей все еще был интересен этот предмет. Она не хотела, чтобы Снейп стал дождем, который пролился на ее парад.

- Вы начнете с зелья "Лечение фурункулов" - элементарного зелья, которое избавляет от фурункулов, например, от прыщей, вызванных сглазом. Это очень простое в приготовлении зелье. Однако каждый год тупицы, которых мне приходится учить, поражают меня своей полной некомпетентностью, - выплюнул Мастер зелий своим гнусавым голосом.

- Инструкции на доске.

Снейп постучал палочкой по доске.

- Клыки змеи... измельчить, 4 мерки;

- Нагреть до 250 в течение 10 секунд...

Пока она была погружена в приготовление зелья, Снейп добросовестно снимал баллы с Гриффиндора и раздавал их Слизерину, к большому неудовольствию первого.

- Помашите своей палочкой.

- Пфф! После этой драматической речи о бесполезности палочек, первое же зелье, которому он нас научил, требует взмаха палочкой! - внутренне посмеивалась она над Снейпом, что, должно быть, отразилось на её лице.

- Что вас так позабавило, мисс Уизли? Поделитесь с нами, - Гнусавый голос Снейпа, раздавшийся сбоку от нее, едва не довел ее до сердечного приступа. Повернув голову в сторону профессора, она увидела, что он властно смотрит на неё.

- Ничего страшного, профессор - Она не хотела, чтобы ее спокойная школьная жизнь была омрачена горьким мужчиной средних лет, который был настолько закомплексован, что у нее болела голова. Она хотела сохранить их отношения на максимально возможном расстоянии.

Снейп, однако, не собирался позволить ей добиться своего.

- Конечно, нет, мисс Уизли? Вряд ли кто-то поверит в это, не так ли? Или вы унаследовали от своих братьев полное отсутствие уважения к авторитетам?

Слегка раздражённая, она ответила:

- Забавно, что для первого зелья нужно взмахнуть палочкой, профессор, хотя вы ясно сказали, что на этом уроке палочками махать не будут, - чем вызвала хихиканье недовольных гриффиндорцев.

Она тут же пожалела об этом.

- 5 баллов с Гриффиндора за грубое поведение по отношению к вашему профессору, мисс Уизли, и ещё 5 баллов за нарушение порядка в классе, - проворчал он и затопал прочь.

Черт возьми, почему я был так безрассуден?! Теперь я у него на прицеле. Уф... - простонала она - Вот и закончились мои мечты о мирном и уважительно-отстраненном классе Зелий.

Снейп топтался на месте до конца урока, стараясь снять с Гриффиндора как можно больше баллов и оставляя их крайне недовольными.

-x-x-x-

- 60 баллов! Он снял целых 60 баллов! Он фактически свел на нет все преимущества, которые вы нам дали. Он снял 10 очков за то отвратительное варево, которое приготовил Гринграсс! Это так несправедливо! - бушевала Айлин.

- Да, я была там, Эйлин. Четверть этих баллов была отнята у меня.

Снейп снял с нее еще 5 баллов, сказав, что она была невыносимо высокомерна за то, что приготовила едва приемлемое зелье для начинающих.

Она очень жалела, что не сдержалась.

Ей было наплевать на Кубок Дома, он был средством разжечь дух соперничества, переросший в ядовитую вражду, и она не хотела ничего подобного. Кроме того, Дамблдор найдет способ отдать Гриффиндору Кубок Дома, при этом каким-то образом отдав должное Гарри.

Просто ей было любопытно, как именно он передаст очки Гарри. Она ни за что не позволила бы василиску бродить вокруг, даже если бы он вряд ли причинил какой-либо вред, ведь дневник Риддла был поглощён ею.

-x-x-x-

- Охх! У нас сегодня Защита от тёмных искусств! - Гвен с восторгом пихала ей в лицо расписание, к большому огорчению Джинни. Будучи трансфигуратором, знавшим истинное лицо Гилдероя Локхарта, она не могла вызвать в себе ни капли волнения.

- Эээй, вухуу... - полушепотом подбадривала она себя. В очередной раз она не смогла заставить себя лопнуть пузырь Гвен и решила, что пусть Локхарт сделает это сам. Даже если на этот раз василиска не будет, она всё равно верила в проклятие Волди. Что бы ни пытался сделать мошенник, его ждала неудача.

Гвен сунула расписание в руки Эйлин, которая даже не потрудилась притвориться. Ее маленькая головка была слишком увлечена квиддичем, чтобы беспокоиться о каком-то напыщенном дураке, которого больше заботило то, как он выглядит, чем его работа.

Поэтому ее ответ был таков:

- Да, да, конечно, но сможет ли он держать себя так же, как Финвик?

- Но он был номинирован на Орден Мерлина третьей степени!

- Директор школы был номинирован на Первый класс.

- Он - почетный член Лиги Защиты Темных Сил!

- Да, просто почетный член, верно? Мамин двоюродный брат - действительный член, и они не очень-то о нем думают, - Эйлин пренебрежительно махнула рукой, - Они дали ему эту должность, потому что не могли вынести его криков.

- Но... но он же такой могущественный волшебник! Он побеждал оборотней, ведьм, баньши, упырей, йети и множество других опасных и темных существ! - возразила Гвен.

- Могущественный волшебник? Кто сказал? - возразила Эйлин.

- Все!

- Где все слышали о его "силе"?

- ... В книгах?

- Кто написал книги?

- Он...

- Вот так.

http://tl.rulate.ru/book/93061/3343343