Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: Глава 4.

Девятилетний Гарри Джеймс Поттер вышел из кабинета директора школы с широкой ухмылкой на лице. В руке он сжимал свернутый лист бумаги с красной ленточкой, завязанной вокруг центра.

"Ты поступил?" - спросил мальчик в дорогой одежде. Мальчик увидел диплом, который нес Гарри. "Получилось. На минуту я подумал, что ты бросил школу, как и другие".

"Конечно, он поступил, Уильям. Ты, как никто другой, должен знать, что Гарри намного умнее всех нас", - с придыханием сказала девушка рядом с Уильямом. "Кроме того, для человека с его интеллектом вполне логично сдать экзамен досрочно, чтобы уйти из школы, поскольку он ничему не учится на уроках, которые она предлагает".

"Пожалуйста, Бриджит, ты заставляешь меня краснеть от твоих комплиментов". сказал Гарри с абсолютно прямым лицом. "Продолжай, я ничуть не возражаю".

Уильям и Бриджит были его лучшими друзьями. Он познакомился с ними год назад, когда решил снять маску и показать миру свой интеллект. Учителя сначала были настроены скептически, но когда они увидели, что Гарри отвечает на все вопросы, которые они задают, и успешно проходит все тесты, они решили устроить ему экзамен на определение уровня интеллекта и IQ. Они были очень удивлены, когда Гарри успешно сдал экзамен, что позволило ему стать младшим школьником, самым молодым в истории.

По словам учителей, он был восьмилетним вундеркиндом, и британское правительство предложило ему стипендию в честь этого события. Ему больше не нужно было беспокоиться о том, что Дурслеи будут выкладывать деньги за его обучение. Правительство Великобритании взяло на себя все расходы, необходимые ему для завершения образования.

Когда он перешел в класс, который был старше его на пять лет, на него посыпались вопросительные взгляды от некоторых учеников, большинство из которых спрашивали, почему "ребенок" учится в их классе. Когда они узнали, что он сдал все экзамены и получил высший балл за IQ, они притихли и приняли его без вопросов.

Через несколько месяцев учебы Гарри встретил двух людей, которые обладали такими же умственными способностями и таким же отношением, как и он, - Уильяма и Бриджит.

Уильям Трент Уилсон происходил из очень богатой семьи. В отличие от других богатых детей, он не кичился своим богатством. На самом деле у него был холодный и спокойный характер, который пришелся Гарри по душе, и он был довольно дружелюбен со всеми, даже если они были бедными. Они познакомились, когда Уильям сел рядом с Гарри во время обеда, и с этого момента завязалась их дружба. Не помешало и то, что Уильям мог следить за ходом мыслей Гарри, когда они обсуждали проходящие занятия.

Следующим другом Гарри была Бриджит Кассандра Ли. Она была смесью китайской матери и американского отца. Она также происходила из очень влиятельной семьи и была при деньгах благодаря финансовой империи своей матери в Китае, основанной в основном на производстве и продаже высококачественного вина. Сначала она была подругой Уильяма, но тот познакомил ее с Гарри, и они сразу же подружились.

Гарри потребовалось два месяца, чтобы привыкнуть к их заботливому присутствию, поскольку они относились к нему как к суррогатному младшему брату. В конце концов, он был ребенком по сравнению с их возрастом.

Таким образом, эта поездка стала предметом обсуждения в школе - вундеркинд и двое богатых детей с похожим мышлением.

Гарри, несмотря на то, что его семья не была связана с таким влиятельным или богатым именем (насколько им известно), хорошо сочетался с двумя "аристократами" благодаря своему несколько холодному лицу и интеллекту. Было легко заметить, что эта троица доминировала в своем классе и завоевала множество наград для своей школы благодаря их совместному уму.

"О, перестань, Гарри, дорогой. Ты не краснеешь, и я начинаю думать, что ты не умеешь". сказала Бриджит с дразнящей ухмылкой. "Итак, каково это, наконец, окончить школу на несколько лет раньше?"

"Честно говоря, я не чувствую никакой разницы". Гарри ответил честно; он действительно не понимал, из-за чего вся эта суета. Ну и что, что он закончил школу раньше срока? В конце концов, это была лишь ступенька к его цели - обретению независимости, чтобы никто не контролировал его. "Кроме того, в следующем году вы с Уильямом будете сдавать одни и те же экзамены, поскольку вы оба одинаково мыслящие, как и я. В конце концов, средняя школа - это скучно".

"Только ты, Гарри, только ты". Уильям покачал головой и посмотрел на Гарри долгим взглядом, оценивая наряд младшего мальчика.

"Что?" нерешительно спросил Гарри, так как он знал, как Уильям смотрит на него. В последний раз, когда он поддался этому взгляду, он был подвергнут двухчасовому шопингу, который не закончился ничем существенным. Гарри отказывался, чтобы ему покупали что-либо, если только не на его собственные деньги. Он не был благотворительным фондом, отнюдь.

"Итак... ты собираешься пойти с нами, чтобы мы могли купить тебе приличную одежду?" - спросил Уильям, осматривая наряд Гарри. Он больше не носил вещи Дадли, но его тетя не потрудилась дать ему качественную одежду, которую она покупала для Дадли. С тех пор как Уильям увидел его в некачественной одежде, Уильям уламывал Гарри ходить за покупками по меньшей мере два раза в неделю, но тот все время отказывался и не хотел, чтобы наследник-шопоголик тащил его в торговый центр.

"Не беспокойся об этом, Уильям", - говорил Гарри, безразлично пожимая плечами. Он не беспокоился о своей одежде. Как только он получит доступ к своим хранилищам в Гринготтсе, он планировал отправиться за покупками. На этом раздражение закончилось бы, если бы ему было что сказать по этому поводу.

"А почему бы и нет, дорогой Гарри?" - промурлыкала Бриджит. "Мы легко можем достать для тебя самую лучшую одежду, которую только можно купить за деньги. Даже мама так сказала и дала мне немного карманных денег, чтобы я потратила их на тебя. Только не говори мне, что ты все еще стесняешься принимать наши подарки?"

С тех пор, как он познакомился с Бриджит, девушка не давала ему покоя по поводу его наряда. Она не возражала против осанки Гарри, поскольку для нее это был высокий класс. Но его выбор одежды казался ей ужасным. Она постоянно делала Гарри подарки - дорогую рубашку здесь, стильный кожаный ремень там, и несколько аксессуаров, чтобы... немного разнообразить его. Иногда он надевал их, но предпочитал выбирать свой собственный стиль.

Когда Бриджит узнала, что он отказывается носить все, что она ему дарит, у нее хватило наглости привлечь к этому делу свою мать. Адриана Ли была заботливой матерью, и когда Бриджит впервые представила ей Гарри, она практически завизжала и обняла его так, что у него чуть ребра не заломило. С того дня Бриджит уламывала Гарри сменить стиль одежды, а Адриана поддерживала дочь.

"Я не стесняюсь, Бриджит Кассандра Ли", - сказал Гарри, наблюдая, как надменный взгляд Бриджит становится раздраженным. Она действительно ненавидела, когда кто-то использовал ее полное имя. "Кроме того, сегодня я буду занят, так как у меня есть дела, требующие моего полного внимания. И не вздумай звонить своей матери и говорить ей, что я отказался от очередного похода по магазинам. "Он добавил последнюю фразу, когда увидел, что Бриджит достала свой дорогой телефон. Он проигнорировал взгляд, направленный на него за то, что он разрушил ее план.

"И что это, Гарри?" - с любопытством спросил Уильям. "Ты всегда занят. Если ты не сидишь в библиотеке и не занимаешься заранее, ты рано уходишь домой для одного из своих проектов. Какой на этот раз?"

Гарри бросил на Уильяма многострадальный взгляд, прежде чем ответить.

http://tl.rulate.ru/book/93004/3062260